<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa) › 16

# Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 16

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 16

- **Language:** Sanskrit

## Contents

- [16.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1) — 22 parts
- [16.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.2) — 8 parts
- [16.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3) — 9 parts
- [16.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4) — 13 parts
- [16.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5) — 26 parts
- [16.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6) — 14 parts
- [16.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.7) — 7 parts
- [16.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8) — 9 parts
- [16.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.9) — 6 parts
- [16.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10) — 12 parts
- [16.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11) — 17 parts
- [16.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12) — 9 parts
- [16.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13) — 13 parts
- [16.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.14) — 8 parts
- [16.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15) — 11 parts
- [16.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16) — 10 parts

### [16.1.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.1)

prajāpatir vā idam eka āsīn nāhar āsīn na rātrir āsīt so 'sminn andhe tamasi prāsarpat sa aicchat sa etam abhyapadyata tato vai tasmai vyaucchad vyuṣṭir vā eṣa āhriyate yad vai taj jyotir abhavat tat jyotiṣo jyotiṣṭvam

> Prajāpati, indeed, was alone here. There was no day, there was no night. He crawled about in this blind darkness. He searched. He arrived at this \[rite\]. Thereupon, indeed, it dawned for him. This \[rite\] is performed as a dawning. Because it became light (jyotis), that is the nature of the Jyotis as light.  
> — English (machine translation)

### [16.1.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.2)

eṣa vāva prathamo yajñānāṃ ya etenāniṣṭvāthānyena yajate gartapatyam eva taj jīyate pra vā mīyate

> This indeed is the first of sacrifices; he who, without having sacrificed with this, sacrifices with another, is deprived of his property through falling into a pit, or he perishes.  
> — English (machine translation)

### [16.1.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.3)

yathā vā idam agner jātād agnayo vihriyanta evam etasmād adhy anye yajñā vihriyante

> Just as from a fire that is produced, fires are distributed, so from this \[sacrifice\] other sacrifices are distributed.  
> — English (machine translation)

### [16.1.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.4)

yo hi trivṛd anyaṃ yajñakratum āpadyate sa taṃ dīpayati yaḥ pañcadaśaḥ sa taṃ yaḥ saptadaśaḥ sa taṃ ya ekaviṁśaḥ sa tam

> For the ninefold stoma that reaches another sacrificial rite makes it blaze; the fifteenfold stoma makes it blaze; the seventeenfold stoma makes it blaze; the twenty-one-fold stoma makes it blaze.  
> — English (machine translation)

### [16.1.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.5)

etat tad yad āhur eko yajña ity etad dhi sarve jyotiṣṭomā bhavanti

> This is what they say: 'The sacrifice is one,' for all these become Jyotiṣṭomas.  
> — English (machine translation)

### [16.1.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.6)

asthūrir vā eṣa santato yajño dvau dvau hi stomau savanaṃ vahatas trivṛt pañcadaśau prātaḥsavanaṃ pañcadaśasaptadaśau mādhyandinaṃ savanaṁ saptadaśaikaviṃśau tṛtīyasavanam

> This is an unbroken, continuous sacrifice, for two stomas each carry a press-day: the ninefold and fifteenfold stomas the morning pressing, the fifteenfold and seventeenfold stomas the midday pressing, and the seventeenfold and twenty-one-fold stomas the third pressing.  
> — English (machine translation)

### [16.1.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.7)

yā mitadakṣiṇaiva syād eṣa eva kārya iyaṃ vai jyotir iyam amitasya yantrikaiṣā vā etaṃ yantum arhati

> If it has a measured sacrificial fee, this \[rite\] alone should be performed. This \[earth\] is light; she is the restrainer of what is unmeasured; she is able to restrain this.  
> — English (machine translation)

### [16.1.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.8)

tasya navatiśataṁ stotrīyās tāsāṃ yā aśītiśataṃ tāḥ ṣaṭtriṁśinyo virājaḥ ṣaḍ ṛtava ṛtuṣv eva virājā pratitiṣṭhati

> It has one hundred and ninety strophic verses. Of these, the one hundred and eighty \[verses\] are thirty-six-syllable virāj metres. There are six seasons; through the virāj he firmly establishes himself in the seasons.  
> — English (machine translation)

### [16.1.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.9)

atha yā daśaiṣā vā ātmanyā virāḍ etasyāṃ vā idaṃ puruṣaḥ pratiṣṭhitaḥ

> Now the ten \[remaining verses\] are the virāj belonging to the self; on this indeed the person here is firmly established.  
> — English (machine translation)

### [16.1.5\_2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.5_2)

gauś cāśvaś cāśvataraś ca gardabhaś cājāś cāvayaś ca vrīhayaś ca yavāś ca tilāś ca māṣāś caitasyām eva virāji pratitiṣṭhati

> Cow and horse, mule and donkey, goats and sheep, rice and barley, sesame and beans—on this very virāj he firmly establishes himself.  
> — English (machine translation)

### [16.1.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.11)

tasya dvādaśaṁ śataṃ dakṣiṇāḥ

> Its sacrificial fees are one hundred and twelve \[cows\].  
> — English (machine translation)

### [16.1.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.12)

vīrahā vā eṣa devānāṃ yaḥ somam abhiṣuṇoti yāḥ śataṃ vairaṃ tad devān avadayate 'tha yā daśa daśa prāṇāḥ prāṇāṁs tābhiḥ spṛṇoti yaikādaśyātmānaṃ tayā yā dvādaśī saiva dakṣiṇā

> He who presses Soma is a slayer of the heroes of the gods. The hundred \[cows\] wipe off that blood-feud with the gods; now the ten \[cows\] are the ten vital breaths, with them he redeems his vital breaths; with the eleventh he redeems himself; the twelfth is the sacrificial fee proper.  
> — English (machine translation)

### [16.1.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.13)

śleṣma vā etad yajñasya yad dakṣiṇā na vā aśleṣmā ratho vahaty atha śleṣmavatā yaṃ kāmaṃ kāmayate tam abhyaśnuta evam etena dakṣiṇāvatā yaṃ kāmaṃ kāmayate tam abhyaśnute

> The sacrificial fee is the binding cement of the sacrifice. A chariot without cement does not carry, but with one possessing cement one attains whatever desire one desires. In the same way, with this \[sacrifice\] endowed with fees, one attains whatever desire one desires.  
> — English (machine translation)

### [16.1.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.14)

śubho vā etā yajñasya yad dakṣiṇā yad dakṣiṇāvatā yajate śubham evāsmin dadhāti

> Sacrificial fees are the adornments of the sacrifice. When one sacrifices with \[a rite\] having fees, one places splendour in it.  
> — English (machine translation)

### [16.1.1\_2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.1_2)

athaiṣa gauḥ

> Now this is the Go.  
> — English (machine translation)

### [16.1.2\_2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.2_2)

gavā vai devā asurān ebhyo lokebhyo 'nudantaibhyo lokebhyo bhrātṛvyaṃ nudate ya evaṃ veda

> By means of the Go, the gods repelled the Asuras from these worlds; he who knows this repels his rival from these worlds.  
> — English (machine translation)

### [16.1.3\_2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.3_2)

yad vai tad devā asurān ebhyo lokebhyo govayaṃs tad gor gotvam

> Because the gods repelled (agovayan) the Asuras from these worlds, that is the nature of the Go as Go.  
> — English (machine translation)

### [16.1.4\_2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.4_2)

govayati pāpmānaṃ bhrātṛvyaṃ ya evaṃ veda

> He repels his evil rival, who knows this.  
> — English (machine translation)

### [16.1.5\_3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.5_3)

tasya pañcadaśaṃ bahiṣpavamānaṃ vajro vai pañcadaśo vajram eva tat purastān nidadhāti tena vijayate

> Its Bahiṣpavamāna is fifteenfold. The fifteenfold stoma is a thunderbolt; he thus places a thunderbolt in front; by it he conquers.  
> — English (machine translation)

### [16.1.6\_2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.6_2)

paśustomo vā eṣa evam iva vai paśuḥ samāhitaḥ śiraḥ sthavīyo 'ṇīyas yo grīvā pārśvābhyāṃ varīyāṁ sakthibhyāṃ variṣṭhaḥ

> This is a cattle-stoma. A beast is put together in just this way: the head is thicker, the neck thinner, broader at the flanks, broadest at the thighs.  
> — English (machine translation)

