Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 14.9
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 14.9
- Language
- Sanskrit
14.9.1
<adhvaryo adribhiḥ sutam> iti gāyatrī bhavaty ahno dhṛtyai
'O Adhvaryu, [the soma] pressed with stones' is in the gāyatrī metre, for the holding fast of the day.
14.9.2
gāyatryaḥ satyas triṣṭubhorūpeṇa traiṣṭubhaṃ hy etad ahaḥ
Being gāyatrī verses, [they are recited] in the manner of triṣṭubh verses, for this day belongs to the triṣṭubh.
14.9.3
<abhi somāsa āyava> ity abhīti rathantarasya rūpaṃ bṛhad iti bṛhata ubhayoḥ saha rūpam upaity ubhau hi varṇāv etad ahaḥ
'Unto the Soma juices, the active ones'—'unto' is the form of the Rathantara; 'great' is that of the Bṛhat. He assumes the form of both together, for both colours belong to this day.
14.9.4
<dhartā divaḥ pavate kṛtvyo rasa> ity adhṛta iva vā eṣas tryaho yad dharteti dhṛtyā eva
'The upholder of heaven purifies himself, the active sap'—unsupported, as it were, is this three-day period; because it says 'upholder', it is for holding fast.
14.9.5
jagatyas satyas triṣṭubho rūpeṇa tasmāt triṣṭubho loke kriyante
Being jagatī verses, [they are recited] in the manner of triṣṭubh verses; therefore they are performed in the place of the triṣṭubh.
14.9.6
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
There is the Gāyatra; whatever is the brāhmaṇa of the Gāyatra [applies here].
14.9.7
vairūpaṃ bhavati
There is the Vairūpa.
14.9.8
paśavo vai vairūpaṃ paśūnām avarudhyai virūpaḥ saṃvatsaro virūpam annam annādyasyāvarudhyai
The Vairūpa is cattle, for the acquisition of cattle. Diverse is the year; diverse is food, for the acquisition of food.
14.9.9
āśu bhārgavaṃ bhavati
There is the Āśu Bhārgava.
14.9.10
ahar vā etad avlīyata tad devā āśunābhyadhinvaṃs tad āśor āśutvam
This day was collapsing; the gods refreshed it with the swift (āśu) [sāman]; that is the swiftness of the Āśu.
14.9.11
mārgīyavaṃ bhavati
There is the Mārgīyava.
14.9.12
devaṃ vā etaṃ mṛgayur iti vadanty etena vai sa ubhayeṣāṃ paśūnām ādhipatyam āśnutobhayeṣāṃ paśūnām ādhipatyam aśnute mārgīyaveṇa tuṣṭuvānaḥ
They speak of this god as the hunter. By this [sāman] he indeed attained lordship over both kinds of cattle; he who has praised with the Mārgīyava attains lordship over both kinds of cattle.
14.9.13
saumitraṃ bhavati
There is the Saumitra [sāman].
14.9.14
yad eva saumitrasya brāhmaṇam
Whatever is the brāhmaṇa of the Saumitra [applies here].
14.9.15
aiṭataṃ bhavati
There is the Aiṭata [sāman].
14.9.16
iṭan vā etena kāvyo 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
By this, indeed, Iṭan Kāvya directly saw the heavenly world; it is for the sighting of the heavenly world. He who has praised [with it] does not fall from the heavenly world.
14.9.17
sākamaśvaṃ bhavati yad eva sākamaśvasya brāhmaṇam
There is the Sākamaśva [sāman]; whatever is the brāhmaṇa of the Sākamaśva [applies here].
14.9.18
tad u dhurāṃ sāmety āhuḥ prāṇā vai dhuraḥ prāṇānām avarudhyai
And they say: 'It is the sāman of the yokes.' The vital breaths indeed are the yokes, [it serves] for the securing of the vital breaths.
14.9.19
vilambasauparṇaṃ bhavati
There is the Vilambasauparṇa [sāman].
14.9.20
ātmā vā eṣa sauparṇānāṃ yad aṣṭame 'hani pakṣāv etāv abhito bhavato ye saptamanavamayor vīva vā antarātmā pakṣau lambate yadantarātmā pakṣau vilambate tasmād vilambasauparṇam
This is indeed the trunk of the Sauparṇa [chants], that which is on the eighth day; these two wings on both sides are those which belong to the seventh and ninth [days]. The trunk hangs down, as it were, between the two wings; because the trunk hangs down between the two wings, therefore it is called Vilambasauparṇa.
