Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 4.3

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 4.3

Language
Sanskrit

4.3.1

abhīvarto brahmasāma bhavati

The Abhīvarta is the chant of the Brahman.

English (machine translation)

4.3.2

abhīvartena vai devāḥ svargaṃ lokam abhyavartanta yad abhīvarto brahmasāma bhavati svargasya lokasyābhivṛttyai

By the Abhīvarta, indeed, the gods turned towards the heavenly world; when the Abhīvarta is the chant of the Brahman, it is for the attainment of the heavenly world.

English (machine translation)

4.3.3

ekākṣaraṇidhano bhavaty ekākṣarā vai vāg vācaiva tad ārabhya svargaṃ lokaṃ yanti

It has a one-syllable cadence; one-syllable indeed is speech. Taking hold of speech, they go to the heavenly world.

English (machine translation)

4.3.4

sāmneto yanty ṛcā punar āyanti

With the sāman they go from here; with the ṛc they come back.

English (machine translation)

4.3.5

sāma vai asau loka ṛg ayaṃ yad itaḥ sāmnā yanti svargaṃ lokam ārabhya yanti yad ṛcā punar āyanty asmin loke pratitiṣṭhanti

The sāman is yonder world; the ṛc is this one. When they go from here with the sāman, they go taking hold of the heavenly world; when they come back with the ṛc, they find firm support in this world.

English (machine translation)

4.3.6

yat sāmāvasṛjeyur ava svargāl lokāt padyeran yad ṛcam anusṛjeyur naśyeyur asmāl lokāt

If they were to let go of the sāman, they would fall away from the heavenly world; if they were to leave behind the ṛc, they would be lost from this world.

English (machine translation)

4.3.7

samānaṁ sāma bhavaty anyo-'nyaḥ pragātho 'nyad-anyad dhi citram adhvānam avagacchann eti

The sāman is the same, but the pragmatic strophe is different each time; for one traversing a path comes upon one variety after another.

English (machine translation)

4.3.8

vṛṣā vā eṣa retodhā yad abhīvartaḥ pragātheṣu reto dadhad eti yad itaḥ samānaṁ sāma bhavaty anyo-'nyaḥ pragātho reta eva tad dadhati yat parastāt samānaḥ pragātho bhavaty anyad-anyat sāma reta eva tad dhitaṃ prajanayanti

The Abhīvarta is a bull, an implanter of seed; it goes on implanting seed in the pragmatic strophes. When from here the sāman is the same and the pragmatic strophe is different, they deposit seed; when on the other side the pragmatic strophe is the same and the sāman is different, they bring forth the deposited seed.

English (machine translation)

4.3.9

sāmnetaḥ pragāthāṃ dugdhe pragāthena parastāt sāmāni dugdhe salomatvāya

From here he milks the pragmatic strophes by means of the sāman; on the other side he milks the sāmans by means of the pragmatic strophe, for the sake of uniformity.

English (machine translation)

4.3.10

yo vā adhvānaṃ punar nivartayanti nainaṃ te gacchanti ye 'punar nivartaṃ yanti te gacchati

Those who turn back along the path do not reach it; those who go without turning back reach it.

English (machine translation)

4.3.11

ya āstutaṃ kurvate yathā dugdhām upasīded evaṃ tat

Those who chant what has been praised are as one who would sit down by a cow already milked.

English (machine translation)

4.3.12

ye nāstutaṃ yaṃ kāmaṃ kāmayante tam abhyaśnuvate

Those who chant what has not been praised obtain whatever desire they desire.

English (machine translation)

4.3.13

brahmavādino vadanti yātayāmāḥ saṁvvatsarā3 ayātayāmā3 iti te nāyātayāmeti vaktavyaṃ punar anyāni stotrāṇi nivartanta ūrdhvam eva brahmasāmaiti

The theological debaters ask: 'Are the years exhausted, or are they unexhausted?' One should answer them: 'Unexhausted.' The other chants of praise turn back again, but the chant of the Brahman goes ever upward.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (1)