Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 16.6
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 16.6
- Language
- Sanskrit
16.6.1
paraśubhir vā eṣa vyṛdhyata ity āhur yaḥ sarvaṃ dadāti tac chavīṃ paridhatte paśubhir eva samṛdhyate
'He who gives away everything is deprived of cattle,' they say. Therefore he puts on a hide; he prospers with cattle.
16.6.2
rohiṇī chavī bhavaty etad vai paśunāṃ bhūyiṣṭhaṁ rūpaṃ yad rohitaṁ sākṣād evainān avarundhe
The hide is red; for this is the most abundant form of cattle, namely the red [colour]. Manifestly he secures them.
16.6.3
araṇye tisro vasaty āraṇyaṃ tābhir annādyam avarundhe
He dwells for three [nights] in the forest; through them he secures the food of the forest.
16.6.4
udumbare vasaty ūrg udumbara ūrjam evāvarundhe
He dwells [under] an udumbara tree; the udumbara is strength; he secures strength.
16.6.5
khanitreṇa jīvaty avṛttim apajayati
He lives by means of a spade; he overcomes lack of sustenance.
16.6.6
ubhayataḥkṣṇud abhrir bhavaty ubhayata evāsmā annādyaṁ rajaty asmāc ca lokād amuṣmāc ca
The spade is sharpened on both sides; on both sides he procures food for himself, both from this world and from yonder.
16.6.7
niṣādeṣu tisro vasaty asyāṃ vā ete parīttā yad evāsyām annādyaṃ tad avarundhe
He dwells for three [nights] among the Niṣādas; on this [earth] they are restricted. Whatever food there is on it, that he secures.
16.6.8
jane tisro vasati janyaṃ tābhir annādyam avarundhe
He dwells for three [nights] among [ordinary] folk; through them he secures the food of the folk.
16.6.9
samānajane tisraḥ samānajanyaṃ tābhiḥ
Three [nights] among his equals; through them [he secures the food] of his equals.
16.6.10
dvādaśaitā rātrayo bhavanti dvādaśamāsāḥ saṃvatsaraḥ saṃvatsaram anv annādyaṃ prajāyate tad evāptvāvarundhe
These amount to twelve nights. Twelve months are a year. In the course of a year food is produced. Having reached it, he secures it.
16.6.11
saṃvatsaraṃ na yāced āmādyam iva vā etad yaḥ sadyodattaṃ pratyatti sadyo vai devānaṁ saṃvatsaraḥ
For a year he should not beg. He who immediately eats what is given on the same day eats as it were raw food; for of the gods a year is a single day.
16.6.12
nodīyamānaṃ prati nuden nādyasyāpratinodāya
He should not push away what is being offered, so as not to push away food.
16.6.13
uṣṇīṣaṃ bibharti śilpatvāya
He wears a turban, for the sake of sacred artifice.
16.6.14
na mṛnmayena pibed āhutir vā eṣā yad brāhmaṇasya mukhaṃ na vai mṛnmayam āhutim ānaśe 'tha yad amṛnmayapo bhavati sva eva mukha āhutiṃ juhoti
He should not drink from an earthen [vessel]. An oblation indeed is the mouth of a brahmin; an earthen [vessel] does not reach the oblation. But when he drinks from a non-earthen [vessel], he pours the oblation into his own mouth.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (7)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Tribes in Ancient India — Law 1943, English
- Historical Geography of Ancient India — Law 1954, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English
- The Positive Background of Hindu Sociology — Sarkar 1914, English