14.9.22
svargasya lokasya samaṣṭyai sauparṇaṃ kriyate
For the attainment of the heavenly world the Sauparṇa is performed.
14.9.23
dvitīyaṃ hy etad rūpaṃ yac chandomāḥ
For this is a second form, namely the Chandomas.
14.9.24
paśavo vai vāmadevyaṃ paśavaś chandomāḥ paśuṣv eva tat paśūn saṃdadhāti
The Vāmadevya indeed is cattle; the Chandomas are cattle; thereby he firmly places cattle among cattle.
14.9.25
gāyatrapārśvaṃ bhavati
There is the Gāyatrapārśva [sāman].
14.9.26
ahar vā etad avlīyata tad devā gāyatrapārśvena samatanvaṃs tasmād gāyatrapārśvam
This day was indeed collapsing; the gods braced it with the Gāyatrapārśva; therefore it is called Gāyatrapārśva.
14.9.27
trirātro yad vyaśīryata tam etaiḥ sāmabhir abhiṣajyan gāyatrapārśvenopāyacchan santaninā samatanvan saṃkṛtinā samaskurvan pratiṣṭhitau pūrvau trirātrāv apratiṣṭhita eṣa yad etāny eva sāmāni kriyanta etasyaiva pratiṣṭhityai
When the three-day period crumbled, they healed it with these sāmans: with the Gāyatrapārśva they supported it, with the Santani they stretched it, with the Saṃkṛti they put it in order. Firmly established were the two previous three-day periods; unestablished was this one. That these very sāmans are performed is solely for the establishing of this [period].
14.9.28
pauruhanmanaṃ bhavati
There is the Pauruhanmana [sāman].
14.9.29
puruhanmā vā etena vaikhānaso 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
By this, indeed, Puruhanman Vaikhānasa directly saw the heavenly world; it is for the sighting of the heavenly world. He who has praised [with it] does not fall from the heavenly world.
14.9.30
abhyāghātyaṃ bhavaty abhyāghātyasāmāno hi chandomāḥ
There is the Abhyāghātya [sāman], for the Chandomas have sāmans that are struck upon.
14.9.31
dvaigataṃ bhavati
There is the Dvaigata [sāman].
14.9.32
dvigad vā etena bhārgavo dviḥ svargaṃ lokam agacchad āgatya punar agacchat dvayoḥ kāmayor avarudhyai dvaigataṃ kriyate
By this, indeed, Dvigat Bhārgava went twice to the heavenly world: having returned, he went again. For the securing of two desires the Dvaigata is performed.
14.9.33
hārāyaṇaṃ bhavati
There is the Hārāyaṇa [sāman].
14.9.34
indras tejaskāmo haraskāmas tapo 'tapyata, sa etad dhārāyaṇam apaśyat tena tejo haro 'vārundha tejasvī harasvī bhavati hārāyaṇena tuṣtuvānaḥ
Indra, desiring fiery brilliance, desiring lustre, performed ascetic heat. He saw this Hārāyaṇa; by it he secured fiery brilliance and lustre. He who has praised with the Hārāyaṇa becomes endowed with fiery brilliance and lustre.
14.9.35
achidraṃ bhavati
There is the Achidra [sāman].
14.9.66
yad vā etasyāhnaś chidram āsīt tad devā acchidreṇāpy auhaṃs tad acchidrasyācchidratvam
Whatever flaw this day had, that the gods covered over with the Achidra; that is the flawless nature of the Achidra.
14.9.37
bārhadukthaṃ bhavati
There is the Bārhaduktha [sāman].
14.9.38
bṛhaduktho vā etena vāmneyo 'nnasya purodhām agacchad annaṃ vai brahmaṇaḥ purodhām annādyasyāvarudhyai
By this, indeed, Bṛhaduktha Vāmneya attained pre-eminence in food. Food indeed is the pre-eminence of the brahmin; [it serves] for the securing of food.
14.9.39
udvad bhārgavaṃ bhavati
There is the Udvat-Bhārgava [sāman].
14.9.40
pravatā vai devāḥ svargaṃ lokaṃ prāyann udvatodāyan
Along the downward slope the gods departed to the heavenly world; by the upward slope they mounted upward.
14.9.41
nidhanāntāḥ pavamānā bhavanty ahno dhṛtyai stomaḥ
The Pavamāna [chants] have cadences at the end, for the upholding of the day; the stoma [is applied].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (4)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English