Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 4.10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 4.10
- Language
- Sanskrit
4.10.1
prajāpatiḥ prajā asṛjata so 'ricyata so 'padyata taṃ devā abhisamagacchanta te 'bruvan mahad asmai vrataṁ saṃbharāma yad imaṃ dhinavad iti tasmai yat saṁvvatsaram annaṃ pacyate tat samabharaṁs tad asmai prāyacchaṁs tad avrajayat tad enam adhinon mahan maryā vrataṃ yad imam adhinvīd iti tan mahāvratasya mahāvratatvam
Prajāpati created creatures. He was emptied; he collapsed. The gods gathered around him. They said: 'Let us prepare a great rite for him, which may gladden him.' They gathered for him the food that ripens in a year; they gave it to him; it entered him; it gladdened him. 'Great, O comrades, was the rite which gladdened him!'—hence the Mahāvrata's nature as the Mahāvrata.
4.10.2
prajāpatir vāva mahāṁs tasyaitad vratam annam eva
Prajāpati is indeed the Great One; this rite of his is food.
4.10.3
tad āhur madhyaḥ saṁvvatsarasyopetyaṃ madhyato vā annaṃ jagdhaṃ dhinoti
Concerning this they say: 'It is to be undertaken in the middle of the year; food eaten in the middle indeed gladdens.'
4.10.4
tad v āhur yan madhyata upayanty ardham annādyasyāpnuvanty ardhaṁ sambaṭ kurvantīty upariṣṭād eva saṁvvatsarasyopetyaṁ saṁvvatsare vā annaṁ sarvaṃ pacyate
Concerning this, however, they also say: 'In that they undertake it in the middle, they obtain half of the food and throw half into confusion; it is to be undertaken at the end of the year; in a year indeed all food ripens.'
4.10.5
caturviṁśaṃ bhavati caturviṁśo vai saṁvvatsaro 'nnaṃ pañcaviṁśam
It is twenty-four-fold; the year is twenty-four-fold; food is the twenty-fifth.
4.10.6
yad vā adaś caturviṁśaṃprāyaṇīyaṃ tad etad udayanīyam
What is the twenty-four-fold opening day over there, that is this concluding day here.
4.10.7
yat saṁvvatsaram annaṁ saṃbharanti saiṣā pañcaviṁśy upajāyate
Because they gather food during the year, this twenty-fifth [day] is produced.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The Hindu Temple — Kramrisch 1946, English