### [16.1.7\_2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.7_2)

yat pañcadaśaṃ bahiṣpavamānaṃ bhavati trivṛt tyājyāni saptadaśa mādhyandinaṁ savanam ekaviṁśaṃ tṛtīyasavanaṁ rūpeṇaivainaṃ tat samardhayati

> In that the Bahiṣpavamāna is fifteenfold, the ājyastotras ninefold, the midday pressing seventeenfold, and the third pressing twenty-one-fold, he thereby makes it prosper through its very form.  
> — English (machine translation)

### [16.1.8\_2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.1.8_2)

ekā saṃstutānāṃ virājam atiricyate tasmāt paśoḥ paścād atiriktam

> One \[verse\] of those chanted together exceeds the virāj; therefore there is a surplus behind the beast.  
> — English (machine translation)

### [16.2.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.2.1)

athaiṣa gauḥ

> Now this is the Go.  
> — English (machine translation)

### [16.2.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.2.2)

gavā vai devā asurān ebhyo lokebhyo 'nudantaibhyo lokebhyo bhrātṛvyaṃ nudate ya evaṃ veda

> By means of the Go, the gods repelled the Asuras from these worlds; he who knows this repels his rival from these worlds.  
> — English (machine translation)

### [16.2.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.2.3)

yad vai tad devā asurān ebhyo lokebhyo govayaṃs tad gor gotvam

> Because the gods repelled the Asuras from these worlds, that is the nature of the Go as Go.  
> — English (machine translation)

### [16.2.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.2.4)

govayati pāpmānaṃ bhrātṛvyaṃ ya evaṃ veda

> He repels his evil rival, who knows this.  
> — English (machine translation)

### [16.2.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.2.5)

tasya pañcadaśaṃ bahiṣpavamānaṃ vajro vai pañcadaśo vajram eva tat purastān nidadhāti tena vijayate

> Its Bahiṣpavamāna is fifteenfold. The fifteenfold stoma is a thunderbolt; he thus places a thunderbolt in front; by it he conquers.  
> — English (machine translation)

### [16.2.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.2.6)

paśustomo vā eṣa evam iva vai paśuḥ samāhitaḥ śiraḥ sthavīyo 'ṇīyasyo grīvā pārśvābhyāṃ varīyāṃsakthibhyāṃ variṣṭhaḥ

> This is a cattle-stoma. A beast is put together in just this way: the head is thicker, the neck thinner, broader at the flanks, broadest at the thighs.  
> — English (machine translation)

### [16.2.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.2.7)

yat pañcadaśaṃ bahiṣpavamānaṃ bhavati trivṛnty ājyāni saptadaśa mādhyandinaṃ savanam ekaviṃśaṃ tṛtīyasavanaṃ rūpeṇaivainaṃ tat samardhayati

> In that the Bahiṣpavamāna is fifteenfold, the ājyastotras ninefold, the midday pressing seventeenfold, and the third pressing twenty-one-fold, he thereby makes it prosper through its very form.  
> — English (machine translation)

### [16.2.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.2.8)

ekā saṃstutānāṃ virājam atiricyate tasmāt paśoḥ paścād atiriktam

> One \[verse\] of those chanted together exceeds the virāj; therefore there is a surplus behind the beast.  
> — English (machine translation)

### [16.3.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3.1)

athaiṣa āyuḥ

> Now this is the Āyus.  
> — English (machine translation)

### [16.3.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3.2)

āyuṣā vai devā asurān āyuvatāyute bhrātṛvyaṃ ya evaṃ veda

> By means of the Āyus, the gods seized (āyuvata) the Asuras; he who knows this seizes his rival.  
> — English (machine translation)

### [16.3.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3.3)

svargakāmo yajeta

> One desirous of heaven should sacrifice \[with it\].  
> — English (machine translation)

### [16.3.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3.4)

ūrdhvāḥ stomā yanty anapabhraṁśāya

> The stomas proceed upward, so that there is no falling away.  
> — English (machine translation)

### [16.3.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3.5)

etenaivāmayāvinaṃ yājayed atirātraḥ kāryaḥ

> With this very \[rite\] he should cause one who is sick to sacrifice; an atirātra is to be performed.  
> — English (machine translation)

### [16.3.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3.6)

sa gāyatrīṁ saṃpadyate prāṇo gāyatry āyur eṣa āyuś caivāsmin prāṇaṃ cobhe samīcī dadhāti

> It amounts to the gāyatrī. Breath is the gāyatrī; this is life (āyus); he thus places both life and breath in him harmoniously.  
> — English (machine translation)

### [16.3.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3.7)

svargyā vā ete stomā yat jyotir bhavati jyotir evāsmai sa purastād dharaty athaiṣa gaur ekayā virājam atirikta ārambhaṇam eva tad athaiṣa āyur ekasyā virāja ūna āsāda eva so 'tho ūnātiriktau stomau mithunau prajātyai

> Heavenly indeed are these stomas. In that it is the Jyotis, he sets light before him. Now this Go exceeds the virāj by one \[verse\]; that is a handle. Now this Āyus falls short of a virāj by one \[verse\]; that is a resting-place. Moreover, the deficient and the redundant stomas are a pair for procreation.  
> — English (machine translation)

### [16.3.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3.8)

ete vai trikadrukāḥ stomā etair vā indraḥ sarvāṃ tṛptim atṛpyat

> These indeed are the Trikadruka stomas; by these Indra was satisfied with complete satisfaction.  
> — English (machine translation)

### [16.3.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.3.9)

tṛpyati prajayā paśubhir ya evaṃ veda

> He is satisfied with offspring and cattle, who knows this.  
> — English (machine translation)

### [16.4.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.1)

prajāpatiḥ prajā asṛjata tā asmai śraiṣṭhyāya nātiṣṭhanta sa āsāṃ diśāṃ prajānāṃ ca rasaṃ pravṛhya srajaṃ kṛtvā pratyamuñcata tato 'smai prajāḥ śraiṣṭhyāyātiṣṭhanta

> Prajāpati created creatures; they did not submit to him for pre-eminence. Having extracted the essence of these quarters and of creatures, he made a garland and put it on; thereupon creatures submitted to him for pre-eminence.  
> — English (machine translation)

### [16.4.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.2)

tiṣṭhante 'smai samānāḥ śraiṣṭhyāya ya evaṃ veda

> His equals submit to him for pre-eminence, who knows this.  
> — English (machine translation)

### [16.4.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.3)

so 'kāmayatendro me prajāyāṁ śreṣṭhaḥ syād iti tām asmai srajaṃ pratyamuñcat tato vā indrāya prajāḥ śraiṣṭhyāyātiṣṭhanta tac chilpaṃ paśyantyo yat pitary apaśyan

> He desired: 'May Indra be pre-eminent among my offspring.' He put that garland on him. Thereupon, creatures submitted to Indra for pre-eminence, seeing that sacred artifice which they had seen on the father.  
> — English (machine translation)

### [16.4.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.4)

tasmād yaḥ putrāṇāṃ dāyaṃ dhanatamam ivopaiti taṃ manyante 'yam evedaṃ bhaviṣyatīti

> Therefore, of sons, he who receives the richest inheritance, of him they think: 'This one indeed will become this \[head\].'  
> — English (machine translation)

### [16.4.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.5)

tato vā idam indro viśvam ajayad yad viśvam ajayat tasmād viśvajit

> Thereupon, Indra conquered all this. Because he conquered all (viśvam), therefore it is the Viśvajit.  
> — English (machine translation)

### [16.4.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.6)

so 'kāmayata yan me 'nabhijitaṃ tad abhijayeyam iti sa etam abhijitam apaśyat tenānabhijitam abhyajayat

> He desired: 'What has not been conquered by me, that may I conquer completely.' He saw this Abhijit; by it he conquered what had not been conquered.  
> — English (machine translation)

### [16.4.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.7)

yad abhijid bhavaty anābhijitasyābhijityai

> That there is the Abhijit is for conquering what has not been conquered.  
> — English (machine translation)

### [16.4.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.8)

tau vā etāv indrastomau vīryavantau śilpaṃ vā etau nāma stomāv āstām

> These two indeed are Indra's stomas, endowed with valour. These two stomas were indeed called 'sacred artifice'.  
> — English (machine translation)

### [16.4.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.9)

paśyate gṛhe śilpaṃ ya evaṃ veda

> Sacred artifice is seen in his house, who knows this.  
> — English (machine translation)

