Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 15.3
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 15.3
- Language
- Sanskrit
15.3.1
<pavamānasya jighnato hareś candrā asṛkṣata> iti harivatyo gāyatryo bhavanti chandomānām ayātayāmatāyai
With 'The bright drops of the soma flowing as it slays, of the tawny one, have poured forth...', these are gāyatrī verses containing the word 'tawny', for the non-exhaustion of the Chandomas.
15.3.2
<pavamānasya jighnata> iti vai bṛhato rūpaṃ <hareś candrā asṛkṣata->; iti jagatyā ubhayoḥ saharūpam upaiti sāmnaś ca chandasaś ca
'Of the soma flowing as it slays' is the form of the Bṛhat. 'The bright drops of the tawny one have poured forth' is of the jagatī. He brings together the forms of both, of the sāman and of the metre.
15.3.3
<parīto ṣiñcatā sutam> iti parivatyo bhavanty anto vai navamam ahas tasyaitāḥ paryāptyai
With 'Pour around the pressed soma...', these are verses containing 'around'. The ninth day is an end; these are for its completion.
15.3.4
<asāvi somo aruṣo vṛṣā harir> iti jagatyas satyas triṣṭubho rūpeṇa tasmāt triṣṭubhāṃ loke kriyante
With 'The tawny, reddish bull, Soma, has been pressed...', being jagatī verses, they have the form of the triṣṭubh; therefore they are performed in the place of the triṣṭubh verses.
15.3.5
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
There is the Gāyatra; whatever is the brāhmaṇa of the Gāyatra [applies here].
15.3.6
bharadvājasyādārasṛd bhavati
There is the Adārasṛt of Bharadvāja.
15.3.7
divodāsaṃ vai bharadvājapurohitaṃ nanājanāḥ paryayanta sa upāsīdad ṛṣe gātuṃ me vindeti tasmā etena sāmnā gātum avindad gātuvid vā etatsāmānena dāre nāsṛnmeti tad adārasṛto 'dārasṛttvaṃ vindate gātuṃ na dāre dhāvaty adārasṛtā tuṣṭuvānaḥ
Various peoples surrounded Divodāsa whose purohita was Bharadvāja. He approached [Bharadvāja, saying]: 'O ṛṣi, find a way for me!' Through this sāman he found a way for him. This sāman indeed finds a way. [Saying]: 'By this we did not run into a cleft,' that is the reason why the Adārasṛt has the nature of the Adārasṛt. He who has praised with the Adārasṛt finds a way [and] does not run into a cleft.
15.3.8
surūpaṃ bhavati yad eva surūpasya brāhmaṇam
There is the Surūpa; whatever is the brāhmaṇa of the Surūpa [applies here].
15.3.9
hariśrīnidhanaṃ bhavati
There is [the chant] with the cadence 'hariśrī'.
15.3.10
paśavo vai hariśriyaḥ paśūnām avarudhyai śriyaṃ ca haraś copaiti tuṣṭuvānaḥ
Cattle are indeed 'hariśrī' for the obtaining of cattle. He who has praised approaches both glory and lustre.
15.3.11
saindhukṣitaṃ bhavati yad eva saindhukṣitasya brāhmaṇam
There is the Saindhukṣita; whatever is the brāhmaṇa of the Saindhukṣita [applies here].
15.3.12
gatanidhanaṃ vābhravaṃ bhavati gatyai
There is the Vābhrava with the cadence 'gatam' for going.
15.3.13
vabhrur vā etena kaumbhyo 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
Vabhru, the son of Kumbha, saw the heavenly world straight away by means of this [sāman]; [it is] for the discerning of the heavenly world. He who has praised does not fall from the heavenly world.
15.3.14
iḍānāṃ saṃkṣāro bhavati
There is the Saṃkṣāra of the Iḍās.
15.3.15
paśavo vā iḍā paśavaś chandomāḥ paśuṣv eva tat paśūn dadhāti
The iḍās are cattle, the chandomas are cattle; he thus places cattle in cattle.
15.3.16
ṛṣabhaḥ pāvamāno bhavati
There is the Ṛṣabha-pāvamāna.
15.3.17
paśavo vai chandomāḥ paśuṣv eva tan mithunam apyarjati prajātyai na ha vā anṛṣabhāḥ paśavaḥ prajāyante
The chandomas are cattle; he thus unites a productive pair among cattle for procreation. Indeed, cattle without a bull do not propagate.
15.3.18
pṛṣṭhaṃ bhavati
There is the Pṛṣṭha.
15.3.19
pṛṣṭhaṃ vā etad ahnāṃ yan navamaṃ pṛṣṭha eva tat pṛṣṭhena stuvate pratiṣṭhāyai
A pṛṣṭha indeed among the days is this ninth day. They thus praise with a pṛṣṭha on a pṛṣṭha for a firm standing.
15.3.20
kaulmalabarhiṣaṃ bhavati
There is the Kaulmalabarhiṣa.
15.3.21
kulmalabarhir vā etena svargaṃ lokam apaśyat prajātiṃ bhūmānam agacchat prajāyate bahur bhavati kaulmalabarhiṣeṇa tuṣṭuvānaḥ
Kulmalabarhis saw the heavenly world by means of this [sāman] and attained procreation [and] abundance. He who has praised with the Kaulmalabarhiṣa propagates [and] becomes manifold.
15.3.22
arkapuṣpaṃ bhavati
There is the Arkapuṣpa.
15.3.23
annaṃ vai devā arka iti vadanti rasam asya puṣpām iti sarasam evānnādyam avarundhe 'rkapuṣpeṇa tuṣṭuvānaḥ
The gods call food 'arka', [and] its sap 'puṣpa'. He who has praised with the Arkapuṣpa secures food together with its sap.
15.3.24
dairghyaśravasaṃ bhavati
There is the Dairghaśravasa.
15.3.25
dīrghaśravā vai rājanya ṛṣir jyog aparuddho 'śanāyaṃś caran sa etad dairghaśravasam apaśyat tena sarvābhyo digbhyo 'nnādyam avārundha sarvābhyo adigbhyo 'nnādyam avārundhe dairghaśravasena tuṣṭuvānaḥ
Dīrghaśravas, a royal seer, being long excluded [from his kingdom] and wandering about hungry, saw this Dairghaśravasa. By it he secured food from all quarters. He who has praised with the Dairghaśravasa secures food from all quarters.
15.3.26
vaiyaśvaṃ bhavati yad eva vaiyaśvasya brāhmaṇam
There is the Vaiyaśva; whatever is the brāhmaṇa of the Vaiyaśva [applies here].
15.3.27
abhīśavaṃ yad ābhīśavasya
The Ābhīśava; whatever [is the brāhmaṇa] of the Ābhīśava [applies here].
15.3.28
devasthānaṃ bhavati pratiṣṭhāyai saṃskṛti bhavati saṃṃskṛtyai
There is the Devasthāna for a firm standing; there is the Saṃkṛti for proper preparation.
15.3.29
ahar vā etad avlīyata tad devā devasthāne tiṣṭhantaḥ saṃkṛtinā samaskurvaṃs tat saṃkṛteḥ saṃkṛtitvaṃ devasthānena vai devāḥ svarge loke pratyatiṣṭhan svarge loke pratitiṣṭām ety etat
This day collapsed; the gods, standing in the Devasthāna, repaired it with the Saṃkṛti; that is the reason why the Saṃkṛti has the nature of the Saṃkṛti. By the Devasthāna the gods stood firmly in the heavenly world; [it means]: 'Let us stand firmly in the heavenly world.'
15.3.30
varuṇāya devatā rājyāya nātiṣṭhanta sa etad devasthānam apaśyat tato vai tās tasmai rājyāyātiṣṭhanta tiṣṭhante 'smai samānāḥ śreṣṭhyāya
The deities did not submit to Varuṇa for kingship. He saw this Devasthāna; thereupon they submitted to him for kingship. Equals submit to him for pre-eminence—
15.3.31
kṣatrasyevāsya prakāśo bhavati pratitiṣṭhati ya evaṃ veda
his manifestation becomes like that of the nobility, [and] he stands firmly, who knows this.
15.3.32
bhargo bhargeṇa tuṣṭuvāno bhavati yaśo yaśasā
He who has praised with the Bharga becomes splendour; [he who has praised] with the Yaśas [becomes] glory.
15.3.33
vāsiṣṭhaṃ bhavati yad eva vāsiṣṭhasya brāhmaṇam
There is the Vāsiṣṭha; whatever is the brāhmaṇa of the Vāsiṣṭha [applies here].
15.3.34
dīrghatamaso 'rko bhavaty annaṃ vā arko 'nnādyasyāvarudhyai
There is the Arka of Dīrghatamas. Food is arka, for the securing of food.
15.3.35
sāmarājaṃ bhavati sāmrājyam ādhipatyaṃ gacchati sāmarājñā tuṣṭuvānaḥ
There is the Sāmarāja. He who has praised with the Sāmarāja attains universal sovereignty and supreme overlordship.
15.3.36
tad u saṃvad ity āhuḥ saṃvatā vai devāḥ svargaṃ lokaṃ prāyann udvatodāyan
Now they say: 'It is a gentle slope.' By a gentle slope the gods went forth to the heavenly world; they went up by an ascent.
15.3.37
nidhanāntāḥ pavamānā bhavanty ahno dhṛtyai stomaḥ
The pavamāna [chants] end in cadences for the support of the day; the stoma [is completed].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (6)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Prasad 1928, English
- Ancient Indian Historical Tradition — Pargiter 1922, English
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Filliozat 1949, English