Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 16.8
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 16.8
- Language
- Sanskrit
16.8.1
athaiṣa jyotiḥ
Now this Jyotis.
16.8.2
parāṅ vai trirātro 'rvāṅ agniṣṭomo yas trirātre vibhraṁśate na tasmin punar asty atha yo 'gniṣṭome prāyaścittimat tad api hy etenaikaviṁśatidakṣiṇena punar yajeta yasmin hy eva yajñakratau vibhraṁśate saiva tasya prāyaścittiḥ
The three-day period leads away; the Agniṣṭoma leads hither. He who lapses in a three-day period, for him there is no recovery; but he who [lapses] in an Agniṣṭoma, that has expiation. For he should sacrifice again with this [rite] with twenty-one [cows as] sacrificial fee; for in whatever sacrificial rite one lapses, that very one is its expiation.
16.8.3
upasadi sahasraṃ prātaranuvākam anvāha tad asau lokaḥ sahasraṃ dakṣiṇās tad antarikṣaṃ sahasram etāny akṣarāṇi tad ayaṃ loka eṣu lokeṣu pratitiṣṭhati ya evaṃ veda
At the Upasad he recites a thousand [verses] for the morning litany: that is yonder world. A thousand [cows] are the sacrificial fees: that is the intermediate space. A thousand are these syllables: that is this world. He firmly stands in these worlds who knows thus.
16.8.4
ṛksthā vā anyat sahasram ity āhur akṣaresthā anyad iti yat trirātre dīyate tadṛksthā/ atha yad agniṣṭome tad akṣaresthā
'One thousand rests on verses,' they say, 'the other rests on syllables.' What is given at the three-day period rests on verses; what [is given] at the Agniṣṭoma rests on syllables.
16.8.5
yat sahasrākṣarāsu brahmasāma bhavati sahasrasyaiva sā pratiṣṭutiḥ
That the brahmasāman is based on verses of a thousand syllables, that is the corresponding praise of the thousand.
16.8.6
yāvad vai sahasraṃ gāva uttarādharā ity āhus tāvad asmāt lokāt svargo loka iti tasmād āhuḥ sahasrayājī vā imān lokān prāpnoti
As far as a thousand cows standing one upon another, they say, so far is the world of heaven from this world; therefore they say: "One who sacrifices with a thousand reaches these worlds."
16.8.7
paśubhir vā eṣa vyṛdhyata ity āhur yaḥ sadyaḥ sahasraṃ dadātīti paṅktiṣu brahmasāma bhavati pāṅkto yajñaḥ pāṅktāḥ paśavo yajña eva paśuṣu pratitiṣṭhati
"He is deprived of cattle," they say, "who gives a thousand [cows] in a single day." The brahmasāman is based on paṅkti verses; fivefold is the sacrifice, fivefold are cattle; he is established through the sacrifice itself in cattle.
16.8.8
trivṛtaṁ stomaṁ saṃpadyate virājaṃ chandaḥ
It corresponds to the ninefold stoma, to the virāj metre.
16.8.9
prāṇo vai trivṛd annaṃ virāṭ na vai prāṇa ṛte 'nnāt pārayati nānnam ṛte prāṇāt prāṇeṣu caivānnādye ca pratitiṣṭhati
The out-breath indeed is the ninefold [stoma], food is the virāj; the out-breath does not bring [one] through without food, nor food without the out-breath; he is established in the vital breaths and in food.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Mādhyandina — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (4)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- Vedic Mythology — Macdonell 1897, English