### [16.4.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.10)

na vai yamau nāma stomau sto yo yamābhyāṃ yajetaitābhyāṃ yajeta samṛdhyai

> There are no stomas called 'twins'; if one were to sacrifice with two twin \[stomas\], one should sacrifice with these two, for prosperity.  
> — English (machine translation)

### [16.4.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.11)

punarabhyāvartaṁ stomā bhavanti punarabhyāvartaṁ hy etābhyām indro 'jitam ajayat

> The stomas are turning back repeatedly; for by these two, turning back repeatedly, Indra conquered what was unconquered.  
> — English (machine translation)

### [16.4.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.12)

trīṁs trivṛdabhijitaḥ praṇayati trīn pañcadaśaḥ trīn saptadaśaḥ trīn ekaviṁśas te dvādaśa saṃpadyante dvādaśa māsāḥ saṃvatsaraḥ prajāpatiḥ prajāpatim evāpnoti

> He leads forward three \[stomas\] of the ninefold stoma of the Abhijit, three of the fifteenfold stoma, three of the seventeenfold stoma, three of the twenty-one-fold stoma; these amount to twelve. Twelve months are a year; Prajāpati is the year. He reaches Prajāpati.  
> — English (machine translation)

### [16.4.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.4.13)

caturas trivṛdviśvajitaḥ praṇayati caturaḥ pañcadaśaś caturaḥ saptadaśas te dvādaśa saṃpadyante dvādaśa māsāḥ saṃvatsaraḥ saṃvatsaraḥ prajāpatiḥ prajāpatim evāpnoti

> He leads forward four of the ninefold stoma of the Viśvajit, four of the fifteenfold stoma, four of the seventeenfold stoma; these amount to twelve. Twelve months are a year; the year is Prajāpati. He reaches Prajāpati.  
> — English (machine translation)

### [16.5.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.1)

\<upa tvā jāmayo gira\> ity upavatī pratipad bhavati stomasya rūpam

> With: 'Unto thee, sisters, the songs', there is an introductory verse containing the word 'unto' (upa): that is the form of the stoma.  
> — English (machine translation)

### [16.5.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.2)

prāṇair vā eṣa vyṛdhyata ity āhur yaḥ sarvaṃ dadāti sarvān stomān sarvāṇi pṛṣṭhāny upaitīti yad vāyavyā bhavati prāṇānāṁ samṛdhyai

> 'He who gives away everything is deprived of the vital breaths,' they say, 'and he undertakes all the stomas, all the pṛṣṭhas.' In that there is a \[verse\] addressed to Vāyu, it is for the flourishing of the vital breaths.  
> — English (machine translation)

### [16.5.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.3)

sarasvataś ca sarasvatyāś cottare bhavataḥ

> And the two following \[verses\] are addressed to Sarasvat and to Sarasvatī.  
> — English (machine translation)

### [16.5.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.4)

mithunaṃ vā etad yat sarasvāṃś ca sarasvatī ca mithunam evāsya yajñamukhe dadhāti prajananāya

> This is indeed a pair, namely Sarasvat and Sarasvatī. He places a pair at the opening of his sacrifice, for procreation.  
> — English (machine translation)

### [16.5.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.5)

sāvitrī caturthī bhavati

> The fourth is addressed to Savitṛ.  
> — English (machine translation)

### [16.5.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.6)

duṣkaraṃ vā eṣa karoti yaḥ sarvaṃ dadāti yat sāvitrī bhavati savitṛprasṛtaṃ me karmāsad iti savitṛprasūtam evāsya karma bhavati

> He does what is difficult to do who gives away everything. In that there is one addressed to Savitṛ, it is with the thought: 'May my work be impelled by Savitṛ.' Thus his work becomes impelled by Savitṛ.  
> — English (machine translation)

### [16.5.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.7)

brāhmaṇaspatyā pañcamī bhavati

> The fifth is addressed to Brahmaṇaspati.  
> — English (machine translation)

### [16.5.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.8)

brahma vai brahmaṇaspatir brahmaivāsya yajñamukhe dadhāti

> Brahmaṇaspati is the priesthood; he places the priesthood at the opening of his sacrifice.  
> — English (machine translation)

### [16.5.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.9)

āgnipāvamānī ṣaṣṭhī bhavati

> The sixth is addressed to Agni Pavamāna.  
> — English (machine translation)

### [16.5.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.10)

agnir evainaṃ niṣṭapati pavamānaḥ punāti pūtam evainaṃ yajñiyaṃ pṛṣṭhāny upanayati

> Agni burns him clean; Pavamāna purifies \[him\]. Purified and fit for sacrifice, he leads him unto the pṛṣṭhas.  
> — English (machine translation)

### [16.5.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.11)

yanti vā ete patha ity āhur ye saṃbhāryāḥ kurvate

> 'They wander from the path,' they say, 'who make \[the verses\] composite.'  
> — English (machine translation)

### [16.5.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.12)

pāvamāna uttamas tṛco bhavati tena patho nayanti

> The last triplet is addressed to Pavamāna; by it they lead \[them\] to the path.  
> — English (machine translation)

### [16.5.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.13)

sa tu vai pṛṣṭhaiḥ stuvītety āhur ya etāni bahiṣpavamāne yuñjyād iti

> 'He indeed should chant with the pṛṣṭhas,' they say, 'who would yoke these in the Bahiṣpavamāna.'  
> — English (machine translation)

### [16.5.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.14)

upavatī pratipad bhavaty upa vai rathantaraṁ rathantaram evāsmai tayā yunakti

> The introductory verse contains the word 'unto' (upa); the Rathantara indeed is 'unto' (upa). By it he yokes the Rathantara for him.  
> — English (machine translation)

### [16.5.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.15)

sarasvatī dvitīyā bhavati svargo lokaḥ sarasvān svargo loko bṛhad bṛhad evāsmai tayā yunakti

> The second is addressed to Sarasvat. The heavenly world is Sarasvat; the heavenly world is the Bṛhat. By it he yokes the Bṛhat for him.  
> — English (machine translation)

### [16.5.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.16)

sarasvatyās tṛtīyā bhavati vāg vai sarasvatī vāg vairūpaṃ vairūpam evāsmai tayā yunakti

> The third is addressed to Sarasvatī. Speech is Sarasvatī; speech is the Vairūpa. By it he yokes the Vairūpa for him.  
> — English (machine translation)

### [16.5.17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.17)

sāvitrī caturthī bhavati prajāpatir vai savitā prajāpatir vairājaṃ vairājam evāsmai tayā yunakti

> The fourth is addressed to Savitṛ. Prajāpati is Savitṛ; Prajāpati is the Vairāja. By it he yokes the Vairāja for him.  
> — English (machine translation)

### [16.5.18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.18)

brāhmaṇaspatyā pañcamī bhavati brahma vai brahmaṇaspatir brahma śakvaryaḥ śakvarīr evāsmai tayā yunakti

> The fifth is addressed to Brahmaṇaspati. The priesthood is Brahmaṇaspati; the priesthood is the Śakvarī \[verses\]. By it he yokes the Śakvarīs for him.  
> — English (machine translation)

### [16.5.19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.19)

āgnipāvamānī ṣaṣṭhī bhavati gāyatrī vai revatī gāyatracchandā agnī revatīr evāsmai tayā yunakti

> The sixth is addressed to Agni Pavamāna. The gāyatrī is the Revatī; Agni has the gāyatrī metre. By it he yokes the Revatīs for him.  
> — English (machine translation)

### [16.5.20](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.20)

na catvāri ṣaḍbhyo vibhavanti yad aniruktāni tena vibhavanti

> Four \[verses\] do not suffice for six \[pṛṣṭhas\]. In that they are undefined, thereby they suffice.  
> — English (machine translation)

### [16.5.21](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.21)

sarvāṇi svārāṇy ājyāni taj jāmi nānādevatyaiḥ stuvanty ajāmitāyai

> All the ājyastotras have the svar-cadence; that is a tautology. They chant with \[stotras\] addressed to various deities, for the sake of variation.  
> — English (machine translation)

### [16.5.22](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.22)

\<suṣamiddho na āvaha-\>; ity āpriya ājyāni bhavanti

> The ājyastotras are the Āprī verses, beginning with: 'Well kindled, bring to us'.  
> — English (machine translation)

