Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 18.6
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 18.6
- Language
- Sanskrit
18.6.1
saptadaśa ukthyaḥ ṣoḍaśimān saptadaśī
It is a seventeenfold ukthya possessing the ṣoḍaśin, [or] a seventeenfold [ṣoḍaśin].
18.6.2
yāvān vai prajāpatir ūrdhvas tāvāṁs tiryaṅ
As great as Prajāpati is upward, so great is he across.
18.6.3
yāvanta ime lokā ūrdhvās tāvantas tiryañcaḥ
As great as these worlds are upward, so great are they across.
18.6.4
vājapeyayājī vāva prajāpatim āpnoti
One who sacrifices with the Vājapeya indeed reaches Prajāpati.
18.6.5
yat saptadaśa stotrāṇi tenordhvam apnoti yat sarvaḥ saptadaśas tena tiryañcam
In that there are seventeen chants of praise, thereby he reaches [him] upward; in that it is entirely seventeenfold, thereby [he reaches him] across.
18.6.6
tasya nānāvīryāṇi savanāni
Its pressings possess various powers.
18.6.7
aniruktaṃ prātaḥsavanaṃ vājavan mādhyandinaṁ savanaṃ citravat tṛtīyasavanam
The morning pressing is undefined; the midday pressing contains the word 'strength'; the third pressing contains the word 'bright'.
18.6.8
yad aniruktaṃ prātaḥsavanaṃ bhavaty anirukto vai prajāpatiḥ prajāpatim evāpnoti yad vājavan mādhyandinaṁ savanaṃ annaṃ vai vājo 'nnādyasyāvarudhyai yac citravat tṛtīyasavanaṁ svargasya lokasya samaṣṭyai
In that the morning pressing is unexpressed—for Prajāpati is unexpressed—he reaches Prajāpati. In that the midday pressing contains the word 'vāja' [strength/booty]—for food is vāja—it is for obtaining food. In that the third pressing contains the word 'citra' [bright/diverse], it is for the attainment of the heavenly world.
18.6.9
viyonir vājapeya ity āhuḥ prājāpatyaḥ san niruktasāmeti yad aniruktaṃ prātaḥsavanaṃ tena sayoniḥ
"The Vājapeya has no proper womb [origin]," they say, "being dedicated to Prajāpati, yet having expressed sāmans." In that the morning pressing is unexpressed, thereby it possesses a proper womb.
18.6.10
rathantaraṃ sāma bhavaty āśīya ujjhityai
The Rathantara is the sāman, for reaching and conquering.
18.6.11
iyaṃ vai rathantaram asyām evādhy abhiṣicyate
This [earth] is indeed the Rathantara; upon this [earth] alone he is consecrated.
18.6.12
tasmād vājapeyayājy apratyavarohī
Therefore, the performer of the Vājapeya does not descend [to a lower rank].
18.6.13
asyāṁ hi so 'dhy abhiṣicyate
For upon this [earth] he is consecrated.
18.6.14
abhīvarto brahmasāma bhavati brahmaṇo vā eṣa ṛṣabha ṛṣabhatām evainaṃ gamayati
The Abhīvarta is the Brahma-sāman; this is the bull of the Brahman; it leads him indeed to bull-hood [supremacy].
18.6.15
yajñāyajñīyam anuṣṭubhi bhavati vāg anuṣṭup vāco raso yajñāyajñīyaṃ vācy evāsya rasaṃ dadhāti
The Yajñāyajñīya is on the anuṣṭubh; speech is the anuṣṭubh, and the essence of speech is the Yajñāyajñīya; he places the essence in his speech.
18.6.16
vāravantīyam agniṣṭomasāma bhavatīndriyasya vīryasya parigṛhītyai
The Vāravantīya is the Agniṣṭoma-sāman, for securing sensory and virile power.
18.6.17
udvaṁśīyam ukthānām antato bhavati sarveṣāṃ vā etat pṛṣṭhānāṁ rūpaṁ sarveṣv eva rūpeṣu pratitiṣṭhati
The Udvaṁśīya is at the end of the ukthas; this is the form of all the pṛṣṭhas; he firmly establishes himself in all forms.
18.6.18
gaurīvitaṃ ṣoḍaśisāma bhavati
The Gaurīvita is the Ṣoḍaśi-sāman.
18.6.19
atiriktaṃ gaurīvitam atiriktaḥ ṣoḍaśy atirikta evātiriktaṃ dadhāti
Redundant is the Gaurīvita, redundant is the Ṣoḍaśin; he places the redundant in the redundant.
18.6.20
tad āhur jāmi vā etad yajñe kriyate yad udvaṁśīyād gaurīvitena stuvate svārāt svāreṇeti
Regarding this they say: "A tautology is committed in the sacrifice when they chant with the Gaurīvita after the Udvaṁśīya, [chanting] with a svāra-cadenced sāman after a svāra-cadenced sāman."
18.6.21
na jāmy asti savanaṁ saṃtiṣṭhate
There is no tautology; the pressing concludes.
18.6.22
ukthaṁ śasyate vaṣaṭkāro 'ntarā tenājāmi
An uktha is recited, and the vaṣaṭ-call comes between; thereby there is variation.
18.6.23
apacchid iva vā etad yajñakāṇḍaṃ yat ṣoḍaśī tenājāmi
This division of the sacrifice, namely the Ṣoḍaśin, is as it were disconnected; thereby there is variation.
18.6.24
yajñāraṇye saṃtiṣṭhata ity āhur aty ukthāny ety ati ṣoḍaśinaṃ na rātriṃ prāpnotīti
"It ends in the wilderness of the sacrifice," they say, "it goes beyond the ukthas, beyond the Ṣoḍaśin, and does not reach the night."
18.6.25
viṣṇoḥ śipiviṣṭavatīṣu bṛhad uttamaṃ bhavati
The Bṛhat on [verses] addressed to Viṣṇu Śipiviṣṭa is the final chant.
18.6.26
eṣā vai prajāpateḥ paśuṣṭhā tanūr yac chipiviṣṭaḥ prāṇo vai bṛhat prāṇa eva paśuṣu pratitiṣṭhati
That which is Śipiviṣṭa is Prajāpati's form resting in cattle; the breath is the Bṛhat; he establishes breath in cattle.
18.6.27
bṛhatā stuvanti bṛhad amuṃ lokam āptum arhati tam evāpnoti
They chant with the Bṛhat; the Bṛhat is fit to obtain that world; he obtains it.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (5)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Prācīn Bhāratīya Veśabhūṣā — Chandra 1950, Hindi
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English