<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa) › 4.6

# Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 4.6

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 4.6

- **Language:** Sanskrit

### [4.6.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.1)

viṣuvān eṣa bhavati

> This is the Viṣuvant.  
> — English (machine translation)

### [4.6.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.2)

devaloko vā eṣa yad viṣuvān devaokam eva tad abhyārohanti

> The Viṣuvant is the world of the gods; thus they ascend to the world of the gods.  
> — English (machine translation)

### [4.6.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.3)

ekaviṁśo bhavaty ekaviṁśo vā asya bhuvanasyāditya ādityalokam eva tad abhyārohanti

> It is twenty-one-fold; the sun of this world is twenty-one-fold; thus they ascend to the world of the sun.  
> — English (machine translation)

### [4.6.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.4)

dvādaśa māsāḥ pañcartavas traya ime lokā asāv āditya ekaviṁśaḥ

> Twelve months, five seasons, three are these worlds: yonder sun is the twenty-first.  
> — English (machine translation)

### [4.6.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.5)

madhyata eva yajñasya pratitiṣṭhanti

> In the middle of the sacrifice they establish themselves.  
> — English (machine translation)

### [4.6.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.6)

vāyo śukro ayāmi ta iti śukravatī pratipad bhavaty ādityasya rūpam

> 'O Vāyu, the bright \[Soma\] has been offered to thee'—such is the introductory verse containing the word 'bright'; it is the form of the sun.  
> — English (machine translation)

### [4.6.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.7)

vāyur vā etaṃ devatānām ānaśe 'nuṣṭup chandasaṃ yad ato 'nyā pratipat syāt pradahet

> Vāyu, of the deities, attained this \[sun\] who is of the anuṣṭubh metre; if there were an introductory verse other than this, it would burn up.  
> — English (machine translation)

### [4.6.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.8)

yanti vā ete prāṇādityāhur ye gāyatryāḥ pratipado yantīti yad vayavyā bhavanti tena prāṇān na yanti prāṇo hi vāyuḥ

> They say: 'Those who depart from the introductory verses of the gāyatrī depart from the vital breath.' In that they belong to Vāyu, they do not depart from the vital breath; for Vāyu is the vital breath.  
> — English (machine translation)

### [4.6.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.9)

atho śamayanty evainam etayā śantir hi vāyuḥ

> Moreover, by this they appease him; for Vāyu is appeasement.  
> — English (machine translation)

### [4.6.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.10)

ā yāhi somapītaya iti saumī pāvamānī

> 'Come to the drinking of Soma'—this is a verse addressed to Soma for the Pavamāna.  
> — English (machine translation)

### [4.6.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.11)

niyutvatī bhavati paśavo vai niyutaḥ śāntiḥ paśavaḥ śāntenaiva tad ādityam upayanti

> It contains the word 'team'; cattle are a team, cattle are appeasement; through what is appeased they undertake the sun.  
> — English (machine translation)

### [4.6.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.12)

divākīrtyasāmā bhavati

> It has the Divākīrtyasāman.  
> — English (machine translation)

### [4.6.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.13)

svarbhānur vā āsur ādityaṃ tamasāvidhyat tasya devā divākīrtyais tamo 'pāghnan yad divākīrtyāni bhavanti tama evāsmād apaghnanti raśmayo vā eta ādityasya yad divākīrtyāni raśmibhir eva tad ādityaṁ sākṣād ārabhante

> Svarbhānu, the Asura, pierced the sun with darkness; the gods smote away his darkness with the Divākīrtyas. That the Divākīrtyas take place, is that they smite away darkness from him. The Divākīrtyas are the rays of this sun; by means of the rays they grasp the sun visibly.  
> — English (machine translation)

### [4.6.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.14)

bhrājābhrāje pavamānamukhe bhavato mukhata evāsya tābhyāṃ tamo 'paghnanti

> The Bhrāja and Ābhrāja are at the beginning of the Pavamāna; with these two they smite away darkness from his face.  
> — English (machine translation)

### [4.6.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.15)

mahādivākīrtyaṃ ca vikarṇaṃ ca madhyato bhavato madhyata evāsya tābhyāṃ tamo 'paghnanti bhāsam antato bhavati patta evāsya tena tamo 'paghnanti

> The Mahādivākīrtya and Vikarṇa are in the middle; with these two they smite away darkness from his middle. The Bhāsa is at the end; with that they smite away darkness from his feet.  
> — English (machine translation)

### [4.6.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.16)

daśastobhaṃ bhavti daśākṣarā virāḍ virājy eva pratitiṣṭhanti

> It has ten stobhas; the virāj has ten syllables; in the virāj they establish themselves.  
> — English (machine translation)

### [4.6.17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.17)

yat tv ity āhuḥ ṣaḍbhir ito māsair adhvānaṃ yanti ṣaḍbhiḥ punar āyanti kva tarhi svargo loko yasya kāmāya sattram āsata iti

> Now they say: 'By six months they go the path from here; by six they return. Where then is the world of heaven, for desire of which they perform the sacrificial session?'  
> — English (machine translation)

### [4.6.18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.18)

mūrdhānaṃ diva iti svargaṃ lokam ārabhante

> With '\[Agni,\] the head of heaven,' they lay hold of the world of heaven.  
> — English (machine translation)

### [4.6.19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.19)

aratiṃ pṛthivyā ity asmiṁ loke pratitiṣṭhanti

> With 'the navel of the earth,' they establish themselves in this world.  
> — English (machine translation)

### [4.6.20](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.20)

vaiśvānaram ṛta ājātam agnim iti viṣuvata eva tad rūpaṃ kriyate

> With 'Agni Vaiśvānara born in the cosmic order,' the form of the Viṣuvant is made.  
> — English (machine translation)

### [4.6.21](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.21)

kaviṁ samrājam atitihiṃ janānām ity annādyam evopayanti

> With 'the sage, the sovereign ruler, the guest of men,' they obtain food.  
> — English (machine translation)

### [4.6.22](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.22)

āsan nāpātraṃ janayanta devā iti jāyanta eva

> With 'a vessel for the mouth the gods generated,' they are indeed born.  
> — English (machine translation)

### [4.6.23](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.23)

tat triṣṭub jagatīṣu bhavati traiṣṭubhjāgato vā ādityo yad ato 'nyāsu syād ava svargāl lokāt padyeran

> This triṣṭubh is set in jagatīs; the sun belongs to the triṣṭubh and jagatī; if it were in others than these, they would fall down from the world of heaven.  
> — English (machine translation)

### [4.6.24](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6.24)

samrāḍvatīṣu bhavati sāmrājyaṃ vai svargo lokaḥ svarga eva loke pratitiṣṭhanti

> It is in \[verses\] containing the word 'sovereign ruler'; sovereign rule is the world of heaven; in the world of heaven they establish themselves.  
> — English (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa~en-mt.4.6.1) — English, machine translation

## Commentaries (1)

- [Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa!sayana.39.2) — Sāyaṇa, Sanskrit

## Linked texts (1)

- [Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.samavedabrahmananyastau.22.3) — Sanskrit

## Discussed in (4)

- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.1384) — Bloomfield 1906, English
- [History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India)](https://indike.org/pramana/ins.polity.kane-1930.v6.c82.164) — Kane 1930, English
- [Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya](https://indike.org/pramana/ins.science.dikshit-1896.v1.c6.s3.t48.12) — Dīkṣita & Vaidya 1896, English
- [The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas](https://indike.org/pramana/ins.literature.tilak-1893.c11.3) — Tilak 1893, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.pancavimsa.4.6) · Pramāṇa
