Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 6.1
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 6.1
- Language
- Sanskrit
6.1.1
prajāpatir akāmayata bahu syāṃ prajāyeyeti sa etam agniṣṭomam apaśyat tam āharat tenemāḥ prajā asṛjata
Prajāpati desired: 'May I be many, may I propagate.' He saw this Agniṣṭoma; he took it; by it he created these creatures.
6.1.2
ekādaśena ca vai satā stotreṇāgniṣṭomasyāsṛjataikādaśena ca māsā saṁvvatsarasya tā dvādaśena ca stotreṇāgniṣṭomasya paryagṛhṇād dvādaśena ca māsā saṁvvatsarasya
He created with the elevenfold chant of praise of the Agniṣṭoma and with the eleventh month of the year; he enclosed them with the twelfth chant of praise of the Agniṣṭoma and with the twelfth month of the year.
6.1.3
tasmāt prajā daśamāso garbhaṃ bhṛtvaikādaśam anu prajāyante tasmād dvādaśaṃ nābhyatiharanti dvādaśena hi parigṛhītās tad ya evaṁv veda pari jātāḥ prajā gṛhṇāti pra jātā janayanti
Therefore creatures, having borne an embryo for ten months, are born in the eleventh; therefore they do not pass beyond the twelfth, for they are enclosed by the twelfth. He who knows thus encloses the creatures that are born, and those that are born propagate.
6.1.4
tāsāṃ parigṛhītānām aśvatary atyakrāmat tasyā anuhāya reta ādattā tad vaḍavāyāṃ nyamāḍ yasmād vaḍavā dviretās tasmād aśvatary aprajā āttaretā hi
Of those enclosed, the she-mule escaped. Pursuing her, he took away her seed; he deposited it in the mare. Because the mare has double seed, therefore the she-mule is barren, for her seed was taken away.
6.1.5
tasmād v adakṣiṇīyāti hi sā yajñam aricyatātiriktasya dakṣiṇā syāt salomatvāya ṣoḍaśinaḥ stotredeyātirikto vai ṣoḍaśy atirikta evātiriktāṃ dadāti
Therefore, she is not fit for a sacrificial fee, for she was left over from the sacrifice. The sacrificial fee for what is left over should be for conformity: she should be given at the chant of praise of the Ṣoḍaśin. The Ṣoḍaśin is indeed redundant; into what is redundant he gives what is redundant.
6.1.6
so 'kāmayata yajñaṁ sṛjeyeti sa mukhata eva trivṛtam asṛjata taṃ gāyatrī cchando 'nyasṛjyatāgnir devatā brāhmaṇo manuṣyo vasanta ṛtus tasmāt trivṛt stomānāṃ mukhaṃ gāyatrī cchandasām agnir devatānāṃ brāhmaṇo manuṣyāṇāṃ vasanta ṛtūnāṃ tasmād brāhmaṇo mukhena vīryaṃ karoti mukhato hi sṛṣṭaḥ
He desired: 'May I create the sacrifice.' From his mouth he created the ninefold stoma; after it the gāyatrī metre was created, the deity Agni, the human brahmin, the season spring. Therefore, the ninefold stoma is the mouth of the stomas, the gāyatrī of the metres, Agni of the deities, the brahmin of humans, spring of the seasons. Therefore, the brahmin performs heroic deeds with his mouth, for he was created from the mouth.
6.1.7
karoti mukhena vīryaṃ ya evaṁv veda
He performs heroic deeds with his mouth who knows thus.
6.1.8
sa urasta eva bāhubhyāṃ pañcadaśam asṛjata taṃ triṣṭup chando 'nvasṛjyatendro devatā rājanyo manuṣyo grīṣma ṛtus tasmād rājanyasya pañcadaśa stomas triṣṭup chanda indro devatā grīṣma ṛtus tasmād u bāhuvīryo bāhubhyāṁ hi sṛṣṭaḥ
From his chest and arms he created the fifteenfold stoma; after it the triṣṭubh metre was created, the deity Indra, the human noble, the season summer. Therefore, for the noble, the stoma is the fifteenfold, the metre is the triṣṭubh, the deity is Indra, the season is summer. And therefore he has heroic strength in his arms, for he was created from the arms.
6.1.9
karoti bāhubhyāṃ vīryaṃ ya evaṁv veda
He performs heroic deeds with his arms who knows thus.
6.1.10
sa madhyata eva prajananāt saptadaśam asṛjata taṃ jagatī cchando 'nvasṛjyata viśve devā devatā vaiśyo manuṣyo varṣā ṛtus tasmād vaiśyo 'dyamāno na kṣīyate prajananād dhi sṛṣṭas tasmād u bahupaśur vaiśvadevo hi jāgato varṣā hy asyartus tasmād brāhmaṇasya ca rājanyasya cādyo 'dharo hi sṛṣṭaḥ
From the middle, from the generative organ, he created the seventeenfold stoma; after it the jagatī metre was created, the All-gods as deity, the vaiśya as human, the rainy season as season. Therefore the vaiśya, though being consumed, is not depleted, for he was created from the generative organ; therefore also he has abundant cattle, for he belongs to the All-gods, pertains to the jagatī, and the rainy season is his season; therefore he is to be consumed by both the brahmin and the rājanya, for he was created lower [than them].
6.1.11
sa patta eva pratiṣṭhāyā ekaviṁśam asṛjata tam anuṣṭup chando 'nvasṛjyata na kā cana devatā śūdro manuṣyas tasmāc chūdra uta bahupaśur ayajñiyo videvo hi na hi taṃ kā cana devatā 'nvasṛjyata tasmāt pādāv anejyaṃ nāti vardhate patto hi sṛṣṭas tasmād ekaviṁśastomānāṃ pratiṣṭhā pratiṣṭhāyā hi sṛṣṭas tasmād anuṣṭubhaṃ chandāṁsi nānu vyūhanti
From his feet, from the support, he created the twenty-one-fold stoma; after it the anuṣṭubh metre was created, no deity, the śūdra as human. Therefore the śūdra, even though possessing abundant cattle, is unfit for sacrifice, for he is without a deity, since no deity was created after him; therefore he does not advance beyond washing the feet, for he was created from the feet. Therefore the twenty-one-fold is the support of the stomas, for it was created from the support; therefore the metres do not shift around the anuṣṭubh,
6.1.12
pāpavasīyaso vidhṛtyai
for the separation of the worse and the better.
6.1.13
vidhṛtiḥ pāpavasīyaso bhavati ya evaṁv veda
A separation of the worse and the better comes to be for one who knows thus.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (7)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A History of Indian Literature — Winternitz 1927, English
- Geschichte der indischen Litteratur — Winternitz 1905, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English