Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 5.7
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 5.7
- Language
- Sanskrit
5.7.1
devā vai vācaṃ vyabhajanta tasyā yo raso 'tyaricyata tad gaurīvitam abhavad anuṣṭubham anu pariplavate vāg anuṣṭub vāco raso gaurīvitam
The gods divided speech; the sap of it which was left over became the Gaurīvita [sāman]; it floats along after the anuṣṭubh; speech is the anuṣṭubh; the sap of speech is the Gaurīvita.
5.7.2
yad gaurīvitenānvahaṁs stuvate vācy eva tad vācā rasaṃ dadhati
In that they chant daily with the Gaurīvita, they place sap in speech by means of speech.
5.7.3
rasavad vācā vadati ya evaṁv vedeti
Full of sap he speaks with speech, who knows thus.
5.7.4
dvyudāsaṃ bhavati svargasya vā etau lokasyāvasānadeśau pūrveṇaiva pūrvam ahaḥ saṁsthāpayanty uttareṇottaram ahar abhyativadanti
It has two pauses; these two are the stopping places of the heavenly world: with the earlier one they conclude the earlier day, with the later one they speak over into the later day.
5.7.5
etad vai yajñasya śvastanaṃ yad gaurīvitaṃ yad gaurīvitam anusṛjeyur aśvastanā aprajasaḥ syuḥ
The Gaurīvita is the morrow of the sacrifice; if they were to leave out the Gaurīvita, they would be without a morrow, without offspring.
5.7.6
saṃ vā anyo yajñas tiṣṭhata ity āhur vāg eva na saṃtiṣṭhata iti yad gaurīvitam anvahaṃ bhavati vācam eva tat punaḥ prayuñjate
They say: 'Any other sacrifice comes to an end, speech alone does not come to an end.' In that the Gaurīvita is [used] daily, they employ speech again.
5.7.7
svarṇidhanam anvahaṃ bhavati
It has the cadence 'svar' daily.
5.7.8
devakṣetraṃ vā ete 'bhyārohanti ye svarṇidhanam upayanti sa u vai sattriṇaḥ sattram upanayed ity āhur ya enān devakṣetram abhyārohed iti na vai devakṣetra āsīna ārtim ārchati yat svarṇidhanam anvahaṃ bhavati naiva kāṃ canārtim ārchanti
Those who enter upon the cadence 'svar' ascend to the domain of the gods. And they say: 'He should introduce the sacrificial sessioners to the session who would cause them to ascend to the domain of the gods.' One seated in the domain of the gods does not come to distress; in that the cadence 'svar' is [used] daily, they do not come to any distress at all.
5.7.9
cyavante vā ete 'smāl lokād ity āhur ye svarṇidhanam upayantīti yad ṛcā svarūpaṃ yanty asmiṁ loke pratitiṣṭhanti yad ekāro 'tarikṣe yat sāmnāmuṣmint sarveṣu lokeṣu pratitiṣṭhanti svarṇidhanena tuṣṭuvānāḥ
They say: 'Those who enter upon the cadence 'svar' fall from this world.' In that with the verse they attain the proper form, they establish themselves in this world; in that with the syllable 'e' [they establish themselves] in the intermediate space; in that with the sāman in yonder [world]: praised with the cadence 'svar', they establish themselves in all worlds.
5.7.10
sujñānaṃ bhavati
It brings clear knowledge.
5.7.11
devā vai svargaṁl lokaṃ yanto 'jñātād abibhayus ta etat saṃjñānam apaśyaṁs tena jñātram agacchan yat sujñānam anvahaṃ bhavati jñātram eva gacchanti
The gods, going to the heavenly world, were afraid of the unknown. They saw this recognition-[sāman]; by it they reached familiarity. In that the Sujñāna is performed day after day, they reach familiarity.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit