Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 24.18
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 24.18
- Language
- Sanskrit
24.18.1
atirātraś caturviṃśaṃ prāyaṇīyam ahas trayo 'bhiplavāḥ ṣaḍahāḥ pṛṣṭhyaḥ ṣaḍaho 'bhijit trayassvarasāmāno divākīrtyam ahas trayaḥ svarasāmāno viśvajit pṛṣṭhyaḥ ṣaḍahas trayastriṃśārambhaṇa eko 'bhiplavaḥ ṣaḍaha āyuś ca gauś ca dve ahanī dvādaśāhasya daśāhāni mahāvrataś cātirātraś ca tad etad ekaṣaṣṭirātraṃ daivānāṃ vrātyānām
An atirātra; the twenty-four-fold opening day; three abhiplava six-day periods; a pṛṣṭhya six-day period; the Abhijit; three Svarasāman [days]; the day celebrated in the middle of the day; three Svarasāman [days]; the Viśvajit; a pṛṣṭhya six-day period beginning with the thirty-three-fold stoma; one abhiplava six-day period; the Āyus and the Go, two days; the ten days of the twelve-day rite; the Mahāvrata; and an atirātra. That is this sixty-one-day session of the divine Vrātyas.
24.18.2
daivā vai vrātyāḥ sattram āsata budhena sthapatinā te ha vā aniryācya varuṇaṃ rājānaṃ devayajanaṃ didīkṣus tān ha vā varūṇo rājānu vyājahārāntar emi vo yajñiyād bhāgadheyān na devayānaṃ panthānaṃ prajñāsyatheti tasmāt tebhyo na havir gṛhṇanti na graham
The divine Vrātyas sat for a sacrificial session with Budha as their leader. Without begging King Varuṇa for a sacrificial ground, they consecrated themselves. King Varuṇa pronounced a curse upon them: 'I exclude you from the sacrificial share; you shall not know the path of the gods.' Therefore, they take neither oblations nor cups for them.
24.18.3
atha ha vai tarhi nauṣadhīṣu paya āsīn na kṣīre sarpir na māṃse medo na tvaci lomāni na vanaspatiṣu palāśāni tad yata etad ekaṣaṣṭirātraṃ daivā vrātyā upāyaṃs tato vai tāni bhutāny etair vīryaiḥ samasṛjyanta tejasvanty evāsan payasvanti
Then at that time there was no sap in the plants, no ghee in milk, no fat in meat, no hairs upon the skin, and no leaves on trees. Because the divine Vrātyas entered upon this sixty-one-day rite, those beings were united with these virtues: they became radiant and full of sap.
24.18.4
tad eṣa śloko 'bhyanūcyate
Regarding this, the following verse is recited:
24.18.5
kim akarteti yat putrān muhur daivāṃ apṛcchata mahī budhasyāsīd dīkṣā sa kṣīre sarpir āharat
'When you repeatedly asked your sons, "What have you done, O divine ones?" / Great was Budha's consecration: he brought ghee into milk.'
24.18.6
mahīṃ dīkṣāṃ saumāyano budho yad udayacchadanandat sarvam āpnon manmāṃse medo 'dhā iti
'When Budha, the son of Soma, sustained the great consecration, / He rejoiced, he attained all, thinking: "I have placed fat in meat!"'
24.18.7
daridrā āsan paśavaḥ kṛśāḥ santo vyasthakāḥ saumāyanasya dīkṣāyāṃ samasṛjyanta medaseti
'Poor were the cattle, being lean and hollow-boned; / In the consecration of the son of Soma, they were united with fat.'
24.18.8
tad ya etad ekaṣaṣṭirātram upeyus te devayajanam adhyavasāya gārhapatya āhutiṃ juhayur deva varuṇa devayajanaṃ no dehi svāheti te datte devajane yajante
Therefore, those who would enter upon this sixty-one-day rite, having settled upon a sacrificial ground, should offer an oblation in the gārhapatya fire [with the words]: 'O divine Varuṇa, grant us a sacrificial ground, svāhā!' When the sacrificial ground is granted, they sacrifice.
24.18.9
te sarvām ṛddhim ārdhnuvan sarvām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etad upayanti
They prospered in all prosperity. Those who enter upon this prosper in all prosperity.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German