Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 4.6
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 4.6
- Language
- Sanskrit
4.6.1
viṣuvān eṣa bhavati
This is the Viṣuvant.
4.6.2
devaloko vā eṣa yad viṣuvān devaokam eva tad abhyārohanti
The Viṣuvant is the world of the gods; thus they ascend to the world of the gods.
4.6.3
ekaviṁśo bhavaty ekaviṁśo vā asya bhuvanasyāditya ādityalokam eva tad abhyārohanti
It is twenty-one-fold; the sun of this world is twenty-one-fold; thus they ascend to the world of the sun.
4.6.4
dvādaśa māsāḥ pañcartavas traya ime lokā asāv āditya ekaviṁśaḥ
Twelve months, five seasons, three are these worlds: yonder sun is the twenty-first.
4.6.5
madhyata eva yajñasya pratitiṣṭhanti
In the middle of the sacrifice they establish themselves.
4.6.6
vāyo śukro ayāmi ta iti śukravatī pratipad bhavaty ādityasya rūpam
'O Vāyu, the bright [Soma] has been offered to thee'—such is the introductory verse containing the word 'bright'; it is the form of the sun.
4.6.7
vāyur vā etaṃ devatānām ānaśe 'nuṣṭup chandasaṃ yad ato 'nyā pratipat syāt pradahet
Vāyu, of the deities, attained this [sun] who is of the anuṣṭubh metre; if there were an introductory verse other than this, it would burn up.
4.6.8
yanti vā ete prāṇādityāhur ye gāyatryāḥ pratipado yantīti yad vayavyā bhavanti tena prāṇān na yanti prāṇo hi vāyuḥ
They say: 'Those who depart from the introductory verses of the gāyatrī depart from the vital breath.' In that they belong to Vāyu, they do not depart from the vital breath; for Vāyu is the vital breath.
4.6.9
atho śamayanty evainam etayā śantir hi vāyuḥ
Moreover, by this they appease him; for Vāyu is appeasement.
4.6.10
ā yāhi somapītaya iti saumī pāvamānī
'Come to the drinking of Soma'—this is a verse addressed to Soma for the Pavamāna.
4.6.11
niyutvatī bhavati paśavo vai niyutaḥ śāntiḥ paśavaḥ śāntenaiva tad ādityam upayanti
It contains the word 'team'; cattle are a team, cattle are appeasement; through what is appeased they undertake the sun.
4.6.12
divākīrtyasāmā bhavati
It has the Divākīrtyasāman.
4.6.13
svarbhānur vā āsur ādityaṃ tamasāvidhyat tasya devā divākīrtyais tamo 'pāghnan yad divākīrtyāni bhavanti tama evāsmād apaghnanti raśmayo vā eta ādityasya yad divākīrtyāni raśmibhir eva tad ādityaṁ sākṣād ārabhante
Svarbhānu, the Asura, pierced the sun with darkness; the gods smote away his darkness with the Divākīrtyas. That the Divākīrtyas take place, is that they smite away darkness from him. The Divākīrtyas are the rays of this sun; by means of the rays they grasp the sun visibly.
4.6.14
bhrājābhrāje pavamānamukhe bhavato mukhata evāsya tābhyāṃ tamo 'paghnanti
The Bhrāja and Ābhrāja are at the beginning of the Pavamāna; with these two they smite away darkness from his face.
4.6.15
mahādivākīrtyaṃ ca vikarṇaṃ ca madhyato bhavato madhyata evāsya tābhyāṃ tamo 'paghnanti bhāsam antato bhavati patta evāsya tena tamo 'paghnanti
The Mahādivākīrtya and Vikarṇa are in the middle; with these two they smite away darkness from his middle. The Bhāsa is at the end; with that they smite away darkness from his feet.
4.6.16
daśastobhaṃ bhavti daśākṣarā virāḍ virājy eva pratitiṣṭhanti
It has ten stobhas; the virāj has ten syllables; in the virāj they establish themselves.
4.6.17
yat tv ity āhuḥ ṣaḍbhir ito māsair adhvānaṃ yanti ṣaḍbhiḥ punar āyanti kva tarhi svargo loko yasya kāmāya sattram āsata iti
Now they say: 'By six months they go the path from here; by six they return. Where then is the world of heaven, for desire of which they perform the sacrificial session?'
4.6.18
mūrdhānaṃ diva iti svargaṃ lokam ārabhante
With '[Agni,] the head of heaven,' they lay hold of the world of heaven.
4.6.19
aratiṃ pṛthivyā ity asmiṁ loke pratitiṣṭhanti
With 'the navel of the earth,' they establish themselves in this world.
4.6.20
vaiśvānaram ṛta ājātam agnim iti viṣuvata eva tad rūpaṃ kriyate
With 'Agni Vaiśvānara born in the cosmic order,' the form of the Viṣuvant is made.
4.6.21
kaviṁ samrājam atitihiṃ janānām ity annādyam evopayanti
With 'the sage, the sovereign ruler, the guest of men,' they obtain food.
4.6.22
āsan nāpātraṃ janayanta devā iti jāyanta eva
With 'a vessel for the mouth the gods generated,' they are indeed born.
4.6.23
tat triṣṭub jagatīṣu bhavati traiṣṭubhjāgato vā ādityo yad ato 'nyāsu syād ava svargāl lokāt padyeran
This triṣṭubh is set in jagatīs; the sun belongs to the triṣṭubh and jagatī; if it were in others than these, they would fall down from the world of heaven.
4.6.24
samrāḍvatīṣu bhavati sāmrājyaṃ vai svargo lokaḥ svarga eva loke pratitiṣṭhanti
It is in [verses] containing the word 'sovereign ruler'; sovereign rule is the world of heaven; in the world of heaven they establish themselves.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (4)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya — Dīkṣita & Vaidya 1896, English
- The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Tilak 1893, English