### [16.5.23](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.23)

prajāpatiḥ prajā asṛjata sa dugdho riricāno 'manyata sa etāny āpriya ājyāny apaśyat tair ātmānam āprīṇād dugdha iva vā eṣa riricāno yaḥ sarvaṃ dadāti yad āpriya ājyāni bhavanty ātmānam evaitair āprīṇāti

> Prajāpati created creatures. He felt himself drained, emptied. He saw these Āprī-ājyastotras; with them he refreshed himself. He who gives away everything is as it were drained, emptied. In that there are Āprī-ājyastotras, he refreshes himself with them.  
> — English (machine translation)

### [16.5.24](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.24)

etarhi tu vai pṛṣṭhāni yathāyatanaṃ kalpanta ity āhur yad rathantaraṃ prathamaṃ bṛhad uttamaṃ madhya itarāṇīti  
jāmi vā etad yajñe kriyata ity āhur yat sarvāṇi nidhanavanti saha kriyanta iti yad antarā somā yanty antarokthāni śasyante 'ntarā vaṣaṭkurvanti tenājāmi

> Now they say: 'In this manner indeed the pṛṣṭhas are arranged in their proper place: the Rathantara is the first, the Bṛhat the last, the others in the middle.' / 'A tautology is committed at the sacrifice,' they say, 'in that they are all performed together with cadences.' In that the Somas intervene, the ukthas are recited in between, and they utter the vaṣaṭ in between, thereby there is variation.  
> — English (machine translation)

### [16.5.26](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.26)

vyatyāsam iḍāś ca nidhanāni cāhus tenājāmi

> They pronounce alternately the iḍās and the cadences; thereby there is variation.  
> — English (machine translation)

### [16.5.27](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.5.27)

cyavante vā etad revatyaḥ svād āyatanād ity āhur yat trayastriṁśāt stomād yantīti yad gāyatryo bhavanti tenāyatanān na cyavante yā hi kā ca gāyatrī sā revatī

> 'The Revatīs depart from their own place,' they say, 'in that they proceed from the thirty-three-fold stoma.' In that they are gāyatrīs, they do not depart from their place, for whatever is gāyatrī is Revatī.  
> — English (machine translation)

### [16.6.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.1)

paraśubhir vā eṣa vyṛdhyata ity āhur yaḥ sarvaṃ dadāti tac chavīṃ paridhatte paśubhir eva samṛdhyate

> 'He who gives away everything is deprived of cattle,' they say. Therefore he puts on a hide; he prospers with cattle.  
> — English (machine translation)

### [16.6.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.2)

rohiṇī chavī bhavaty etad vai paśunāṃ bhūyiṣṭhaṁ rūpaṃ yad rohitaṁ sākṣād evainān avarundhe

> The hide is red; for this is the most abundant form of cattle, namely the red \[colour\]. Manifestly he secures them.  
> — English (machine translation)

### [16.6.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.3)

araṇye tisro vasaty āraṇyaṃ tābhir annādyam avarundhe

> He dwells for three \[nights\] in the forest; through them he secures the food of the forest.  
> — English (machine translation)

### [16.6.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.4)

udumbare vasaty ūrg udumbara ūrjam evāvarundhe

> He dwells \[under\] an udumbara tree; the udumbara is strength; he secures strength.  
> — English (machine translation)

### [16.6.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.5)

khanitreṇa jīvaty avṛttim apajayati

> He lives by means of a spade; he overcomes lack of sustenance.  
> — English (machine translation)

### [16.6.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.6)

ubhayataḥkṣṇud abhrir bhavaty ubhayata evāsmā annādyaṁ rajaty asmāc ca lokād amuṣmāc ca

> The spade is sharpened on both sides; on both sides he procures food for himself, both from this world and from yonder.  
> — English (machine translation)

### [16.6.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.7)

niṣādeṣu tisro vasaty asyāṃ vā ete parīttā yad evāsyām annādyaṃ tad avarundhe

> He dwells for three \[nights\] among the Niṣādas; on this \[earth\] they are restricted. Whatever food there is on it, that he secures.  
> — English (machine translation)

### [16.6.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.8)

jane tisro vasati janyaṃ tābhir annādyam avarundhe

> He dwells for three \[nights\] among \[ordinary\] folk; through them he secures the food of the folk.  
> — English (machine translation)

### [16.6.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.9)

samānajane tisraḥ samānajanyaṃ tābhiḥ

> Three \[nights\] among his equals; through them \[he secures the food\] of his equals.  
> — English (machine translation)

### [16.6.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.10)

dvādaśaitā rātrayo bhavanti dvādaśamāsāḥ saṃvatsaraḥ saṃvatsaram anv annādyaṃ prajāyate tad evāptvāvarundhe

> These amount to twelve nights. Twelve months are a year. In the course of a year food is produced. Having reached it, he secures it.  
> — English (machine translation)

### [16.6.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.11)

saṃvatsaraṃ na yāced āmādyam iva vā etad yaḥ sadyodattaṃ pratyatti sadyo vai devānaṁ saṃvatsaraḥ

> For a year he should not beg. He who immediately eats what is given on the same day eats as it were raw food; for of the gods a year is a single day.  
> — English (machine translation)

### [16.6.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.12)

nodīyamānaṃ prati nuden nādyasyāpratinodāya

> He should not push away what is being offered, so as not to push away food.  
> — English (machine translation)

### [16.6.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.13)

uṣṇīṣaṃ bibharti śilpatvāya

> He wears a turban, for the sake of sacred artifice.  
> — English (machine translation)

### [16.6.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.6.14)

na mṛnmayena pibed āhutir vā eṣā yad brāhmaṇasya mukhaṃ na vai mṛnmayam āhutim ānaśe 'tha yad amṛnmayapo bhavati sva eva mukha āhutiṃ juhoti

> He should not drink from an earthen \[vessel\]. An oblation indeed is the mouth of a brahmin; an earthen \[vessel\] does not reach the oblation. But when he drinks from a non-earthen \[vessel\], he pours the oblation into his own mouth.  
> — English (machine translation)

### [16.7.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.7.1)

pañcaviṃśo 'gniṣṭomaḥ

> The Agniṣṭoma is twenty-five-fold.  
> — English (machine translation)

### [16.7.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.7.2)

sarvajitā vai devāḥ sarvam ajayan sarvasyāptyai sarvasya jityai sarvam evaitenāpnoti sarvaṃ jayati

> By the Sarvajit the gods conquered everything. For the reaching of everything, for the conquering of everything: by this he reaches everything, he conquers everything.  
> — English (machine translation)

### [16.7.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.7.3)

tasya mahāvrataṃ pṛṣṭham

> Its pṛṣṭha is the Mahāvrata.  
> — English (machine translation)

### [16.7.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.7.4)

arkyaṁ śasyate

> The Arkya is recited.  
> — English (machine translation)

### [16.7.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.7.5)

caturviṁśatiḥ saṃvatsarasyārdhamāsāḥ saṃvatsaraḥ pañcaviṃśo 'nnaṃ vrataṁ saṃvatsarād etenānnādyam avarundhe

> Twenty-four are the half-months of the year; the year is the twenty-fifth. Food is the vrata. By this he secures food from the year.  
> — English (machine translation)

### [16.7.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.7.6)

annādo bhavati ya evaṃ veda

> An eater of food he becomes who knows thus.  
> — English (machine translation)

### [16.7.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.7.7)

etena vai gaurāṅgirasaḥ sarvaṃ pāpmānam atarat sarvaṃ pāpmānaṃ taraty etena stomena tuṣṭuvānaḥ

> By this Gauḥ, the son of Aṅgiras, crossed over all evil. He who has praised with this stoma crosses over all evil.  
> — English (machine translation)

### [16.8.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8.1)

athaiṣa jyotiḥ

> Now this Jyotis.  
> — English (machine translation)

### [16.8.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8.2)

parāṅ vai trirātro 'rvāṅ agniṣṭomo yas trirātre vibhraṁśate na tasmin punar asty atha yo 'gniṣṭome prāyaścittimat tad api hy etenaikaviṁśatidakṣiṇena punar yajeta yasmin hy eva yajñakratau vibhraṁśate saiva tasya prāyaścittiḥ

