Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 16.4
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 16.4
- Language
- Sanskrit
16.4.1
prajāpatiḥ prajā asṛjata tā asmai śraiṣṭhyāya nātiṣṭhanta sa āsāṃ diśāṃ prajānāṃ ca rasaṃ pravṛhya srajaṃ kṛtvā pratyamuñcata tato 'smai prajāḥ śraiṣṭhyāyātiṣṭhanta
Prajāpati created creatures; they did not submit to him for pre-eminence. Having extracted the essence of these quarters and of creatures, he made a garland and put it on; thereupon creatures submitted to him for pre-eminence.
16.4.2
tiṣṭhante 'smai samānāḥ śraiṣṭhyāya ya evaṃ veda
His equals submit to him for pre-eminence, who knows this.
16.4.3
so 'kāmayatendro me prajāyāṁ śreṣṭhaḥ syād iti tām asmai srajaṃ pratyamuñcat tato vā indrāya prajāḥ śraiṣṭhyāyātiṣṭhanta tac chilpaṃ paśyantyo yat pitary apaśyan
He desired: 'May Indra be pre-eminent among my offspring.' He put that garland on him. Thereupon, creatures submitted to Indra for pre-eminence, seeing that sacred artifice which they had seen on the father.
16.4.4
tasmād yaḥ putrāṇāṃ dāyaṃ dhanatamam ivopaiti taṃ manyante 'yam evedaṃ bhaviṣyatīti
Therefore, of sons, he who receives the richest inheritance, of him they think: 'This one indeed will become this [head].'
16.4.5
tato vā idam indro viśvam ajayad yad viśvam ajayat tasmād viśvajit
Thereupon, Indra conquered all this. Because he conquered all (viśvam), therefore it is the Viśvajit.
16.4.6
so 'kāmayata yan me 'nabhijitaṃ tad abhijayeyam iti sa etam abhijitam apaśyat tenānabhijitam abhyajayat
He desired: 'What has not been conquered by me, that may I conquer completely.' He saw this Abhijit; by it he conquered what had not been conquered.
16.4.7
yad abhijid bhavaty anābhijitasyābhijityai
That there is the Abhijit is for conquering what has not been conquered.
16.4.8
tau vā etāv indrastomau vīryavantau śilpaṃ vā etau nāma stomāv āstām
These two indeed are Indra's stomas, endowed with valour. These two stomas were indeed called 'sacred artifice'.
16.4.9
paśyate gṛhe śilpaṃ ya evaṃ veda
Sacred artifice is seen in his house, who knows this.
16.4.10
na vai yamau nāma stomau sto yo yamābhyāṃ yajetaitābhyāṃ yajeta samṛdhyai
There are no stomas called 'twins'; if one were to sacrifice with two twin [stomas], one should sacrifice with these two, for prosperity.
16.4.11
punarabhyāvartaṁ stomā bhavanti punarabhyāvartaṁ hy etābhyām indro 'jitam ajayat
The stomas are turning back repeatedly; for by these two, turning back repeatedly, Indra conquered what was unconquered.
16.4.12
trīṁs trivṛdabhijitaḥ praṇayati trīn pañcadaśaḥ trīn saptadaśaḥ trīn ekaviṁśas te dvādaśa saṃpadyante dvādaśa māsāḥ saṃvatsaraḥ prajāpatiḥ prajāpatim evāpnoti
He leads forward three [stomas] of the ninefold stoma of the Abhijit, three of the fifteenfold stoma, three of the seventeenfold stoma, three of the twenty-one-fold stoma; these amount to twelve. Twelve months are a year; Prajāpati is the year. He reaches Prajāpati.
16.4.13
caturas trivṛdviśvajitaḥ praṇayati caturaḥ pañcadaśaś caturaḥ saptadaśas te dvādaśa saṃpadyante dvādaśa māsāḥ saṃvatsaraḥ saṃvatsaraḥ prajāpatiḥ prajāpatim evāpnoti
He leads forward four of the ninefold stoma of the Viśvajit, four of the fifteenfold stoma, four of the seventeenfold stoma; these amount to twelve. Twelve months are a year; the year is Prajāpati. He reaches Prajāpati.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (6)
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The History and Culture of the Indian People — Majumdar et al. 1951, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English