Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 4.2
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 4.2
- Language
- Sanskrit
4.2.1
prāyaṇīyam etad ahar bhavati
This day is the opening day.
4.2.2
prāyaṇīyena vā ahnā devāḥ svargaṃ lokaṃ prāyan yat prāyaṁs tat prāyaṇīyasya prāyaṇīyatvam
By means of the opening day, indeed, the gods went to the heavenly world; that they went (prāyan) is the reason why the opening day (prāyaṇīya) is so named.
4.2.3
tasmāt prāyaṇīyasyāhna ṛtvijā bhavitavyam etad dhi svargasya lokasya nediṣṭhaṃ ya etasyartviṅ na bhavati hīyate svargāl lokāt
Therefore one should be an officiating priest of the opening day, for this is nearest to the heavenly world; whoever is not an officiating priest of this [day] falls short of the heavenly world.
4.2.4
caturviṁśaṃ bhavati
It is a twenty-four-fold [day].
4.2.5
caturviṁśatyakṣarā gāyatrī tejo brahmavarcasaṃ gāyatrī teja eva brahmavarcasam ārabhya prayanti
The gāyatrī has twenty-four syllables; the gāyatrī is fiery splendour and brahminical lustre. Grasping hold of fiery splendour and brahminical lustre, they proceed.
4.2.6
caturviṁśaṃ bhavati caturviṁśo vai saṁvvatsaraḥ sākṣād eva saṁvvatsaram ārabhante
It is a twenty-four-fold [day]; the year indeed has twenty-four [half-months]. Directly do they take hold of the year.
4.2.7
yāvatyaś caturviṁśasyokthasya stotrīyās tāvatyaḥ saṁvvatsarasya rātrayaḥ stotrīyābhir eva tat saṁvvatsaram āpnuvanti
As many stoma verses as belong to the uktha of the twenty-four-fold [day], so many are the nights of the year; by the stoma verses they obtain the year.
4.2.8
pañcadaśastotrāṇi bhavanti pañcadaśārdhamāsasya rātrayo 'rdhamāsaśa eva tat saṁvvatsaram āpnuvanti
There are fifteen chants of praise; fifteen are the nights of a half-month. Half-month by half-month do they obtain the year.
4.2.9
pañcadaśa stotrāṇi pañcadaśaśastrāṇi samāso māsaśa eva tat saṁvvatsaram āpnuvanti
There are fifteen chants of praise and fifteen recitations: together [they are thirty]; month by month do they obtain the year.
4.2.10
tad āhur īrma iva vā eṣā hotrā yad acchāvākyā yad acchāvākam anusaṃtiṣṭhata īśvarermā bhavitor iti yady ukthaṁ smātraikakubhañcodvaṁśīyañcāntataḥ pratiṣṭhāpye vīryaṃ vā ete samanī vīrya evāntataḥ pratitiṣṭhanti
Regarding this they say: 'This Hotṛ's office belonging to the acchāvāka is as it were crippled; if it concludes after the acchāvāka, it is liable to become crippled.' If there is an uktha [rite], then the Aikakubha and the Udvaṁśīya should be established at the end; these two sāmans are virility; in virility they find firm support at the end.
4.2.11
atho khalv āhur agniṣṭomam eva kāryam eṣa vai yajñaḥ svargyo yad agniṣṭoma ūrdhvo hi hotāram anusaṃtiṣṭhate
Now, however, they say: 'The Agniṣṭoma alone should be performed; this sacrifice which is the Agniṣṭoma leads to heaven, for it concludes standing upright after the hotṛ.'
4.2.12
dvādaśastotrāṇy agniṣṭomo dvādaśa māsāḥ saṁvvatsaras tena saṁvvatsarasaṃmito dvādaśa stotraṇi dvādaśa śastrāṇi tac caturviṁśatiś caturviṁśatir ardhamāsāḥ saṁvvatsaras tena saṁvvatsarasaṃmitaḥ
The Agniṣṭoma has twelve chants of praise; twelve are the months of the year; thereby it is commensurate with the year. There are twelve chants of praise and twelve recitations; that makes twenty-four; twenty-four are the half-months of the year; thereby it is commensurate with the year.
4.2.13
atho khalv āhur uktham eva kāryam ahnaḥ samṛddhyai
Now, however, they say: 'The Ukthya alone should be performed for the prosperity of the day.'
4.2.14
sarvāṇi rūpāṇi kriyante sarvaṁ hy etāhnāpyate
All forms are performed, for everything is obtained through this day.
4.2.15
pavante vājasātaye somāḥ sahasrapājasa iti sahasravatī pratipat kāryā
'The Somas purify themselves for the winning of booty, they of thousandfold strength'—[with this verse] containing the word 'thousand' the introductory verse should be made.
4.2.16
saṁvvatsarasya rūpaṁ sarvan evainān etayā punāti sarvān abhivadati
It is the form of the year; by this he purifies all of them, he addresses all of them.
4.2.17
atho khalv āhuḥ pavasva vāco agriya ity eva kāryā mukhaṃ vā etat saṁvvatsarasya yad vāco 'graṃ mukhata eva tat saṁvvatsaram ārabhante
Now, however, they say: 'Purify thyself, O first of speech' alone should be made [the introductory verse]. What is the tip of speech is the head of the year; from the head do they begin the year.
4.2.18
mithunam iva vā eṣā vyāhṛtiḥ pavasveti puṁso rūpaṃ vāca iti striyāḥ someti puṁso rūpaṃ citrābhir iti striyā mithunam evaibhyo yajñamukhe dadhāti prajananāya
This utterance is indeed like a pairing: 'Purify thyself' is the form of the male, 'of speech' is of the female; 'O Soma' is the form of the male, 'with bright [rays]' is of the female. A pairing does he place for them at the opening of the sacrifice for procreation.
4.2.19
agne yuṅkṣvā hi ye taveti jarābodhīyam agniṣṭoma sāma kāryaṃ yuktenaiva saṁvvatsareṇa prayanti caturviṁśatyakṣarāsu bhavati caturviṁśasya rūpam
'O Agni, yoke those which are thine'—on this [triplet] the Jārabodhīya should be made the Agniṣṭoma-sāman; with a yoked year they proceed. It is on [verses of] twenty-four syllables; it is the form of the twenty-four-fold [day].
4.2.20
atho khalv āhur yajñāyajñīyam eva kāryam
Now, however, they say: 'The Yajñāyajñīya alone should be performed.'
4.2.21
panthā vai yajñāyajñīyaṃ patha eva tan na yanti
The Yajñāyajñīya is the path; from the path they do not deviate.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English