Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 15.10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 15.10
- Language
- Sanskrit
15.10.1
<kayā naś citra ābhuvad> iti kavatyas tena prājāpatyāḥ ko hi prajāpatiḥ prajāpater āptyai
[The verses beginning] 'By which wonderful [aid] has he become ours...' contain 'ka'; thereby they belong to Prajāpati, for Prajāpati is Ka, for obtaining Prajāpati.
15.10.2
<mā cid anyad viśaṃsata->; ity utthānam eva tad āśiṣo hy etarhi
'Do not praise anything else...'—that is the concluding; for these are the blessings at this stage.
15.10.3
<ud u tye madhumattamā> ity udvatya udayanīye 'hany etad āśiṣo hy evaitarhi
'Upward indeed have these sweetest...' contains the word 'ud' ('upward') on the concluding day; for these are the blessings at this stage.
15.10.4
<tarobhir vo vidadvasum> iti stomo vai taro yajño vidadvasuḥ stomena vai yajño yujyate yat tarobhir vo vidadvasum ity āha yajñam eva tad yunakti
'With energies [we approach] you who find wealth...'—energy is the stoma; finding wealth is the sacrifice. By means of the stoma the sacrifice is yoked. When he says, 'With energies [we approach] you who find wealth,' he thereby yokes the sacrifice.
15.10.5
vāmadevyasyarkṣu rathantaraṃ pṛṣṭhaṃ bhavati
The Rathantara is the pṛṣṭha on the verses of the Vāmadevya.
15.10.6
gāyatrī vai rathantarasya yoniḥ svāyām eva tad yonau rathantaraṃ pratiṣṭhāpayati
The gāyatrī is the womb of the Rathantara. He thereby establishes the Rathantara in its own womb.
15.10.7
tejo vai gāyatrī chandasā tejo rathantaraṃ sāmnā tejaś caturviṃśastomānāṃ teja eva tat samyak saṃdadhāty api ha putrasya putras tejasvī bhavati
Splendour is the gāyatrī among the metres; splendour is the Rathantara among the sāmans; splendour is the twenty-fourfold stoma among the stomas. He thereby completely joins splendour to splendour; also the grandson becomes possessed of splendour.
15.10.8
aṣṭākṣareṇa prathamāyā ṛcaḥ prastauty aṣṭāśaphāṃs tatpaśūn avarundhe
He chants the prastāva of the first verse with eight syllables; he thereby obtains eight-hoofed cattle.
15.10.9
dyvakṣareṇottarayor ṛcoḥ prastauti dvipād yajamāno yajamānam eva yajñe paśuṣu pratiṣṭhāpayati
He chants the prastāva of the two subsequent verses with two syllables; the sacrificer is two-footed; he thereby establishes the sacrificer in the sacrifice, in cattle.
15.10.10
gāyatraṃ vai rathantaraṃ gāyatracchando yad gāyatrīṣu rathantaram bhavati tena svāyāṃ janatāyām ṛdhnotīme vai lokā gāyatrī yad gāyatrīṣu rathantaraṃ bhavatīmān eva tal lokān samāpyottiṣṭhanti
The Rathantara is of gāyatra nature; the gāyatrī is the metre. That the Rathantara is on gāyatrī verses, thereby he thrives among his own people. These worlds are the gāyatrī. That the Rathantara is on gāyatrī verses, having attained these worlds they conclude [the rite].
15.10.11
maidhātithaṃ bhavati
There is the Maidhātitha [sāman].
15.10.12
etena vai medhātithiḥ kāṇvo vibhindukād vyūdhnīr gā udasṛjata paśūnām avarudhyai maidhātithaṃ kriyate
By this [sāman], Medhātithi Kāṇva produced cows with full udders from Vibhinduka. The Maidhātitha is performed for obtaining cattle.
15.10.13
abhīvarto brahmasāma bhavaty ekākṣaranidhanaḥ pratiṣṭhāyai
The Abhīvarta is the chant for the Brahman, having a single-syllable cadence, for firm support.
15.10.14
ekākṣarā vai vāg vācy eva pratiṣṭhāyottiṣṭhanti
Speech consists of one syllable. Having firmly supported themselves in speech, they conclude [the rite].
15.10.15
kāleyam acchāvākasāma bhavati
The Kāleya is the chant for the acchāvāka.
15.10.16
samānaloke vai kāleyaṃ ca rathantaraṃ ceyaṃ vai rathantaraṃ paśavaḥ kāleyam asyāṃ caiva paśuṣu ca pratiṣṭhāyottiṣṭhanti stomaḥ
The Kāleya and the Rathantara have a common world. This [earth] is the Rathantara, and the Kāleya is cattle. Having firmly supported themselves in this [earth] and in cattle, they conclude [the rite]. The stoma [is complete].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (4)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A History of Ancient Sanskrit Literature, so far as it illustrates the Primitive Religion of the Brahmans — Müller 1859, English