Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 4.7
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 4.7
- Language
- Sanskrit
4.7.1
ātmā vā eṣa saṁvvatsarasya yad viṣuvān pakṣāv etāv abhito bhavato yena ceto 'bhīvartena yanti yaś ca parasmāt pragātho bhavati tāv ubhau viṣuvati kāryau pakṣāv eva tad yajñasyātman pratidadhati svargasya lokasya samaṣṭyai
The Viṣuvant is indeed the body of the year; these two wings are on both sides: both that [chant] by which they go with the Abhīvarta from here, and the pragātha which is beyond, both are to be performed on the Viṣuvant. Thus they place the two wings on the body of the sacrifice, for the attainment of the heavenly world.
4.7.2
indra kratuṃ na ābhareti pragātho bhavati
There is the pragātha beginning: 'Indra, bring us insight.'
4.7.3
vasiṣṭho vā etaṃ putrahato 'paśyat sa prajayā paśubhiḥ prājāyata yad eṣa pragātho bhavati prajātyai
Vasiṣṭha, whose son had been killed, saw this [pragātha]. He propagated with offspring and cattle. In that there is this pragātha, it is for procreation.
4.7.4
jīvā jyotir aśīmahīti ye vai svasti saṁvvatsaraṁ saṃtaranti te jīvā jyotir aśnuvate
[With the words:] 'Living, may we attain the light,' those who cross over the year safely attain the light while living.
4.7.5
māno ajñātā vṛjanā durādhyo māśivāso 'vakramur iti ye vai stenā ripavas te durādhyas tān eva tad atikrāmati
[With the words:] 'Let not unknown, malicious bands, let not the unpropitious trample upon us,' those who are thieves and enemies are the malicious ones; those indeed he steps over thereby.
4.7.6
tvayā vyayaṃ pravataḥ śaśvatīr apo 'ti śūra tarāma so 'tisaṁvvatsaro vai pravataḥ śaśvatīr apas tam eva tat taranti
[With the words:] 'Through thee, O hero, may we cross over the continuous waters in downward course,' the continuous waters in downward course are indeed the year; that indeed they cross over thereby.
4.7.7
adyādyāśvaḥ śvas tvām idā hyo naro vayam enam idā hya iti saṃtanayaḥ pragāthā bhavanti teṣām ekaḥ kāryaḥ salomatvāya śvastanam evābhisaṃtanvanti
There are the connecting pragāthas: 'Today, today, tomorrow, tomorrow, thee now, yesterday, O men, we him now, yesterday'; one of them is to be performed for consistency; they thereby connect with the morrow.
4.7.8
atho khalv āhur indra kratuṃ na ābharety eva kāryaṁ samṛddhyai
Moreover, however, they say: only [the pragātha] 'Indra, bring us insight' is to be performed, for prosperity.
4.7.9
pratyavarohiṇo māsā bhavanti
The months are descending.
4.7.10
yathā vā ito vṛkṣaṁ rohanty evam enaṃ pratyavarohanti svargam eva lokaṁ rūḍhvāsmiṁl loke pratitiṣṭhanti
Just as they climb up a tree from here, so do they climb down it. Having climbed to the heavenly world, they establish themselves in this world.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Tilak 1893, English