Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 5.10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 5.10
- Language
- Sanskrit
5.10.1
ā vā ete saṁvvatsaraṃ pyāyayanti ya utsṛjanti
Those who omit [days] make the year swell.
5.10.2
yathā vai dṛtir ādhmāta evaṁ saṁvvatsaro 'nutsṛṣṭo yan notsṛjeyur amehena pramāyukāḥ syuḥ
Just as a leather bag is inflated, so is the year without omission. If they were not to omit, they would be liable to perish from suppression of urine.
5.10.3
prāṇo vai saṁvvatsara udānā māsā yad utsṛjanti prāṇa evodānān dadhati yo dīkṣitaḥ pramīyate yā saṁvvatsarasyānutsṛṣṭasya śuk sā tam ṛcchati
The year is the in-breath; the months are the out-breaths. When they omit, they place the out-breaths in the in-breath. If a consecrated one dies, the sorrow of the year without omission reaches him.
5.10.4
tad āhur utsṛjyā3ṃ notsṛjyā3m iti
About this they say: 'Should one omit or should one not omit?'
5.10.5
yady utsṛjeyur ukthāny utsṛjeyus tad evotsṛṣṭaṃ tad anutsṛṣṭam
If they omit, they should omit the uktha-chants; thereby it is both omitted and not omitted.
5.10.6
atho khalv āhur ekatrikaṃ kāryaṃ tad eva sākṣād utsṛṣṭam abhyutṣuṇvanti
Now they also say: 'An Ekatrika rite should be performed.' Thereby they press [soma] directly on the omitted [day].
5.10.7
chidro vā eteṣāṁ saṁvvatsara ity āhur ye stomam utsṛjantīti
'Their year is with a gap,' they say, 'who omit a stoma.'
5.10.8
paśum ālabhante stomam eva tad ālabhante stomo hi paśuḥ
They slaughter a victim; thereby they slaughter a stoma, for the victim is a stoma.
5.10.9
śva utsṛṣṭāḥ sma iti vatsān apākurvanti prātaḥ paśum ālabhante tasya vapayā pracaranti tatas savanīyenāṣṭākapālena tata āgneyenāṣṭākapālena tato dadhnaindreṇa tataś caruṇā vaiśvadevena tat prātaḥsavanaṁ saṃtiṣṭhante
Saying, 'Tomorrow we have omitted [a day],' they drive away the calves. In the morning they slaughter the victim; they proceed with its omentum; then with the soma-offering cake on eight potsherds; then with that to Agni on eight potsherds; then with curds for Indra; then with a pap for the All-gods: therewith they conclude the morning pressing.
5.10.10
tataḥ paśupuroḍāśenaikādaśakapālena tataḥ savanīyenaikādaśakapālena tato marutvatīyenaikādaśakapālena tataś caruṇaindreṇa tan mādhyandinaṁ savanaṁ saṃtiṣṭhante
Then with the animal-cake on eleven potsherds; then with the soma-offering cake on eleven potsherds; then with that for Indra with the Maruts on eleven potsherds; then with a pap for Indra: therewith they conclude the midday pressing.
5.10.11
paśunā pracaranti tataḥ savanīyena dvādaśakapālena tato vaiśvadevena dvādaśakapālena tataś caruṇāgnimārutena tat tṛtīyaṁ savanaṁ saṃtiṣṭhante
They proceed with the victim; then with the soma-offering cake on twelve potsherds; then with that for the All-gods on twelve potsherds; then with a pap for Agni and the Maruts: therewith they conclude the third pressing.
5.10.12
pṛṣadājyena pracarya patnīs saṃyājayanti
Having proceeded with the clotted ghee, they make the wives participate in the sacrifice.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (5)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya — Dīkṣita & Vaidya 1896, English
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English
- The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Tilak 1893, English