Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 18.8
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 18.8
- Language
- Sanskrit
18.8.1
agniṣṭomaṃ prathamam āharati yajñamukhaṃ vā agniṣṭomo yajñamukham evārabhya savamākramate
He first performs the Agniṣṭoma; the Agniṣṭoma is the mouth of the sacrifice; having begun from the mouth of the sacrifice, he enters upon the consecration.
18.8.2
athaiṣo 'bhiṣecanīyaḥ
Now this is the Abhiṣecanīya [consecration rite].
18.8.3
tasya dvātriṃśāḥ pavamānā dvātriṃśadakṣarā 'nuṣṭub vāg anuṣṭub yāvatī vāk tayaiva sūyate
Its pavamāna chants are thirty-two-fold; the anuṣṭubh consists of thirty-two syllables; speech is the anuṣṭubh; by as much as speech extends, by that much he is consecrated.
18.8.4
saṁśara iva vā eṣa chandasāṃ yad viṣamā stomā ayathāpūrvam iti
"It is like a destruction of the metres when the stomas are uneven and not in proper order," [they say].
18.8.5
yat samāḥ pavamānās tenāsaṁśaras tena yathāpūrvam
In that the pavamānas are equal, thereby there is no destruction, thereby they are in proper order.
18.8.6
ātmanā vā agniṣṭomenardhnoty ātmanā puṇyo bhavaty atha yad ukthāni paśavo vā ukthāni viḍ ukthāni yad ukthāni bhavanty anusantatyā eva
By the Agniṣṭoma he thrives in himself, he becomes virtuous in himself. Now as to the ukthas: the ukthas are cattle, the ukthas are the people; in that there are ukthas, it is for continuity.
18.8.7
<vāyo śukro ayāmita> iti vāyavyā pratipad bhavati vāg vai vāyur vācam evāsya yajñamukhe yunakti tayābhiṣicyate sarvasyā eva vācaḥ sūyate sarvā enaṃ vāco rājeti vadanti
"O Vāyu, the clear [Soma] has been offered to you"—the introductory verse is addressed to Vāyu. Vāyu is speech; he hitches speech to the mouth of the sacrifice; by it he is consecrated; he is consecrated for all speech; all speeches proclaim him king.
18.8.8
saṃbhāryā bhavanti pṛṣṭhāny eva tābhir yunakti yan nānādevatyās tena yunakti vīryaṃ vai pṛṣṭhāni vīrya evādhy abhiṣicyate
There are collected [verses]; by them he hitches the pṛṣṭhas. In that they are addressed to various deities, thereby he hitches them. The pṛṣṭhas are virile power; he is consecrated upon virile power.
18.8.9
yanti vā ete yajñamukhād ity āhur ye saṃbhāryāḥ kurvata iti
"They depart from the mouth of the sacrifice," they say, "who employ collected [verses]."
18.8.10
yat <pavasya vāco agriya> iti tena yajñamukhān na yanti
In that there is: "Clarify yourself as the foremost of speech," thereby they do not depart from the mouth of the sacrifice.
18.8.11
<davidyutatyā rucā->; iti chandasāṁ rūpaṃ chandāṁsy evāsya yajñamukhe yunakti tair abhiṣicyate
"With flashing brilliance"—this is the form of the metres; he hitches the metres at the mouth of his sacrifice; by them he is consecrated.
18.8.12
<etam u tyaṃ daśa kṣipa> ity ādityā ādityā vā imāḥ prajās tāsām eva madhyataḥ sūyate
"Him, the ten fingers..."—these are addressed to the Ādityas; these creatures belong to the Ādityas; in the midst of them he is consecrated.
18.8.13
<pavasvendo vṛṣā suta> vṛṣaṇvatyo bhavanti triṣṭubho rūpaṃ vīryaṃ vai triṣṭup vīrya evādhy abhiṣicyate
"Flow, Indu, as a bull, when pressed"—these [verses] contain the word 'bull'; this is the form of the triṣṭubh; the triṣṭubh is virile power; he is consecrated upon virile power.
18.8.14
<utte śuṣmāsa īrata> ity udvatyo bhavanty udvad vā anuṣṭubho rūpam ānuṣṭubho rājanyas tasmād udvatyo bhavanti
"Upward your vital energies rise"—these [verses] contain the word 'upward'; containing the word 'upward' is the form of the anuṣṭubh; the noble belongs to the anuṣṭubh; therefore, they contain the word 'upward'.
18.8.15
<pavamānasya te kava> iti prāṇānāṃ kḷptyai
"For you who clarify yourself, wise one"—this is for the alignment of the breaths.
18.8.16
<adha kṣapā pariṣkṛta> ity anuṣṭup prathamānuṣṭub uttamā vāg vā anuṣṭub vācaiva prayanti vācam abhyudyanti
"Then, adorned through the night"—this is an anuṣṭubh; the first is an anuṣṭubh, the last is an anuṣṭubh; speech is the anuṣṭubh; with speech they set out, to speech they arrive.
18.8.17
chinnam iva vā etad yad ekarcā yad etāvānuṣṭubhau tṛcāv abhito bhavato bahavaḥ puraetāro bhavanti bahavaḥ paścāpinaḥ
What is a single verse is, as it were, cut off. In that these two triplets in anuṣṭubh metre are on both sides, there are many going before, many coming behind.
18.8.18
sauryānuṣṭub uttamā bhavati svargasya lokasya samaṣṭyai
The final [verse] is an anuṣṭubh addressed to Sūrya, for the attainment of the heavenly world.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Taittirīyabrāhmaṇa — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Cowell1866 — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Elements of Buddhist Iconography — Coomaraswamy 1935, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English