Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 5.4
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 5.4
- Language
- Sanskrit
5.4.1
prāṇena purastād āhavanīyam upatiṣṭhante prāṇam eva taj jayanti
With the out-breath they attend upon the Āhavanīya fire in front; it is out-breath itself that they conquer thereby.
5.4.2
apānena paścāt puccham upatiṣṭhante apānam eva taj jayanti
With the in-breath they attend upon the tail in the west; it is in-breath itself that they conquer thereby.
5.4.3
vratapakṣābhyāṃ pakṣāv upatiṣṭhante diśa eva taj jayanti
With the two wing-sāmans of the rite they attend upon the two wings; it is the quarters themselves that they conquer thereby.
5.4.4
prajāpater hṛdayenāpikakṣam upatiṣṭhante jyaiṣṭhyam eva taj jayanti
With the heart of Prajāpati they attend upon the armpit; it is seniority itself that they conquer thereby.
5.4.5
vasiṣṭhasya nihavena cātvālam upatiṣṭhante svargam eva tal lokam āotvā śriyaṃ vadante
With the invocation of Vasiṣṭha they attend upon the pit; having attained the world of heaven, they utter glory.
5.4.6
vaiśvadevyām ṛci bhavati viśvarūpaṃ vai paśūnāṁ rūpaṃ paśūn eva taj jayanti
It takes place on a verse dedicated to the Viśve Devas; manifold indeed is the form of cattle; it is cattle that they conquer thereby.
5.4.7
sattrasyarddhyāgnīdhram upatiṣṭhanta ṛddhāv eva pratitiṣṭhanti
With the prosperity of the sacrificial session they attend upon the Āgnīdhra; they establish themselves in prosperity.
5.4.8
caturakṣarāṇidhanaṃ bhavati catuṣpādāḥ paśavaḥ paśuṣv eva pratitiṣṭhanti
It has a four-syllable cadence; four-footed are cattle; they establish themselves in cattle.
5.4.9
ātamitor nidhanam upayanty āyur eva sarvam āpnuvanti
They sing the cadence until exhaustion; they attain the full length of life.
5.4.10
ślokānuślokābhyāṁ havirdhāne upatiṣṭhante kīrtim eva taj jayanti
With the Śloka and Anuśloka they attend upon the two Havirdhāna sheds; it is fame itself that they conquer thereby.
5.4.11
yāmena mārjālīyam upatiṣṭhante pitṛlokam eva taj jayanti
With the Yāma [sāman] they attend upon the Mārjālīya; it is the world of the fathers that they conquer thereby.
5.4.12
āyurṇavastobhābhyāṁ sada upatiṣṭhante brahma caiva tat kṣatraṃ ca jayanti
With the two chanting syllables of life and water they attend upon the Sadas; they conquer both the spiritual power and the temporal power.
5.4.13
ṛśyasya sāmnā gārhapatyam upatiṣṭhante
With the sāman of Ṛśya they attend upon the Gārhapatya.
5.4.14
indraṁ sarvāṇi bhūtāny astuvaṁs tasyarśya ekam aṅgam astutam acāyat tad asyaitenāstaut tenāsya priyaṃ dhāmopāgacchat priyam evāsyaitena dhāmopagacchanti
All creatures praised Indra; Ṛśya perceived one limb of his that was unpraised; he praised that of his with this [sāman]; by that he went to his dear abode; they go to his dear abode by this.
5.4.15
yat paro'kṣaṃ nidhanam upeyur hrītamukhaṃ pratimuñceran pratyakṣam upayanti hrītamukham evāpajayanti
If they were to enter upon a cryptic cadence, they would put on a modest face; they enter upon it perceptibly, and so they conquer a modest face.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit