Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 16.1
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 16.1
- Language
- Sanskrit
16.1.1
prajāpatir vā idam eka āsīn nāhar āsīn na rātrir āsīt so 'sminn andhe tamasi prāsarpat sa aicchat sa etam abhyapadyata tato vai tasmai vyaucchad vyuṣṭir vā eṣa āhriyate yad vai taj jyotir abhavat tat jyotiṣo jyotiṣṭvam
Prajāpati, indeed, was alone here. There was no day, there was no night. He crawled about in this blind darkness. He searched. He arrived at this [rite]. Thereupon, indeed, it dawned for him. This [rite] is performed as a dawning. Because it became light (jyotis), that is the nature of the Jyotis as light.
16.1.2
eṣa vāva prathamo yajñānāṃ ya etenāniṣṭvāthānyena yajate gartapatyam eva taj jīyate pra vā mīyate
This indeed is the first of sacrifices; he who, without having sacrificed with this, sacrifices with another, is deprived of his property through falling into a pit, or he perishes.
16.1.3
yathā vā idam agner jātād agnayo vihriyanta evam etasmād adhy anye yajñā vihriyante
Just as from a fire that is produced, fires are distributed, so from this [sacrifice] other sacrifices are distributed.
16.1.4
yo hi trivṛd anyaṃ yajñakratum āpadyate sa taṃ dīpayati yaḥ pañcadaśaḥ sa taṃ yaḥ saptadaśaḥ sa taṃ ya ekaviṁśaḥ sa tam
For the ninefold stoma that reaches another sacrificial rite makes it blaze; the fifteenfold stoma makes it blaze; the seventeenfold stoma makes it blaze; the twenty-one-fold stoma makes it blaze.
16.1.5
etat tad yad āhur eko yajña ity etad dhi sarve jyotiṣṭomā bhavanti
This is what they say: 'The sacrifice is one,' for all these become Jyotiṣṭomas.
16.1.6
asthūrir vā eṣa santato yajño dvau dvau hi stomau savanaṃ vahatas trivṛt pañcadaśau prātaḥsavanaṃ pañcadaśasaptadaśau mādhyandinaṃ savanaṁ saptadaśaikaviṃśau tṛtīyasavanam
This is an unbroken, continuous sacrifice, for two stomas each carry a press-day: the ninefold and fifteenfold stomas the morning pressing, the fifteenfold and seventeenfold stomas the midday pressing, and the seventeenfold and twenty-one-fold stomas the third pressing.
16.1.7
yā mitadakṣiṇaiva syād eṣa eva kārya iyaṃ vai jyotir iyam amitasya yantrikaiṣā vā etaṃ yantum arhati
If it has a measured sacrificial fee, this [rite] alone should be performed. This [earth] is light; she is the restrainer of what is unmeasured; she is able to restrain this.
16.1.8
tasya navatiśataṁ stotrīyās tāsāṃ yā aśītiśataṃ tāḥ ṣaṭtriṁśinyo virājaḥ ṣaḍ ṛtava ṛtuṣv eva virājā pratitiṣṭhati
It has one hundred and ninety strophic verses. Of these, the one hundred and eighty [verses] are thirty-six-syllable virāj metres. There are six seasons; through the virāj he firmly establishes himself in the seasons.
16.1.9
atha yā daśaiṣā vā ātmanyā virāḍ etasyāṃ vā idaṃ puruṣaḥ pratiṣṭhitaḥ
Now the ten [remaining verses] are the virāj belonging to the self; on this indeed the person here is firmly established.
16.1.5_2
gauś cāśvaś cāśvataraś ca gardabhaś cājāś cāvayaś ca vrīhayaś ca yavāś ca tilāś ca māṣāś caitasyām eva virāji pratitiṣṭhati
Cow and horse, mule and donkey, goats and sheep, rice and barley, sesame and beans—on this very virāj he firmly establishes himself.
16.1.11
tasya dvādaśaṁ śataṃ dakṣiṇāḥ
Its sacrificial fees are one hundred and twelve [cows].
16.1.12
vīrahā vā eṣa devānāṃ yaḥ somam abhiṣuṇoti yāḥ śataṃ vairaṃ tad devān avadayate 'tha yā daśa daśa prāṇāḥ prāṇāṁs tābhiḥ spṛṇoti yaikādaśyātmānaṃ tayā yā dvādaśī saiva dakṣiṇā
He who presses Soma is a slayer of the heroes of the gods. The hundred [cows] wipe off that blood-feud with the gods; now the ten [cows] are the ten vital breaths, with them he redeems his vital breaths; with the eleventh he redeems himself; the twelfth is the sacrificial fee proper.
16.1.13
śleṣma vā etad yajñasya yad dakṣiṇā na vā aśleṣmā ratho vahaty atha śleṣmavatā yaṃ kāmaṃ kāmayate tam abhyaśnuta evam etena dakṣiṇāvatā yaṃ kāmaṃ kāmayate tam abhyaśnute
The sacrificial fee is the binding cement of the sacrifice. A chariot without cement does not carry, but with one possessing cement one attains whatever desire one desires. In the same way, with this [sacrifice] endowed with fees, one attains whatever desire one desires.
16.1.14
śubho vā etā yajñasya yad dakṣiṇā yad dakṣiṇāvatā yajate śubham evāsmin dadhāti
Sacrificial fees are the adornments of the sacrifice. When one sacrifices with [a rite] having fees, one places splendour in it.
16.1.1_2
athaiṣa gauḥ
Now this is the Go.
16.1.2_2
gavā vai devā asurān ebhyo lokebhyo 'nudantaibhyo lokebhyo bhrātṛvyaṃ nudate ya evaṃ veda
By means of the Go, the gods repelled the Asuras from these worlds; he who knows this repels his rival from these worlds.
16.1.3_2
yad vai tad devā asurān ebhyo lokebhyo govayaṃs tad gor gotvam
Because the gods repelled (agovayan) the Asuras from these worlds, that is the nature of the Go as Go.
16.1.4_2
govayati pāpmānaṃ bhrātṛvyaṃ ya evaṃ veda
He repels his evil rival, who knows this.
16.1.5_3
tasya pañcadaśaṃ bahiṣpavamānaṃ vajro vai pañcadaśo vajram eva tat purastān nidadhāti tena vijayate
Its Bahiṣpavamāna is fifteenfold. The fifteenfold stoma is a thunderbolt; he thus places a thunderbolt in front; by it he conquers.
16.1.6_2
paśustomo vā eṣa evam iva vai paśuḥ samāhitaḥ śiraḥ sthavīyo 'ṇīyas yo grīvā pārśvābhyāṃ varīyāṁ sakthibhyāṃ variṣṭhaḥ
This is a cattle-stoma. A beast is put together in just this way: the head is thicker, the neck thinner, broader at the flanks, broadest at the thighs.
16.1.7_2
yat pañcadaśaṃ bahiṣpavamānaṃ bhavati trivṛt tyājyāni saptadaśa mādhyandinaṁ savanam ekaviṁśaṃ tṛtīyasavanaṁ rūpeṇaivainaṃ tat samardhayati
In that the Bahiṣpavamāna is fifteenfold, the ājyastotras ninefold, the midday pressing seventeenfold, and the third pressing twenty-one-fold, he thereby makes it prosper through its very form.
16.1.8_2
ekā saṃstutānāṃ virājam atiricyate tasmāt paśoḥ paścād atiriktam
One [verse] of those chanted together exceeds the virāj; therefore there is a surplus behind the beast.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Jaiminīyanyāyamālāvistara (complete e-text, 60 pādas) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (4)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) — Acharya 1927, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English