Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 5.1
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 5.1
- Language
- Sanskrit
5.1.1
vāmadevyaṃ mahāvrataṃ kāryam
The Mahāvrata should be performed with the Vāmadevya [sāman].
5.1.2
trivṛc chiro bhavati
The head is ninefold.
5.1.3
trivṛd dhy eva śiro loma tvag asthi
For the head indeed is threefold: hair, skin, bone.
5.1.4
pāṅkta itara ātmā loma tvaṅ māṁsam asthi majjā
The rest of the body is fivefold: hair, skin, flesh, bone, marrow.
5.1.5
sakṛd dhiṅkṛtena śirasā pārācā stuvate
With the head, having uttered 'hiṅ' only once, they praise straight onwards.
5.1.6
tasmāc chiro 'ṅgāni medyanti nānumedyati na kṛśyanty anukṛśyati
Therefore, though the limbs grow fat, the head does not grow fat along with them; nor, when they grow thin, does it grow thin along with them.
5.1.7
punar abhyāvartam itareṇātmanā stuvate tasmād itara ātmā medyati ca kṛśyati ca
With the rest of the body they praise returning again and again; therefore the rest of the body both grows fat and grows thin.
5.1.8
arkavatīṣu gāyatrīṣu śiro bhavati
The head consists of gāyatrī [verses] containing the word 'arka'.
5.1.9
annaṃ vā arko brahmavarcasaṃ gāyatry annādyaṃ caivaibhyo brahmavarcasaṃ ca mukhato dadhāti
The arka is food, the gāyatrī is brahminical lustre; he places both food and brahminical lustre at their head.
5.1.10
pañcadaśasaptadaśau pakṣau bhavataḥ prakṣābhyāṃ vai yajamāno vayo bhūtvā svargaṃ lokam eti
The two wings are the fifteenfold and seventeenfold [stomas]; by means of the two wings the sacrificer, having become a bird, goes to the world of heaven.
5.1.11
tāv āhuḥ samau kāryau pañcadaśau vā saptadaśau vā savīvadhatvāya
Regarding these two, they say: 'They should be made equal, either both fifteenfold or both seventeenfold, for the sake of balance.'
5.1.12
tad v āhur yat samau bhavata ekavīryau tarhi bhavata iti pañcadaśasaptadaśāv eva kāryau sācīva vai vayaḥ pakṣau kṛtvāpatīyaḥ patati
Regarding this they also say: 'If they are equal, then they possess the same power; they should indeed be made fifteenfold and seventeenfold; for a bird, having made its wings slantwise, flies more swiftly.'
5.1.13
dakṣiṇato bṛhat kāryaṃ dakṣiṇo vā ardha ātmano vīryavattaraḥ
On the right the Bṛhat should be performed; for the right half of the body is stronger.
5.1.14
atho khalv āhur uttarata eva kāryaṃ brāhmaṇācchaṁsino 'rdhāt traiṣṭubhaṃ vai bṛhat traiṣṭubho vai brāhmaṇācchaṁsī traiṣṭubhaḥ pañcadaśastomaḥ
Now they also say: 'It should rather be performed on the left, from the side of the Brāhmaṇācchaṃsin; for the Bṛhat belongs to the triṣṭubh, the Brāhmaṇācchaṃsin belongs to the triṣṭubh, and the fifteenfold stoma belongs to the triṣṭubh.'
5.1.15
dakṣiṇato rathantaraṃ kāryaṃ maitrāvaruṇasyārdhād gāyatraṃ vai rathantaraṃ gāyatro maitrāvaruṇo gāyatraḥ saptadaśastomaḥ
On the right the Rathantara should be performed, from the side of the Maitrāvaruṇa; for the Rathantara belongs to the gāyatrī, the Maitrāvaruṇa belongs to the gāyatrī, and the seventeenfold stoma belongs to the gāyatrī.
5.1.16
ekaviṁśaṃ pucchaṃ bhavati
The tail is twenty-one-fold.
5.1.17
ekaviṁśo vai stomānāṃ pratiṣṭhā tasmād vayaḥ pucchena pratiṣṭhāyotpatati pucchena pratiṣṭhāya niṣīdati
The twenty-one-fold is the foundation of the stomas; therefore a bird, having taken a stand by its tail, flies up; having taken a stand by its tail, it alights.
5.1.18
yajñāyajñīyaṃ pucchaṃ kāryaṃ yajñāyajñīyaṁ hy eva mahāvratasya puccham
The tail should be the Yajñāyajñīya; for the Yajñāyajñīya indeed is the tail of the Mahāvrata.
5.1.19
atho khalv āhur atiśayaṃ vai dvipadāṃ yajñāyajñīyaṃ bhadram kāryaṁ samṛddhyai
Now they also say: 'The Yajñāyajñīya has the property of going beyond dvipadā verses; the Bhadra should be performed for prosperity.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English