Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 5.5
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 5.5
- Language
- Sanskrit
5.5.1
āsandīm āruhyodgāyati devasākṣya eva tad upariṣadyaṃ jayati
Having mounted a throne, the udgātṛ chants the udgītha; thereby he wins in the presence of the gods that sitting which is above.
5.5.2
audumbarī bhavaty ūrg udumbara ūrjam evāvarunddhe
It is made of udumbara wood; udumbara is sap; he obtains sap.
5.5.3
prādeśamātrī bhavaty asya lokasyānuddhānāya
It is a span high, for not leaving this world.
5.5.4
chandobhir ārohati svargam eva tal lokam ārohati
He mounts it with metres; he mounts that heavenly world.
5.5.5
chandobhir upāvarohaty asmiṁ loke pratitiṣṭhati
He dismounts with metres; he establishes himself in this world.
5.5.6
sarveṇātmanā samuddhṛtyodgeyam eṣu lokeṣu ned vyāhito 'sānīti
Raising himself with his whole body, he should chant the udgītha, lest he be separated in these worlds.
5.5.7
ekasyāṁ stotrīyāyām astutāyāṃ pādāv upāharati
While one verse of the chant of praise remains unchanted, he lowers his feet.
5.5.8
saha nidhanena pratiṣṭhām upayanty eṣeṣv eva lokeṣu pratitiṣṭhante
Together with the cadence they reach a firm footing; they establish themselves in these very worlds.
5.5.9
preṅkhām āruhya hotā śaṁsati mahasa eva tad rūpaṃ kriyate
Having mounted a swing, the hotṛ recites; thereby a manifestation of greatness is brought about.
5.5.10
yadā vai prajā maha āviśati preṅkhās tarhy ārohanti
When greatness enters creatures, they mount swings.
5.5.11
phalakam āruhyādhvaryuḥ pratigṛṇāti
Having mounted a plank, the adhvaryu responds.
5.5.12
kūrcān itare 'dhyāsata ūrdhvā eva tad utkrāmanto yanti
The others sit on bundles of grass; rising upward, they stride forth.
5.5.13
abhigarāpagarau bhavato nindaty enān anyaḥ prānyaḥ śaṁsati ya enān nindati pāpmānam eṣāṁ so 'pahanti yaḥ praśaṁsati yad evaiṣāṁ suṣṭutaṁ suśastaṃ tat so 'bhigṛṇāti
There are a praiser and a dispraiser: one reviles them, the other praises them. He who reviles them strikes away their evil; he who praises them responds approvingly to whatever has been well chanted and well recited by them.
5.5.14
śūdrāryau carmaṇi vyāyacchete tayor āryaṃ varṇam ujjāpayanti
A Śūdra and an Ārya pull against each other over a hide; they make the Ārya colour win.
5.5.15
devāś ca vā asurāś cāditye vyāyacchantas taṃ devā abhyajayaṁs tato devā abhavan / parāsurā abhavann ātmanā parāsya bhrātṛvyo bhavati ya evaṁv veda
The gods and the Asuras fought over the sun. The gods won it. Thereupon the gods thrived / and the Asuras were vanquished. In his own person he thrives, and his rival is vanquished, who knows thus.
5.5.16
yadāryaṃ varṇam ujjāpayanty ātmānam eva tad ujjāpayanti
When they make the Ārya colour win, they make their own self win.
5.5.17
parimaṇḍalaṃ carma bhavaty ādityasyaiva tad rūpaṃ kriyate
The hide is circular; thereby a form of the sun is made.
5.5.18
sarvāsu sraktiṣu dundubhayo vadanti yā vanaspatiṣu vāk tām eva taj jayanti
At all the corners drums sound; whatever voice is in trees, that they win.
5.5.19
bhūmidundubhir bhavati yā pṛthivyāṃ vāk tām eva taj jayanti
There is an earth-drum; whatever voice is on the earth, that they win.
5.5.20
sarvā vāco vadanti yeṣu lokeṣu vāk tām eva taj jayanti
All voices sound; whatever voice is in these worlds, that they win.
5.5.21
saṃnaddhāḥ kavacinaḥ pariyantīndriyasyaiva tad rūpaṃ kriyate 'tho mahāvratam eva mahayanti
Equipped with armour, [warriors] drive around; thereby a form of virile power is made; moreover, they magnify the Mahāvrata.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (4)
- Tantravārttika (ed. Subbāśāstrī) — Sanskrit
- Lāṭyāyanaśrautasūtra — Lāṭyāyana, Sanskrit
- Kāṭhakasaṃhitā — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (8)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- History of Classical Sanskrit Literature — Krishnamachariar 1937, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English
- War in Ancient India — Dikshitar 1944, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English