Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 16.11
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 16.11
- Language
- Sanskrit
16.11.1
yo vā agniṣṭome trirātraṃ protaṃ vidyāt so 'gniṣṭome sahasraṃ dadyāt trirātrāyatanaṁ hi sahasram
He who knows the three-day period woven into the agniṣṭoma should give a thousand at the agniṣṭoma, for the abode of the thousand is the three-day period.
16.11.2
<upāsmai gāyatā naraḥ> <upoṣu jātam apturaṃ> <pavasva vāco agriya> iti pratipado bhavanty etad vai trirātram akaḥ
The introductory verses are: "Sing unto him, O men," "Unto him who is born, active in the waters," "Flow, highest of speech"; this makes it a three-day period.
16.11.3
pavamāne rathantaraṃ karoti pavamānasyāntyaṃ vāmadevyaṃ bṛhat pṛṣṭham
In the Pavamāna he performs the Rathantara; the last [sāman] of the Pavamāna is the Vāmadevya; the Bṛhat is the pṛṣṭha.
16.11.4
iyaṃ vai rathantaram antarikṣaṃ vāmadevyaṃ dyaur bṛhad ime lokās trirātro yad etāni sāmāni sadhryañci karotīmān eva tal lokān saṃdadhāti tena trirātram āpnoti
This [earth] is the Rathantara, the intermediate space is the Vāmadevya, heaven is the Bṛhat; these worlds are the three-day period; in that he combines these sāmans, he joins these worlds together; thereby he reaches the three-day period.
16.11.5
kakubhaṃ prācīm udūhati
He shifts the kakubh forward.
16.11.6
puro hy etayā satyā apaśuvīryaṃ karoti
For being in front, he makes it deprived of the virility of cattle.
16.11.7
tasyām iḍānāṁ saṃkṣāraḥ puruṣo vai kakup paśava iḍānāṁ saṃkṣāra ātmany eva tat paśūn pratiṣṭhāpayati
On it is the gathering of iḍās; the man is the kakubh, cattle are the gathering of iḍās; he thereby establishes cattle in himself.
16.11.8
<pratnaṃ pīyūṣaṃ pūrvyaṃ yad uktham> iti satobṛhatyo bhavanti
There are satobṛhatī verses: "The ancient juice, the primeval, which is the praise."
16.11.9
satobṛhatyā vai devā imān lokān vyāpnuvann imān evaitābhir lokān vyāpnoti
By means of the satobṛhatī the gods pervaded these worlds; through these he pervades these worlds.
16.11.10
tā vā etā gāyatryo yat tripadās tena gāyatryas tā vā etā jagatyo yad dvādaśākṣarāṇi padāni tena jagatyas tā vā etā bṛhatyo yat ṣaṭtriṁśadakṣarās tena bṛhatyaḥ sarveṣāṃ vā etāś chandasāṁ rūpaṁ sarvāṇi rūpāṇi paśūnām avarundhe
They are gāyatrīs because they are three-footed; they are jagatīs because they have twelve-syllable feet; they are bṛhatīs because they have thirty-six syllables; they are the form of all metres; he secures all forms of cattle.
16.11.11
etad vai pratyakṣaṃ mahāvrataṃ tasya gāyatraṃ śiro bṛhadrathantare pakṣau vāmadevyam ātmā yajñāyajñīyaṃ pucchaṃ dakṣiṇā evārkyam eṣa vāva pratyakṣaṃ mahāvratena stuvate ya etena yajate
This indeed is visibly the Mahāvrata; its head is the Gāyatra, its wings are the Bṛhat and Rathantara, its trunk is the Vāmadevya, its tail is the Yajñāyajñīya, the Arkya is the sacrificial gifts; he who sacrifices with this praises visibly with the Mahāvrata.
16.11.12
tasya bṛhat pṛṣṭhaṃ paṅktiṣu brahmasāma tad āhuś chando vyādhīyate yad bṛhat pṛṣṭhaṃ bhavati paṅktiṣu brahmasāmeti
Its pṛṣṭha is the Bṛhat; the brahmasāman is on paṅkti verses; regarding this they say: "The metre is displaced when the Bṛhat is the pṛṣṭha and the brahmasāman is on paṅkti verses."
16.11.13
śrāyantīyam eva kāryaṃ na chando vyādhīyate
The Śrāyantīya alone should be performed; the metre is not displaced.
16.11.14
eṣo sahasrasya pratiṣṭutiḥ
This is the corresponding praise of the thousand.
16.11.15
sahasram anyam abhitiṣṭhatīty āhuḥ sahasram anyo 'nvātiṣṭhatīti
"A thousand overcomes another," they say, "another follows upon a thousand."
16.11.16
kakubhaṃ prācīm udūhaty atha yad eṣā dvipadā kakubho loke kriyate sahasrasyaiva so 'nvāsthāyaḥ
He shifts the kakubh forward; and in that this two-footed verse is performed in the place of the kakubh, that is the subsequent stepping onto the thousand.
16.11.17
anuṣṭubhaṁ saṃpadyate vāg anuṣṭub vāk trirātras tena trirātram āpnoti
It corresponds to the anuṣṭubh; speech is the anuṣṭubh, speech is the three-day period; thereby he reaches the three-day period.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English