> The three-day period leads away; the Agniṣṭoma leads hither. He who lapses in a three-day period, for him there is no recovery; but he who \[lapses\] in an Agniṣṭoma, that has expiation. For he should sacrifice again with this \[rite\] with twenty-one \[cows as\] sacrificial fee; for in whatever sacrificial rite one lapses, that very one is its expiation.  
> — English (machine translation)

### [16.8.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8.3)

upasadi sahasraṃ prātaranuvākam anvāha tad asau lokaḥ sahasraṃ dakṣiṇās tad antarikṣaṃ sahasram etāny akṣarāṇi tad ayaṃ loka eṣu lokeṣu pratitiṣṭhati ya evaṃ veda

> At the Upasad he recites a thousand \[verses\] for the morning litany: that is yonder world. A thousand \[cows\] are the sacrificial fees: that is the intermediate space. A thousand are these syllables: that is this world. He firmly stands in these worlds who knows thus.  
> — English (machine translation)

### [16.8.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8.4)

ṛksthā vā anyat sahasram ity āhur akṣaresthā anyad iti yat trirātre dīyate tadṛksthā/ atha yad agniṣṭome tad akṣaresthā

> 'One thousand rests on verses,' they say, 'the other rests on syllables.' What is given at the three-day period rests on verses; what \[is given\] at the Agniṣṭoma rests on syllables.  
> — English (machine translation)

### [16.8.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8.5)

yat sahasrākṣarāsu brahmasāma bhavati sahasrasyaiva sā pratiṣṭutiḥ

> That the brahmasāman is based on verses of a thousand syllables, that is the corresponding praise of the thousand.  
> — English (machine translation)

### [16.8.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8.6)

yāvad vai sahasraṃ gāva uttarādharā ity āhus tāvad asmāt lokāt svargo loka iti tasmād āhuḥ sahasrayājī vā imān lokān prāpnoti

> As far as a thousand cows standing one upon another, they say, so far is the world of heaven from this world; therefore they say: "One who sacrifices with a thousand reaches these worlds."  
> — English (machine translation)

### [16.8.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8.7)

paśubhir vā eṣa vyṛdhyata ity āhur yaḥ sadyaḥ sahasraṃ dadātīti paṅktiṣu brahmasāma bhavati pāṅkto yajñaḥ pāṅktāḥ paśavo yajña eva paśuṣu pratitiṣṭhati

> "He is deprived of cattle," they say, "who gives a thousand \[cows\] in a single day." The brahmasāman is based on paṅkti verses; fivefold is the sacrifice, fivefold are cattle; he is established through the sacrifice itself in cattle.  
> — English (machine translation)

### [16.8.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8.8)

trivṛtaṁ stomaṁ saṃpadyate virājaṃ chandaḥ

> It corresponds to the ninefold stoma, to the virāj metre.  
> — English (machine translation)

### [16.8.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.8.9)

prāṇo vai trivṛd annaṃ virāṭ na vai prāṇa ṛte 'nnāt pārayati nānnam ṛte prāṇāt prāṇeṣu caivānnādye ca pratitiṣṭhati

> The out-breath indeed is the ninefold \[stoma\], food is the virāj; the out-breath does not bring \[one\] through without food, nor food without the out-breath; he is established in the vital breaths and in food.  
> — English (machine translation)

### [16.9.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.9.1)

athaiṣa sarvajyotiḥ sarvasyāptiḥ sarvasya jitiḥ sarvam evaitenāpnoti sarvaṃ jayati

> Now this is the Sarvajyotis; it is the obtaining of all, the conquering of all; by this he obtains all, he conquers all.  
> — English (machine translation)

### [16.9.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.9.2)

paramo vā eṣa yajñaḥ paramaṁ sahasraṃ paramatāṃ gacchati ya evaṃ veda

> Supreme indeed is this sacrifice, supreme is the thousand; he who knows this goes to supremacy.  
> — English (machine translation)

### [16.9.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.9.3)

tasya dviśatāḥ stotrīyā anto vai vāco dviśatamantaḥ sahasramanta eva tad antaṃ pratiṣṭāpayati

> Its strophic verses are two hundred; the end of speech indeed is two hundred, the end is the thousand; he thereby establishes the end in the end.  
> — English (machine translation)

### [16.9.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.9.4)

kṛtastomo vā eṣa sarvam evaitenāpnoti sarvaṃ jayati sarvaṁ hi kṛtena jayati

> It has a completed stoma; by this he obtains all, he conquers all, for through the winning throw \[kṛta\] one conquers all.  
> — English (machine translation)

### [16.9.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.9.5)

virājaṁ saṃpadyate 'nnaṃ virāḍ annādyam evāvarundhe

> It corresponds to the virāj; the virāj is food; he secures food.  
> — English (machine translation)

### [16.9.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.9.6)

ekaviṃśo 'gniṣṭomo bhavati pratiṣṭhā vā ekaviṃśo 'ntata eva yajñasya pratitiṣṭhati

> It becomes a twenty-one-fold agniṣṭoma; the twenty-one-fold is a firm support; he is established at the end of the sacrifice.  
> — English (machine translation)

### [16.10.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.1)

athaiṣa viśvajyotir ukthyaḥ

> Now this Viśvajyotis is an ukthya.  
> — English (machine translation)

### [16.10.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.2)

paśavo vā ukthāni paśavo viśvaṃ jyotir viśva eva jyotau paśuṣu pratitiṣṭhati

> Cattle are the ukthas, cattle are all-light; he is established in all-light, in cattle.  
> — English (machine translation)

### [16.10.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.3)

aharbhir vai trirātra imān lokān āpnoti savanair eṣa uttamam uttaraṃ trirātrasyāhar varṣīya uttaram uttaram etasya savanaṃ varṣīyas tena trirātram āpnoty uttara uttara eṣāṃ lokānāṃ jyāyāṁs tenemān lokān āpnoti

> By days indeed the three-day period reaches these worlds, \[and\] this \[rite\] by pressings; each subsequent day of the three-day period is greater, each subsequent pressing of this \[rite\] is greater; thereby he reaches the three-day period; each subsequent one of these worlds is greater, thereby he reaches these worlds.  
> — English (machine translation)

### [16.10.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.4)

asthūrir vā eṣa santato yajño dvau dvau hi stomau savanaṃ vahataḥ

> This is a continuous, balanced sacrifice, for two stomas convey each pressing.  
> — English (machine translation)

### [16.10.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.5)

trivṛtpañcadaśau prātaḥsavanaṁ saptadaśapañcaviṁśau mādhyandinaṁ savanaṃ caturviṁśaikaviṁśau tṛtīyasavanam

> The ninefold and the fifteenfold are the morning pressing, the seventeenfold and the twenty-five-fold are the midday pressing, the twenty-four-fold and the twenty-one-fold are the third pressing.  
> — English (machine translation)

### [16.10.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.6)

yad vai yukte santata ādhīyate vahati tadyathā yukte santata ādadhyād evam etasmin sahasram ādhīyate

> What is placed continuously upon a harnessed \[chariot\] conveys \[the load\]; just as one would place \[a load\] continuously upon a harnessed \[chariot\], so the thousand is placed upon this.  
> — English (machine translation)

### [16.10.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.7)

ubhe bṛhadrathantare bhavataḥ

> Both Bṛhat and Rathantara are \[used\].  
> — English (machine translation)

### [16.10.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.8)

iyaṃ vai rathantaraṃ dyaur bṛhad evāsmāl lokād gāyaty evāmuṣmād ubhayor anayor lokayoḥ pratitiṣṭhati

> This \[earth\] is the Rathantara, heaven is the Bṛhat; he chants from this world and from that one; he is established in both these worlds.  
> — English (machine translation)

### [16.10.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.9)

anuṣṭubhy ātharvaṇaṃ bhavati

> On the anuṣṭubh is the Ātharvaṇa \[sāman\].  
> — English (machine translation)

### [16.10.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.10)

bheṣajaṃ vai devānām atharvāṇo bheṣajāyaivāriṣṭyai

> The Atharvans are medicine for the gods, for medicine, for safety.  
> — English (machine translation)

### [16.10.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.11)

udvaṁśīyam ukthānām antato bhavati sarveṣāṃ vā etat pṛṣṭhānāṁ rūpaṁ sarveṣv eva rūpeṣu pratitiṣṭhati

> The Udvaṃśīya is at the end of the ukthas; this is the form of all the pṛṣṭhas; he is established in all forms.  
> — English (machine translation)

### [16.10.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.10.12)

uktho bhavati paśavo vā ukthāni paśavaḥ sahasraṃ paśuṣv eva tat paśūn dadhāti

> It is an ukthya; cattle are the ukthas, cattle are the thousand; he thereby places cattle in cattle.  
> — English (machine translation)

### [16.11.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.1)

yo vā agniṣṭome trirātraṃ protaṃ vidyāt so 'gniṣṭome sahasraṃ dadyāt trirātrāyatanaṁ hi sahasram

> He who knows the three-day period woven into the agniṣṭoma should give a thousand at the agniṣṭoma, for the abode of the thousand is the three-day period.  
> — English (machine translation)

### [16.11.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.2)

\<upāsmai gāyatā naraḥ\> \<upoṣu jātam apturaṃ\> \<pavasva vāco agriya\> iti pratipado bhavanty etad vai trirātram akaḥ

> The introductory verses are: "Sing unto him, O men," "Unto him who is born, active in the waters," "Flow, highest of speech"; this makes it a three-day period.  
> — English (machine translation)

### [16.11.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.3)

pavamāne rathantaraṃ karoti pavamānasyāntyaṃ vāmadevyaṃ bṛhat pṛṣṭham

> In the Pavamāna he performs the Rathantara; the last \[sāman\] of the Pavamāna is the Vāmadevya; the Bṛhat is the pṛṣṭha.  
> — English (machine translation)

### [16.11.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.4)

iyaṃ vai rathantaram antarikṣaṃ vāmadevyaṃ dyaur bṛhad ime lokās trirātro yad etāni sāmāni sadhryañci karotīmān eva tal lokān saṃdadhāti tena trirātram āpnoti

> This \[earth\] is the Rathantara, the intermediate space is the Vāmadevya, heaven is the Bṛhat; these worlds are the three-day period; in that he combines these sāmans, he joins these worlds together; thereby he reaches the three-day period.  
> — English (machine translation)

### [16.11.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.5)

kakubhaṃ prācīm udūhati

> He shifts the kakubh forward.  
> — English (machine translation)

### [16.11.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.6)

puro hy etayā satyā apaśuvīryaṃ karoti

> For being in front, he makes it deprived of the virility of cattle.  
> — English (machine translation)

### [16.11.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.7)

tasyām iḍānāṁ saṃkṣāraḥ puruṣo vai kakup paśava iḍānāṁ saṃkṣāra ātmany eva tat paśūn pratiṣṭhāpayati

> On it is the gathering of iḍās; the man is the kakubh, cattle are the gathering of iḍās; he thereby establishes cattle in himself.  
> — English (machine translation)

### [16.11.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.8)

\<pratnaṃ pīyūṣaṃ pūrvyaṃ yad uktham\> iti satobṛhatyo bhavanti

> There are satobṛhatī verses: "The ancient juice, the primeval, which is the praise."  
> — English (machine translation)

### [16.11.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.9)

satobṛhatyā vai devā imān lokān vyāpnuvann imān evaitābhir lokān vyāpnoti

> By means of the satobṛhatī the gods pervaded these worlds; through these he pervades these worlds.  
> — English (machine translation)

### [16.11.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.10)

tā vā etā gāyatryo yat tripadās tena gāyatryas tā vā etā jagatyo yad dvādaśākṣarāṇi padāni tena jagatyas tā vā etā bṛhatyo yat ṣaṭtriṁśadakṣarās tena bṛhatyaḥ sarveṣāṃ vā etāś chandasāṁ rūpaṁ sarvāṇi rūpāṇi paśūnām avarundhe

> They are gāyatrīs because they are three-footed; they are jagatīs because they have twelve-syllable feet; they are bṛhatīs because they have thirty-six syllables; they are the form of all metres; he secures all forms of cattle.  
> — English (machine translation)

### [16.11.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.11)

etad vai pratyakṣaṃ mahāvrataṃ tasya gāyatraṃ śiro bṛhadrathantare pakṣau vāmadevyam ātmā yajñāyajñīyaṃ pucchaṃ dakṣiṇā evārkyam eṣa vāva pratyakṣaṃ mahāvratena stuvate ya etena yajate

> This indeed is visibly the Mahāvrata; its head is the Gāyatra, its wings are the Bṛhat and Rathantara, its trunk is the Vāmadevya, its tail is the Yajñāyajñīya, the Arkya is the sacrificial gifts; he who sacrifices with this praises visibly with the Mahāvrata.  
> — English (machine translation)

### [16.11.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.12)

tasya bṛhat pṛṣṭhaṃ paṅktiṣu brahmasāma tad āhuś chando vyādhīyate yad bṛhat pṛṣṭhaṃ bhavati paṅktiṣu brahmasāmeti

> Its pṛṣṭha is the Bṛhat; the brahmasāman is on paṅkti verses; regarding this they say: "The metre is displaced when the Bṛhat is the pṛṣṭha and the brahmasāman is on paṅkti verses."  
> — English (machine translation)

### [16.11.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.13)

śrāyantīyam eva kāryaṃ na chando vyādhīyate

> The Śrāyantīya alone should be performed; the metre is not displaced.  
> — English (machine translation)

### [16.11.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.14)

eṣo sahasrasya pratiṣṭutiḥ

> This is the corresponding praise of the thousand.  
> — English (machine translation)

### [16.11.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.15)

sahasram anyam abhitiṣṭhatīty āhuḥ sahasram anyo 'nvātiṣṭhatīti

> "A thousand overcomes another," they say, "another follows upon a thousand."  
> — English (machine translation)

### [16.11.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.16)

kakubhaṃ prācīm udūhaty atha yad eṣā dvipadā kakubho loke kriyate sahasrasyaiva so 'nvāsthāyaḥ

> He shifts the kakubh forward; and in that this two-footed verse is performed in the place of the kakubh, that is the subsequent stepping onto the thousand.  
> — English (machine translation)

### [16.11.17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.11.17)

anuṣṭubhaṁ saṃpadyate vāg anuṣṭub vāk trirātras tena trirātram āpnoti

> It corresponds to the anuṣṭubh; speech is the anuṣṭubh, speech is the three-day period; thereby he reaches the three-day period.  
> — English (machine translation)

### [16.12.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12.1)

ādityāś cāṅgirasaś cādīkṣanta te svarge loke 'spardhanta te 'ṅgirasa ādityebhyaḥ śvaḥ sutyāṃ prābruvaṁs ta ādityā etam apaśyaṁs taṃ sadyaḥ parikrīyāyāsyam udgātāraṃ vṛtvā tena stutvā svargaṃ lokam āyann ahīyantāṅgirasaḥ

> The Ādityas and the Aṅgirases underwent consecration; they contended for the world of heaven; the Aṅgirases announced the next day's Soma-pressing to the Ādityas; the Ādityas saw this \[rite\]; having immediately hired \[him\], having chosen Ayāsya as udgātṛ, having praised with him, they went to the world of heaven; the Aṅgirases were left behind.  
> — English (machine translation)

### [16.12.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12.2)

bhrātṛvyavān yajeta

> One who has a rival should sacrifice \[with it\].  
> — English (machine translation)

### [16.12.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12.3)

bhavaty ātmanā parāsya bhrātṛvyo bhavati ya evaṃ veda

> He prospers himself, his rival is defeated, who knows this.  
> — English (machine translation)

### [16.12.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12.4)

tasmā amum ādityam aśvaṁ śvetaṃ kṛtvā dakṣiṇām ānayaṁs te pratigṛhya vyabhraṁśata sa etāny āyāsyāny apaśyat tair ātmānaṃ samaśrīṇāt

> For him they brought yonder sun as a sacrificial gift, having made it a white horse; having accepted it, he fell; he saw these Āyāsya \[sāmans\]; by them he restored himself.  
> — English (machine translation)

### [16.12.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12.5)

tad āyāsyāni bhavanti bheṣajāyaiva śāntyai

> Therefore there are Āyāsya \[sāmans\], for medicine, for pacification.  
> — English (machine translation)

### [16.12.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12.6)

svargakāmo yajeta

> One who desires heaven should sacrifice \[with it\].  
> — English (machine translation)

### [16.12.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12.7)

bṛhatīṁ saṃpadyate bṛhatyā vai devāḥ svargaṃ lokam āyan svargam evaitena lokam āpnoti

> It corresponds to the bṛhatī; by means of the bṛhatī the gods went to the world of heaven; by this he reaches the world of heaven.  
> — English (machine translation)

