Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 17.1
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 17.1
- Language
- Sanskrit
17.1.1
devā vai svargaṃ lokam āyaṁs teṣāṃ daivā ahīyanta vrātyāṃ pravasantas ta āgacchan yato devāḥ svargaṃ lokam āyaṁs tena taṁ stomaṃ na chando 'vindan yena tān āpsyaṁs te devā maruto 'bruvann etebhyas taṁ stomaṃ tac chandaḥ prayacchata yenāsmān āpnavān iti tebhya etaṁ ṣoḍaśaṁ stomaṃ prāyacchan parokṣam anuṣṭubhaṃ tato vai te tān āpnuvan
The gods went to the world of heaven. Their divine [associates] were left behind, roaming about in a vrātya band. They came to the place from which the gods had gone to the world of heaven; they found neither that stoma nor that metre by which they might reach them. The gods said to the Maruts: 'Give to them that stoma and that metre by which they may reach us.' To them they gave this sixteenfold stoma, an unexpressed anuṣṭubh. Then indeed they reached them.
17.1.2
hīnā vā ete hīyante ye vrātyāṃ pravasanti na hi brahmacaryaṃ caranti na kṛṣiṃ vaṇijyāṁ ṣoḍaśo vā etat stomaḥ samāptum arhati
Degraded are these who are left behind, who roam about in a vrātya band; for they neither practice Vedic studentship, nor agriculture, nor trade. The sixteenfold stoma is capable of completing this [lack].
17.1.3
marutstomo vā eṣa yāni kṣudrāṇi chandāṃsi tāni marutām
This is the Marutstoma. The smaller metres belong to the Maruts.
17.1.4
kakubhaṃ prācīm udūhaty atha yad eṣā dvipadā kakubho loke kriyate rūpeṇaivenāṁs tat samardhayati
He shifts the kakubh forward; and in that this two-footed [verse] is performed in the place of the kakubh, he thereby causes them to prosper by its proper form.
17.1.2_2
<adhāhīndra girvaṇa> iti viṣamaṃ chando viṣama iva vai vrātaḥ sarvān evaitān samān karoti
[The verse beginning]: 'Then indeed, O Indra, fond of praise…' is an irregular metre. An irregular [band] indeed is the vrāta; he makes all of these equal.
17.1.6
tāsu dyautānam
On these is the Dyautāna [sāman].
17.1.7
dyutāno mārutas teṣāṃ gṛhapatir āsīt ta etena stomenāyajanta te sarva ārdhnuvan yad etat sāma bhavaty ṛdhyā eva
Dyutāna Māruta was their householder; they sacrificed with this stoma; they all prospered. That this sāman is used is for the sake of prosperity.
17.1.8
yan niruktaṃ nidhanam upeyur gṛhapatir evardhnuyād apetara ārdhnītātha yad aniruktam upayanti sarvān evaitān ṛddhau bhūtau pratiṣṭhāpayati
If they were to chant an expressed cadence, the householder alone would prosper, and the others would be excluded from prosperity; but in that they chant an unexpressed [cadence], he establishes all of them in prosperity and well-being.
17.1.9
garagiro vā ete ye brahmādyaṃ janyam annam adanty aduruktavākyaṃ duruktam āhur adaṇḍyaṃ daṇḍena ghnantaś caranty adīkṣitā dīkṣitavācaṃ vadanti ṣoḍaśo vā eteṣāṁ stomaḥ pāpmānaṃ nirhantum arhati yad ete catvāraḥ ṣoḍaśā bhavanti tena pāpmano 'dhi nirmucyante
Swallowers of poison indeed are these who eat food of common people that belongs to brahmins, who call what is not badly spoken badly spoken, who wander about striking with a stick him who does not deserve to be beaten, and who, unconsecrated, speak the speech of the consecrated. The sixteenfold stoma is capable of driving away their evil. In that there are these four sixteenfold [stomas], they are thereby released from evil.
17.1.10
<devo vo draviṇodā> ity agniṣṭomasāma kāryaṃ devatāsv evainān pratiṣṭhāpayati
The agniṣṭomasāman is to be chanted on [the verse beginning]: 'The god, the giver of wealth, for you…'; he establishes them firmly in the deities.
17.1.11
atho khalv āhuḥ <adarśi gātuvittama> ity eva satobṛhatīṣu kāryaṃ viṣama iva vai vrātaḥ sarvān evainān satobṛhataḥ karoti
Moreover they say: it should rather be performed on satobṛhatī [verses] on [the verse beginning]: 'The best finder of the path has been seen…' An irregular [band] indeed is the vrāta; he makes all of them possessed of satobṛhatī [quality].
17.1.12
tad āhuḥ śithilam iva vā etat chandaś carācaraṃ yat satobṛhatī <devo vo draviṇodā > ity eva kāryam
Regarding this they say: loose, as it were, and unsteady is this metre which is the satobṛhatī; it should rather be performed on [the verse beginning]: 'The god, the giver of wealth, for you…'
17.1.13
eṣā vai pratiṣṭhitā bṛhatī yā punaḥpadā tad yat padaṃ punar ārabhate tasmāt putro mātaram adhyeti
This indeed is the firmly established bṛhatī, which has a repeated pāda. Because one takes up the pāda again, therefore a son remembers his mother.
17.1.14
uṣṇīṣaṃ ca pratodaś ca jyāhṇoḍaś ca vipathaś ca phalakāstīrṇaḥ kṛṣṇaśaṃ vāsaḥ kṛṣṇavalakṣe ajine rajato niṣkas tad gṛhapateḥ
A turban, a goad, a bow without an arrow, a rough cart covered with boards, a black garment, two black and white skins, a silver ornament—these belong to the householder.
17.1.15
valūkāntāni dāmatūṣāṇītareṣāṃ dve dve dāmanī dve dve upānahau dviṣaṁhitāny ajināni
For the others there are garments with fringes at the border, two cords each, two sandals each, and skins joined in pairs.
17.1.16
etad vai vrātyadhanaṃ yasmā etad dadati tasminn eva mṛjānā yānti
This indeed is the property of the Vrātyas; to whomsoever they give this, upon him they wipe off [their impurity] and depart.
17.1.17
trayastriṁśatā trayastriṁśatā gṛhapatim abhisamāyanti trayastriṁśad dhi devā ārdhnuvan ṛdhyā eva
In groups of thirty-three each they gather around the householder, for by thirty-three the gods prospered, [and they do so] for the sake of prosperity.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Nidānasūtra (another edition) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra (ed. Kāśīnāthaśāstrī Āgāśe, Ānandāśrama 1907, with Mahādeva's Vaijayantī) — Sanskrit
Discussed in (13)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Prācīn Bhāratīya Veśabhūṣā — Chandra 1950, Hindi
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The History of Bengal (Vol. I: Hindu Period; Vol. II: Muslim Period 1200–1757) — Majumdar & Sarkar 1943, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Minerals and Metals in Ancient India — Biswas & Biswas 1996, English
- Tribes in Ancient India — Law 1943, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English
- The Positive Background of Hindu Sociology — Sarkar 1914, English
- India as Known to Pāṇini: A Study of the Cultural Material in the Ashṭādhyāyī — Agrawala 1953, English