Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 21.9
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 21.9
- Language
- Sanskrit
21.9.1
caturviṃśāḥ pavamānās trivṛnty ājyāni pañcadaśāni pṛṣṭhāni saptadaśo 'gniṣṭomaś caturviṃśāḥ pavamānāḥ pañcadaśāny ājyāni saptadaśāni pṛṣṭhāny ekaviṃśo 'gniṣṭomaḥ sokthaś caturviṃśāḥ pavamānāḥ saptadaśāny ājyāny ekaviṃśani pṛṣṭhāni triṇavo 'gniṣṭomaḥ sokthaś caturviṃśāḥ pavamānā ekaviṃśāny ājyāni triṇavāni pṛṣṭhāni trayastriṃśo 'gniṣṭoma ekaviṃśāny ukthāni saṣoḍaśikāni pañcadaśī rātris trivṛt sandhi
The pavamānas are twenty-four-fold, the ājyastotras ninefold, the pṛṣṭhas fifteenfold, the agniṣṭoma seventeenfold. [On the second day,] the pavamānas are twenty-four-fold, the ājyastotras fifteenfold, the pṛṣṭhas seventeenfold, the agniṣṭoma twenty-one-fold with ukthas. [On the third day,] the pavamānas are twenty-four-fold, the ājyastotras seventeenfold, the pṛṣṭhas twenty-one-fold, the agniṣṭoma twenty-seven-fold with ukthas. [On the fourth day,] the pavamānas are twenty-four-fold, the ājyastotras twenty-one-fold, the pṛṣṭhas twenty-seven-fold, the agniṣṭoma thirty-three-fold, the ukthas twenty-one-fold together with the ṣoḍaśin, the night fifteenfold, the sandhi ninefold.
21.9.2
atrir akāmayata catvāro me vīrā ājāyerann iti sa etam apaśyat tasya catvāro vīrā ājāyantāsya catvāro vīrā jāyante ya evaṃ veda
Atri desired: "May four heroes be born to me!" He saw this [rite]; four heroes were born to him. Four heroes are born to him who knows thus.
21.9.3
ekaṃ stomam utsṛjyaikam abhyārabhate vīrajananaṃ vai stomo vīram evāsmai tat prajanayati
Setting aside one stoma, he takes up another. The stoma is indeed the procreation of a hero; thus he procreates a hero for him.
21.9.4
caturviṃśāḥ pavamānā bhavanti caturviṃśatyakṣarā gāyatrī prajananaṃ gāyatrī prajātyai
The pavamānas are twenty-four-fold. The gāyatrī has twenty-four syllables. The gāyatrī is procreation, for propagation.
21.9.5
ubhaye stomā yugmantaś cāyujaś ca tan mithunaṃ tasmān mithunāt prajāyate
Both stomas are [used], the even and the odd. That is a pair; from that pair he propagates.
21.9.6
agniṣṭomaḥ prathamam ahar ūktho dvitīyaṃ ṣoḍaśī tṛtīyam atirātraś caturthaṃ nānāvīryatāyai
The first day is an agniṣṭoma, the second an ukthya, the third a ṣoḍaśin, the fourth an atirātra, for the sake of different powers.
21.9.7
nānāvīryāṇy ahāni karoti
He makes the days of different powers.
21.9.8
gāyatraṃ vai prathamam ahas traiṣṭubhaṃ dvitīyaṃ jāgataṃ tṛtīyam ānuṣṭubhaṃ caturtham
The first day belongs to the gāyatrī, the second to the triṣṭubh, the third to the jagatī, the fourth to the anuṣṭubh.
21.9.9
tad āhur yat tṛtīye 'hani ṣoḍaśinaṃ gṛhṇīyus tṛtīyenāhnānuṣṭubham āpnuyur acchandaś caturtham ahaḥ syād ānuṣṭubho vai ṣoḍaśīti
Concerning this they say: "If they were to take the ṣoḍaśi-cup on the third day, they would reach the anuṣṭubh on the third day, and the fourth day would be without a metre, for the ṣoḍaśin belongs to the anuṣṭubh."
21.9.10
caturthe 'hani ṣoḍaśī grahītavyaḥ sva āyatane ṣoḍaśī gṛhyate
On the fourth day the ṣoḍaśi-cup is to be taken; the ṣoḍaśin is taken in its own abode.
21.9.11
chandobhir ahāni nānāvīryāṇi karoti
Through the metres he makes the days of different powers.
21.9.12
naudhasaṃ prathamasyāhno brahmasāma śyaitaṃ dvitīyasya śrāyantīyaṃ tṛtīyasya traiśokaṃ caturthasya
The Naudhasa is the brahmasāman of the first day, the Śyaita of the second, the Śrāyantīya of the third, the Traiśoka of the fourth.
21.9.13
tad āhur apabhraṃśa iva vā eṣa yat jyāyasaḥ chandaso 'dhi kanīyaś chanda upaitīti
Concerning this they say: "It is indeed like a descent when one passes from a greater metre to a smaller metre."
21.9.14
tadyadeṣā caturthe'hanyatijagatī kriyate'napabhraṃśāya
Therefore, this atijagatī is employed on the fourth day, to prevent a descent.
21.9.15
kāleyaṃ prathamasyāho 'cchāvākasāma mādhucchandasaṃ dvitīyasya rauravaṃ tṛtīyasya samantaṃ caturthasya nānāvīryatāyai nānāvīryāṇy ahāni karoti
The Kāleya is the acchāvākasāman of the first day, the Mādhucchandasa of the second, the Raurava of the third, the Samanta of the fourth, for the sake of different powers; he makes the days of different powers.
21.9.16
<abhitvā vṛṣabhā suta> iti tṛtīyasyāhno rathantaraṃ <kastam indra tvā vasava> iti vāmadevyaṃ <yajñā yathā apūrva> iti caturthasyāhno bṛhat <ed u madhor madintaram> iti vāmadevyaṃ chandasāṃ nānāvīryatāyai nānāvīryāṇy ahāni kāroti
On "To thee, the bull, pressed out" is the Rathantara of the third day; on "Who, O Indra, to thee, the Vasus" is the Vāmadevya. On "O sacrifices, as non-precedented" is the Bṛhat of the fourth day; on "Come, of the mead most exhilarating" is the Vāmadevya; for the sake of different powers of the metres, he makes the days of different powers.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English