Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 16.16

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 16.16

Language
Sanskrit

16.16.1

athaiṣa ekatrikaḥ prajāpater udbhit

Now this is Prajāpati's Udbhid [rite] with one and three [verses].

English (machine translation)

16.16.2

etena vai prajāpatir eṣāṃ lokānām udabhinat

By this indeed Prajāpati broke open these worlds.

English (machine translation)

16.16.3

kṛtastomo vā eṣa udbhinnaṁ hy eva kṛtasya

This [rite] is the kṛta-stoma; for breaking forth belongs to the kṛta [throw].

English (machine translation)

16.16.4

yad ekayā stuvanty eko vai prajāpatiḥ prajāpatim evāpnoty atha yat tisṛbhis traya ime lokā eṣv eva lokeṣu pratitiṣṭhati

In that they chant with one [verse], Prajāpati is one; he reaches Prajāpati. And in that [they chant] with three, these worlds are three; he firmly establishes himself in these worlds.

English (machine translation)

16.16.5

tā u catasras saṃpadyante catuṣpādāḥ paśavaḥ paśuṣv eva pratitiṣṭhati

These amount to four. Cattle are four-footed; he firmly establishes himself in cattle.

English (machine translation)

16.16.6

gāyatrīṁ saṃpadyate tejo brahmavarcasaṃ gāyatrī teja eva brahmavarcasam avarundhe

It corresponds to the gāyatrī. Brilliance and brahminical lustre are the gāyatrī; he secures brilliance and brahminical lustre.

English (machine translation)

16.16.7

prāṇo gāyatrī prajananaṃ prāṇād eva gāyatryāḥ prajāyate

Breath is the gāyatrī, [and it is] procreation; from breath, from the gāyatrī, he is propagated.

English (machine translation)

16.16.8

<ayā rucā hariṇyā punāna> ity ārbhavaḥ pavamānaḥ

The Ārbhava Pavamāna is on [the verses beginning]: 'With this bright, golden splendour, being purified…'

English (machine translation)

16.16.9

sarveṣāṃ vā eṣā chandasāṁ rūpaṁ sarveṣv eva chandaḥsv ārbhavaṃ pavamānaṃ pratiṣṭhāpayati

This is the form of all the metres; he establishes the Ārbhava Pavamāna firmly in all the metres.

English (machine translation)

16.16.10

tasyāṃ gāyatrapārśvaṃ na gāyatrād eti na sāmno na nidhanāt

On it is the Gāyatrapārśva; he does not depart from the gāyatra, nor from the sāman, nor from the cadence.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)