Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 5.3
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 5.3
- Language
- Sanskrit
5.3.1
ilāndam agniṣṭomasāma kāryam
The Ilānda should be made the Agniṣṭoma chant.
5.3.2
etad vai sākṣād annaṃ yad ilāndam irānnaṃ etad irāyām evānnādye 'ntataḥ pratitiṣṭhanti
This Ilānda is food visibly; it is refreshments and food. Thus, in the end, they establish themselves in refreshments and food.
5.3.3
samudro vā etac chandaḥ salilaṃ lomaśaṁ samudra iva khalu vai sa bhavati salila iva lomaśa iva yo bhavati
This metre is an ocean, a surging water, hairy. Like an ocean, indeed, like a surging water, hairy, does he become who thrives.
5.3.4
tasmād etāsu kāryaṁ samṛddhyai
Therefore it should be performed on these [verses] for prosperity.
5.3.5
vratam iti nidhanaṃ bhavati mahāvratasyaiva tad rūpaṃ kriyate svar iti bhavati svargasya lokasya samaṣṭyai śakuna iti bhavati śakuna iva vai yajamāno vayo bhūtvā svargaṁl lokam eti
The cadence is 'vrata'; thereby the form of the Mahāvrata itself is created. It is 'svar' for the attainment of the world of heaven. It is 'śakuna'; for the sacrificer, having become a bird, as it were, goes to the world of heaven.
5.3.6
yajñāyajñīyam agniṣṭomasāma kāryam
The Yajñāyajñīya should be made the Agniṣṭoma chant.
5.3.7
yad vā anyā vāṅ nātivadet tad agniṣṭomasāma kāryaṃ na vai vāg vācam ativadati vāg yajñāyajñīyaṃ vācy evāntataḥ pratitiṣṭhanti
What no other speech can out-talk, that should be made the Agniṣṭoma chant. Speech cannot out-talk speech; speech is the Yajñāyajñīya; in speech they establish themselves in the end.
5.3.8
vāravantīyam agniṣṭomasāma kāryam
The Vāravantīya should be made the Agniṣṭoma chant.
5.3.9
agnir vā idaṃ vaiśvānaro 'dahan naitasmād devā abibhayus taṃ varaṇaśākhayāvārayanta yad avārayanta tasmād vāravantīyam
Agni Vaiśvānara was burning here; the gods were not afraid of him; they warded him off with a branch of the varaṇa tree; because they warded him off, therefore it is the Vāravantīya.
5.3.10
tasmād varaṇo bhiṣajya etena hi devā ātmānam atrāyanta
Therefore the varaṇa is medicinal, for by this the gods protected themselves.
5.3.11
tasmād brāhmaṇo vāraṇena na pibed vaiśvānaraṃ necchamayā iti
Therefore a brahmin should not drink from a vessel made of varaṇa wood, saying: 'Lest I should quench Vaiśvānara.'
5.3.12
paśavo vai vāravantīyaṁ śāntiḥ paśavaḥ śāntād eva tat saṁvvatsarād uttiṣṭhanti
The Vāravantīya is cattle; cattle are peace; they arise from the year which has been pacified.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit