Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 4.8
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 4.8
- Language
- Sanskrit
4.8.1
gauś cāyuś ca stomau bhavataḥ
The Go and the Āyus are the two stomas.
4.8.2
dvipād yajamānaḥ pratiṣṭhityai
The sacrificer is two-footed; [it is] for firm standing.
4.8.3
ūnātiriktau bhavata ūnātiriktaṃ vā anu prajāḥ prajāyante prajātyai
They are deficient and redundant; after the deficient and redundant, indeed, creatures are propagated; [it is] for procreation.
4.8.4
vairājau bhavato 'nnaṃ virāḍ annādya eva pratitiṣṭhanti
They are in the manner of the Virāj; food is the virāj; they establish themselves in food.
4.8.5
dvādaśāhasya daśāhāni bhavanti
There are the ten days of the twelve-day rite.
4.8.6
virāḍ vā eṣā samṛddhā yad daśāhāni virājy eva samṛddhāyāṃ pratitiṣṭhanti
The ten days are indeed this complete virāj; they establish themselves in the complete virāj.
4.8.7
pṛṣthāni bhavanti vīryaṃ vai pṛṣṭhāni vīrya eva pratitiṣṭhanti cchandomā bhavanti paśavo vai cchandomāḥ paśuṣv eva pratitiṣṭhanty athaitad daśamam ahar āptastomam āptacchanda āptavibhaktikam aniruktaṃ prājāpatyam
There are the pṛṣṭhas; the pṛṣṭhas are indeed virility; they establish themselves in virility. There are the Chandomas; cattle are indeed the Chandomas; they establish themselves in cattle. Now this tenth day has obtained its stoma, obtained its metre, obtained its division; it is unexpressed, belonging to Prajāpati.
4.8.8
yad adhyāhur ati tad recayanti tasmān na vyucyam
In that they speak beyond, they cause an excess; therefore it is not to be explained.
4.8.9
parokṣam anuṣṭubham upayanti prajāpatir vā anuṣṭub yat pratyakṣam upeyuḥ prajāpatim ṛccheyuḥ
They approach the anuṣṭubh cryptically; Prajāpati is indeed the anuṣṭubh; if they were to approach it visibly, they would collide with Prajāpati.
4.8.10
yo vai sattrasya sad veda sad bhavati vāmadevyaṃ vai sāmnāṁ sad agnir devatānāṃ virāṭ chandasāṃ trayastriṁśaḥ stomānāṃ tāny eva tad ekadhā saṃbhṛtyottiṣṭhanti
He who knows the real of the sacrificial session becomes real. The Vāmadevya is the real among sāmans, Agni among the deities, the virāj among metres, the thirty-three-fold among stomas. Having collected these in one, they rise [from the session].
4.8.11
brahmavādino vadanti yataḥ sattrād udasthātā3sthitā3d iti
The theologians say: 'Did you rise from a moving or from a stationary sacrificial session?'
4.8.12
ye rathantareṇa stutvottiṣṭhanti te yata uttiṣṭhanti tān brūyād apratiṣṭhānā bhaviṣyantīti ye bṛhatā stutyottiṣṭhanti te sthitād uttiṣṭhanti tān brūyāt sthāyukaiṣāṁ śrīr bhaviṣyati na vasīyāṁso bhaviṣyantīti
Those who rise having chanted with the Rathantara, rise from a moving one; one should say of them: 'They will be without firm standing.' Those who rise having chanted with the Bṛhat, rise from a stationary one; one should say of them: 'Their fortune will remain fixed, they will not become wealthier.'
4.8.13
ye vāmadevyena stutvottiṣṭhanti te sataḥ sad abhyuttiṣṭhanti pūrṇāt pūrṇam āyatanād āyatanam antarikṣāyatanā hi prajā
Those who rise having chanted with the Vāmadevya, rise from the real to the real, from the full to the full, from the abode to the abode; for creatures have the intermediate space as their abode.
4.8.14
trayastriṁśadakṣarāsu bhavati trayastriṁśaddevatāsv eva pratiṣṭhāyottiṣṭhanti
It is on [verses] of thirty-three syllables; they rise having established themselves in the thirty-three deities.
4.8.15
prājāpatyaṃ vai vāmadevyaṃ prajāpatāv eva pratiṣṭhāyottiṣṭhanti paśavo vai vāmadevyaṃ paśuṣv eva pratiṣṭhāyottiṣṭhanti
The Vāmadevya belongs to Prajāpati; they rise having established themselves in Prajāpati. The Vāmadevya is cattle; they rise having established themselves in cattle.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German