### [16.12.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12.8)

paśukāmo yajeta

> One who desires cattle should sacrifice \[with it\].  
> — English (machine translation)

### [16.12.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.12.9)

paśavo vai bṛhatī paśuṣv eva pratitiṣṭhati

> Cattle are the bṛhatī; he is established in cattle.  
> — English (machine translation)

### [16.13.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.1)

etasyaivaikaviṁśam agniṣṭomasāma kṛtvāmayāvinaṃ yājayet

> Having made its agniṣṭomasāman twenty-one-fold, he should cause a sick person to sacrifice.  
> — English (machine translation)

### [16.13.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.2)

prāṇo vai trivṛt prāṇa ādityaḥ prāṇair eṣa vyṛdhyate ya āmayāvī prāṇair evainaṃ samardhayati

> The out-breath is the ninefold \[stoma\], the out-breath is the Āditya; he who is sick is deprived of his vital breaths; he unites him with his vital breaths.  
> — English (machine translation)

### [16.13.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.3)

virājaṁ saṃpadyate 'pa vā etasmād annādyaṃ krāmati ya āmayāvy annaṃ virāḍ annadyam evāsmin dadhāti

> It corresponds to the virāj; food departs from him who is sick; the virāj is food; he places food in him.  
> — English (machine translation)

### [16.13.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.4)

ekaviṁśo 'gniṣṭomo bhavaty apratiṣṭhito vā eṣa ya āmayāvī pratiṣṭhaikaviṁśaḥ praty eva tiṣṭhati

> It becomes a twenty-one-fold agniṣṭoma; he who is sick is without a firm support; the twenty-one-fold is a firm support; he stands firmly.  
> — English (machine translation)

### [16.13.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.5)

etenaivānnādyakāmo vā pratiṣṭhākāmo vā yajetānnaṃ virāṭ pratiṣṭhaikaviṁśo 'tty annaṃ pratitiṣṭhati

> With this \[rite\] alone one who desires food or one who desires a firm footing should sacrifice. Food is the virāj, a firm footing is the twenty-one-fold \[stoma\]. He eats food and attains a firm footing.  
> — English (machine translation)

### [16.13.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.6)

urvarā vedir bhavaty etad vā asyā vīryavattamaṃ vīryeṇaiva yajñaṁ samardhayati

> A cultivated field is the altar. For this is its most potent \[portion\]; it is with potency that he causes the sacrifice to prosper.  
> — English (machine translation)

### [16.13.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.7)

khala uttaravedir atra hi sa rasaḥ samavaiti sarasam eva yajñaṃ karoti

> A threshing-floor is the high altar; for here that sap gathers together. He makes the sacrifice full of sap.  
> — English (machine translation)

### [16.13.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.8)

khalevālī yūpo bhavaty etayā hi taṁ rasam utkṛṣanti

> The post at the center of the threshing-floor is the sacrificial post; for with this they draw forth that sap.  
> — English (machine translation)

### [16.13.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.9)

trivatsaḥ sāṇḍaḥ somakrayaṇaḥ sendratvāya

> A three-year-old uncastrated \[bull\] is the price for the soma, in order to possess Indra's nature.  
> — English (machine translation)

### [16.13.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.10)

sarvā diśo 'śvarathāḥ somapravākā vidhāvanti

> To all the directions horse-drawn chariots run as announcers of the soma.  
> — English (machine translation)

### [16.13.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.11)

sarvābhya evāsmai digbhyo 'nnādyam avarundhe

> From all directions he secures food for him.  
> — English (machine translation)

### [16.13.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.12)

yojane caturvāhiṇā prācyāṃ diśi prāhaivam iva vā adhvāno vimitā yaivādhvano mātrātāṃ dhāvayanti traipade praṣṭhivāhinodīcyāṃ gavyūtau dvyogena praticyāṃ krośe sthūriṇā dakṣiṇaitad vai diśāṁ rūpaṃ yadaiva diśāṁ rūpaṃ tena yajñaṃ samardhayanti

> At a yojana in the eastern direction with a four-horse \[chariot\] he calls out. For thus indeed distances are measured; they drive as far as the measure of the distance. In the northern \[direction\] at a traipada with a chariot having an outrigger; in the western \[direction\] at a gavyūti with a pair-yoked \[chariot\]; in the southern \[direction\] at a krośa with a single-yoked \[chariot\]. This indeed is the characteristic form of the quarters. In accordance with the characteristic form of the quarters, they cause the sacrifice to prosper thereby.  
> — English (machine translation)

### [16.13.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.13.13)

sakṣīradṛtayo rathā bhavanti tato yan navanītam udiyāt tadājye 'pi kāryaṁ sadyastvāya

> The chariots are provided with milk-skins. Whatever butter should arise from that, that is to be mixed with the clarified butter, for the sake of immediacy.  
> — English (machine translation)

### [16.14.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.14.1)

athaiṣo 'ṅgirasām anukrīḥ

> Now this is the Anukrī of the Aṅgirases.  
> — English (machine translation)

### [16.14.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.14.2)

etena vā aṅgirasa ādityān āpnuvan yo hīna ānujāvara iva syāt sa etena yajetāpnoti pūrveṣāṃ prahām āpnuvan hy etenāṅgirasa ādityān

> By this indeed the Aṅgirases reached the Ādityas. He who is degraded, as it were a backward-follower, should sacrifice with this. He attains the lead of his predecessors; for by this the Aṅgirases reached the Ādityas.  
> — English (machine translation)

### [16.14.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.14.3)

tasya caturviṁśau pavamānau

> Its two pavamāna \[stotras\] are twenty-four-fold.  
> — English (machine translation)

### [16.14.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.14.4)

caturviṁśatyakṣarā gāyatrī gāyatryā vai devā imān lokān vyāpnuvann imān evaitena lokān vyāpnoti

> The gāyatrī has twenty-four syllables. By the gāyatrī indeed the gods pervaded these worlds. By this he pervades these worlds.  
> — English (machine translation)

### [16.14.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.14.5)

tejo brahmavarcasaṃ gāyatrī teja eva brahmavarcasam avarundhe prāṇo gāyatrī prajananaṃ prāṇād eva gāyatryāḥ prajāyate

> Brilliance and brahminical lustre are the gāyatrī; he secures brilliance and brahminical lustre. Breath is the gāyatrī, \[and it is\] procreation; from breath, from the gāyatrī, he is propagated.  
> — English (machine translation)

### [16.14.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.14.6)

ubhaye stomā yugmantaś cāyujaś ca tan mithunaṃ tasmān mithunāt prajāyate

> Both kinds of stomas are used, the even-numbered and the odd-numbered; that is a pair; from that pair he is propagated.  
> — English (machine translation)

### [16.14.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.14.7)

virājaṁ saṃpadyate 'nnaṃ virāḍ annādyam evāvarundhe

> It corresponds to the virāj. Food is the virāj; he secures food.  
> — English (machine translation)

### [16.14.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.14.8)

ekaviṁśo 'gniṣṭomo bhavati pratiṣṭhā vā ekaviṁśo 'ntata eva yajñasya pratitiṣṭhati

> The agniṣṭoma \[stotra\] is twenty-one-fold. A firm footing is the twenty-one-fold; at the end of the sacrifice he firmly establishes himself.  
> — English (machine translation)

### [16.15.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.1)

athaiṣa viśvajic chilpaḥ

> Now this is the Viśvajit Śilpa.  
> — English (machine translation)

### [16.15.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.2)

śilpaṃ vā eṣa stomānāṃ paśyati gṛhe śilpaṃ ya evaṃ veda

> He sees a sacred artifice of the stomas, and \[sees\] sacred artifice in his house, who knows thus.  
> — English (machine translation)

### [16.15.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.3)

tasyāṣṭādaśau pavamānau

> Its two pavamāna \[stotras\] are eighteen-fold.  
> — English (machine translation)

### [16.15.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.4)

cakrīvān vā eṣa yajñaḥ kāmāya yaṃ kāmaṃ kāmayate tam etenābhyaśnute yatra hi cakrīvatā kāmayate tad abhyaśnute

> This sacrifice possesses wheels for \[the attainment of\] desire. Whatever desire he desires, that he attains by this; for where one desires \[to go\] with a wheeled \[vehicle\], there he arrives.  
> — English (machine translation)

