Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 16.5
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 16.5
- Language
- Sanskrit
16.5.1
<upa tvā jāmayo gira> ity upavatī pratipad bhavati stomasya rūpam
With: 'Unto thee, sisters, the songs', there is an introductory verse containing the word 'unto' (upa): that is the form of the stoma.
16.5.2
prāṇair vā eṣa vyṛdhyata ity āhur yaḥ sarvaṃ dadāti sarvān stomān sarvāṇi pṛṣṭhāny upaitīti yad vāyavyā bhavati prāṇānāṁ samṛdhyai
'He who gives away everything is deprived of the vital breaths,' they say, 'and he undertakes all the stomas, all the pṛṣṭhas.' In that there is a [verse] addressed to Vāyu, it is for the flourishing of the vital breaths.
16.5.3
sarasvataś ca sarasvatyāś cottare bhavataḥ
And the two following [verses] are addressed to Sarasvat and to Sarasvatī.
16.5.4
mithunaṃ vā etad yat sarasvāṃś ca sarasvatī ca mithunam evāsya yajñamukhe dadhāti prajananāya
This is indeed a pair, namely Sarasvat and Sarasvatī. He places a pair at the opening of his sacrifice, for procreation.
16.5.5
sāvitrī caturthī bhavati
The fourth is addressed to Savitṛ.
16.5.6
duṣkaraṃ vā eṣa karoti yaḥ sarvaṃ dadāti yat sāvitrī bhavati savitṛprasṛtaṃ me karmāsad iti savitṛprasūtam evāsya karma bhavati
He does what is difficult to do who gives away everything. In that there is one addressed to Savitṛ, it is with the thought: 'May my work be impelled by Savitṛ.' Thus his work becomes impelled by Savitṛ.
16.5.7
brāhmaṇaspatyā pañcamī bhavati
The fifth is addressed to Brahmaṇaspati.
16.5.8
brahma vai brahmaṇaspatir brahmaivāsya yajñamukhe dadhāti
Brahmaṇaspati is the priesthood; he places the priesthood at the opening of his sacrifice.
16.5.9
āgnipāvamānī ṣaṣṭhī bhavati
The sixth is addressed to Agni Pavamāna.
16.5.10
agnir evainaṃ niṣṭapati pavamānaḥ punāti pūtam evainaṃ yajñiyaṃ pṛṣṭhāny upanayati
Agni burns him clean; Pavamāna purifies [him]. Purified and fit for sacrifice, he leads him unto the pṛṣṭhas.
16.5.11
yanti vā ete patha ity āhur ye saṃbhāryāḥ kurvate
'They wander from the path,' they say, 'who make [the verses] composite.'
16.5.12
pāvamāna uttamas tṛco bhavati tena patho nayanti
The last triplet is addressed to Pavamāna; by it they lead [them] to the path.
16.5.13
sa tu vai pṛṣṭhaiḥ stuvītety āhur ya etāni bahiṣpavamāne yuñjyād iti
'He indeed should chant with the pṛṣṭhas,' they say, 'who would yoke these in the Bahiṣpavamāna.'
16.5.14
upavatī pratipad bhavaty upa vai rathantaraṁ rathantaram evāsmai tayā yunakti
The introductory verse contains the word 'unto' (upa); the Rathantara indeed is 'unto' (upa). By it he yokes the Rathantara for him.
16.5.15
sarasvatī dvitīyā bhavati svargo lokaḥ sarasvān svargo loko bṛhad bṛhad evāsmai tayā yunakti
The second is addressed to Sarasvat. The heavenly world is Sarasvat; the heavenly world is the Bṛhat. By it he yokes the Bṛhat for him.
16.5.16
sarasvatyās tṛtīyā bhavati vāg vai sarasvatī vāg vairūpaṃ vairūpam evāsmai tayā yunakti
The third is addressed to Sarasvatī. Speech is Sarasvatī; speech is the Vairūpa. By it he yokes the Vairūpa for him.
16.5.17
sāvitrī caturthī bhavati prajāpatir vai savitā prajāpatir vairājaṃ vairājam evāsmai tayā yunakti
The fourth is addressed to Savitṛ. Prajāpati is Savitṛ; Prajāpati is the Vairāja. By it he yokes the Vairāja for him.
16.5.18
brāhmaṇaspatyā pañcamī bhavati brahma vai brahmaṇaspatir brahma śakvaryaḥ śakvarīr evāsmai tayā yunakti
The fifth is addressed to Brahmaṇaspati. The priesthood is Brahmaṇaspati; the priesthood is the Śakvarī [verses]. By it he yokes the Śakvarīs for him.
16.5.19
āgnipāvamānī ṣaṣṭhī bhavati gāyatrī vai revatī gāyatracchandā agnī revatīr evāsmai tayā yunakti
The sixth is addressed to Agni Pavamāna. The gāyatrī is the Revatī; Agni has the gāyatrī metre. By it he yokes the Revatīs for him.
16.5.20
na catvāri ṣaḍbhyo vibhavanti yad aniruktāni tena vibhavanti
Four [verses] do not suffice for six [pṛṣṭhas]. In that they are undefined, thereby they suffice.
16.5.21
sarvāṇi svārāṇy ājyāni taj jāmi nānādevatyaiḥ stuvanty ajāmitāyai
All the ājyastotras have the svar-cadence; that is a tautology. They chant with [stotras] addressed to various deities, for the sake of variation.
16.5.22
<suṣamiddho na āvaha->; ity āpriya ājyāni bhavanti
The ājyastotras are the Āprī verses, beginning with: 'Well kindled, bring to us'.
16.5.23
prajāpatiḥ prajā asṛjata sa dugdho riricāno 'manyata sa etāny āpriya ājyāny apaśyat tair ātmānam āprīṇād dugdha iva vā eṣa riricāno yaḥ sarvaṃ dadāti yad āpriya ājyāni bhavanty ātmānam evaitair āprīṇāti
Prajāpati created creatures. He felt himself drained, emptied. He saw these Āprī-ājyastotras; with them he refreshed himself. He who gives away everything is as it were drained, emptied. In that there are Āprī-ājyastotras, he refreshes himself with them.
16.5.24
etarhi tu vai pṛṣṭhāni yathāyatanaṃ kalpanta ity āhur yad rathantaraṃ prathamaṃ bṛhad uttamaṃ madhya itarāṇīti
jāmi vā etad yajñe kriyata ity āhur yat sarvāṇi nidhanavanti saha kriyanta iti yad antarā somā yanty antarokthāni śasyante 'ntarā vaṣaṭkurvanti tenājāmi
Now they say: 'In this manner indeed the pṛṣṭhas are arranged in their proper place: the Rathantara is the first, the Bṛhat the last, the others in the middle.' / 'A tautology is committed at the sacrifice,' they say, 'in that they are all performed together with cadences.' In that the Somas intervene, the ukthas are recited in between, and they utter the vaṣaṭ in between, thereby there is variation.
16.5.26
vyatyāsam iḍāś ca nidhanāni cāhus tenājāmi
They pronounce alternately the iḍās and the cadences; thereby there is variation.
16.5.27
cyavante vā etad revatyaḥ svād āyatanād ity āhur yat trayastriṁśāt stomād yantīti yad gāyatryo bhavanti tenāyatanān na cyavante yā hi kā ca gāyatrī sā revatī
'The Revatīs depart from their own place,' they say, 'in that they proceed from the thirty-three-fold stoma.' In that they are gāyatrīs, they do not depart from their place, for whatever is gāyatrī is Revatī.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English