### [16.15.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.5)

svargakāmo yajeta

> One who desires heaven should sacrifice \[with it\].  
> — English (machine translation)

### [16.15.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.6)

svargo lokaḥ pṛṣṭhāni svargam evaitena lokam āpnoti

> The world of heaven is the pṛṣṭhas; by this he reaches the world of heaven.  
> — English (machine translation)

### [16.15.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.7)

tejo brahmavarcasaṃ pṛṣṭhāni yad ekadhā pṛṣṭhāni bhavanty ekadhaivāsmiṁs tejo brahmavarcasaṃ dadhāti

> Brilliance and brahminical lustre are the pṛṣṭhas. In that the pṛṣṭhas are uniform, he places brilliance and brahminical lustre in him in a uniform manner.  
> — English (machine translation)

### [16.15.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.8)

annaṃ paśavaḥ pṛṣṭhāni yad ekadhā pṛṣṭhāni bhavanty ekadhaivāsminn annādyaṃ paśūn dadhāti

> Food and cattle are the pṛṣṭhas. In that the pṛṣṭhas are uniform, he places food and cattle in him in a uniform manner.  
> — English (machine translation)

### [16.15.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.9)

tad āhur nānālokāni pṛṣṭhāni yad ekasmin yajñakratau samavarudhyanta īśvaro yajamāno 'pratiṣṭhātor iti

> Regarding this they say: 'The pṛṣṭhas belong to diverse worlds; in that they are brought together in a single sacrificial rite, the sacrificer is liable to be without a firm footing.'  
> — English (machine translation)

### [16.15.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.10)

ekaviṁśaṁ hotuḥ pṛṣṭhaṃ bhavati pratiṣṭhā vā ekaviṁśo madhya eva yajñasya pratitiṣṭhaty ekaviṃśo 'gniṣṭomo bhavati pratiṣṭhā vā ekaviṁśo 'ntata eva yajñasya pratitiṣṭhati

> The hotṛ's pṛṣṭha is twenty-one-fold. A firm footing is the twenty-one-fold; in the middle of the sacrifice he firmly establishes himself. The agniṣṭoma \[stotra\] is twenty-one-fold. A firm footing is the twenty-one-fold; at the end of the sacrifice he firmly establishes himself.  
> — English (machine translation)

### [16.15.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.15.11)

dvāv etāv ekaviṁśau bhavato dvipād yajamāno yajamānam eva yajñe paśuṣu ca pratiṣṭhāpayati

> These two become twenty-one-fold. The sacrificer is two-footed; he establishes the sacrificer firmly in the sacrifice and in cattle.  
> — English (machine translation)

### [16.16.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.1)

athaiṣa ekatrikaḥ prajāpater udbhit

> Now this is Prajāpati's Udbhid \[rite\] with one and three \[verses\].  
> — English (machine translation)

### [16.16.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.2)

etena vai prajāpatir eṣāṃ lokānām udabhinat

> By this indeed Prajāpati broke open these worlds.  
> — English (machine translation)

### [16.16.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.3)

kṛtastomo vā eṣa udbhinnaṁ hy eva kṛtasya

> This \[rite\] is the kṛta-stoma; for breaking forth belongs to the kṛta \[throw\].  
> — English (machine translation)

### [16.16.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.4)

yad ekayā stuvanty eko vai prajāpatiḥ prajāpatim evāpnoty atha yat tisṛbhis traya ime lokā eṣv eva lokeṣu pratitiṣṭhati

> In that they chant with one \[verse\], Prajāpati is one; he reaches Prajāpati. And in that \[they chant\] with three, these worlds are three; he firmly establishes himself in these worlds.  
> — English (machine translation)

### [16.16.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.5)

tā u catasras saṃpadyante catuṣpādāḥ paśavaḥ paśuṣv eva pratitiṣṭhati

> These amount to four. Cattle are four-footed; he firmly establishes himself in cattle.  
> — English (machine translation)

### [16.16.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.6)

gāyatrīṁ saṃpadyate tejo brahmavarcasaṃ gāyatrī teja eva brahmavarcasam avarundhe

> It corresponds to the gāyatrī. Brilliance and brahminical lustre are the gāyatrī; he secures brilliance and brahminical lustre.  
> — English (machine translation)

### [16.16.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.7)

prāṇo gāyatrī prajananaṃ prāṇād eva gāyatryāḥ prajāyate

> Breath is the gāyatrī, \[and it is\] procreation; from breath, from the gāyatrī, he is propagated.  
> — English (machine translation)

### [16.16.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.8)

\<ayā rucā hariṇyā punāna\> ity ārbhavaḥ pavamānaḥ

> The Ārbhava Pavamāna is on \[the verses beginning\]: 'With this bright, golden splendour, being purified…'  
> — English (machine translation)

### [16.16.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.9)

sarveṣāṃ vā eṣā chandasāṁ rūpaṁ sarveṣv eva chandaḥsv ārbhavaṃ pavamānaṃ pratiṣṭhāpayati

> This is the form of all the metres; he establishes the Ārbhava Pavamāna firmly in all the metres.  
> — English (machine translation)

### [16.16.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16.16.10)

tasyāṃ gāyatrapārśvaṃ na gāyatrād eti na sāmno na nidhanāt

> On it is the Gāyatrapārśva; he does not depart from the gāyatra, nor from the sāman, nor from the cadence.  
> — English (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa~en-mt.16.1.1) — English, machine translation

## Commentaries (1)

- [Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa!sayana) — Sāyaṇa, Sanskrit

## Linked texts (6)

- [Jaiminīyanyāyamālāvistara (complete e-text, 60 pādas)](https://indike.org/pramana/in.darsana.mimamsa.mimamsasutra!nyayamala!vistara*complete.5.3.2.21-2.p1) — Sanskrit
- [Baudhāyanaśrautasūtra](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.srauta.baudhayana-school.baudhayana.18.23.370.3) — Baudhāyana, Sanskrit
- [Āpastambaśrautasūtra](https://indike.org/pramana/in.vedanga.kalpa.srauta.apastamba-school.apastamba.22.2.18.a) — Āpastamba, Sanskrit
- [Mādhyandina](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*madhyandina.13.6.1.7) — Sanskrit
- [Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.samavedabrahmananyastau.142.1) — Sanskrit
- [Kāṇva](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.satapatha*kanva.5.7.5.7) — Sanskrit

## Discussed in (15)

- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s12.503) — Macdonell & Keith 1912, English
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.4515) — Bloomfield 1906, English
- [Altindische Grammatik](https://indike.org/pramana/ins.literature.wackernagel-1896.v4.c15.s2.t7.87) — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- [The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads](https://indike.org/pramana/ins.religion.keith-1925.v2.c39.s4.92) — Keith 1925, English
- [The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society](https://indike.org/pramana/ins.polity.heesterman-1985.c19.s3.41) — Heesterman 1985, English
- [Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government](https://indike.org/pramana/ins.polity.coomaraswamy-1942.c2.s1.58) — Coomaraswamy 1942, English
- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v4.c63.1012) — Kane 1930, English
- [Mānasāra Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Mānasāra-Śilpaśāstra; III. Mānasāra on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Mānasāra: Translation; V. Architecture of Mānasāra: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture)](https://indike.org/pramana/ins.art.acharya-1927.v1.c6.s11.263) — Acharya 1927, English
- [The History and Culture of the Indian People](https://indike.org/pramana/ins.general.majumdar-1951-hcip.v1.c30.s1.31) — Majumdar et al. 1951, English
- [Tribes in Ancient India](https://indike.org/pramana/ins.geography.law-1943.c29.2) — Law 1943, English
- [Historical Geography of Ancient India](https://indike.org/pramana/ins.geography.law-1954.c9.178) — Law 1954, English
- [Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600](https://indike.org/pramana/ins.polity.sharma-1958.c9.262) — Sharma 1958, English
- [Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt](https://indike.org/pramana/ins.geography.kirfel-1920.c7.s1.t11.6) — Kirfel 1920, German
- [The Positive Background of Hindu Sociology](https://indike.org/pramana/ins.polity.sarkar-1914.c9.s7.3) — Sarkar 1914, English
- [India as Known to Pāṇini: A Study of the Cultural Material in the Ashṭādhyāyī](https://indike.org/pramana/ins.general.agrawala-1953.c8.s11.9) — Agrawala 1953, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.16) · Pramāṇa
