Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 6.4

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 6.4

Language
Sanskrit

6.4.1

prajāpatir devebhya ūrjaṃ vyabhajat tata udumbaraḥ samabhavat prājāpatyo vā udumbaraḥ prājāpatya udgātā yad udgātaudumbarīṃ prathamena karmaṇānvārabhate svayaiva tad devatayātmānam ārtvijyāya vṛṇīte

Prajāpati distributed sap to the deities; thence arose the udumbara tree. The udumbara belongs to Prajāpati; the udgātṛ belongs to Prajāpati. When the udgātṛ touches the audumbarī post with his first rite, he thereby chooses himself for the priestly office through his own deity.

English (machine translation)

6.4.2

tām ucchrayati dyutānas tvā māruta ucchrayatūd divaṁ stabhānāntarikṣaṃ pṛṇa dṛṁha pṛthivīm

He erects it [with the words]: 'May Dyutāna, son of the Maruts, erect thee; prop up the sky, fill the midspace, make firm the earth.'

English (machine translation)

6.4.3

tām anvārabhata āyoṣ ṭvā sadane sādayāmy avataś chāyāyāṁ samudrasya hṛdaya iti

He touches it [with the words]: 'I seat thee in the seat of the living one, in the shade of the helper, in the heart of the sea.'

English (machine translation)

6.4.4

yajño vā āyus tasya tat sadanaṃ kriyate

The sacrifice indeed is the living one; that seat is made for it.

English (machine translation)

6.4.5

yajño vā avati tasya sā cchāyā kriyate

The sacrifice indeed helps; that shade is made for it.

English (machine translation)

6.4.6

madhyato vā ātmano hṛdayaṃ tasmān madhye sadasa audumbarī mīyate

In the middle of oneself indeed is the heart; therefore the audumbarī post is set up in the middle of the sadas.

English (machine translation)

6.4.7

namaḥ samudrāya namaḥ samudrasya cakṣuṣa ity āha vāg vai samudro manaḥ samudrasya cakṣus tābhyām eva tan namas karoti

He says: 'Homage to the sea, homage to the eye of the sea!' Speech indeed is the sea, mind is the eye of the sea; to them he thereby pays homage.

English (machine translation)

6.4.8

sāmā yūnarvāhāsīd ity āha sāma vai yūnarvā sāmna eva tan namaskaroty ārtvijyaṃ kariṣyan

He says: 'The sāman was a swift chariot.' The sāman indeed is a swift chariot; he thereby pays homage to the sāman, about to perform the priestly office.

English (machine translation)

6.4.9

yo vā evaṁ sāmne namaskṛtya sāmnārtvijyaṃ karoti na sāmno hīyate nainaṁ sāmāpahate

He who, having thus paid homage to the sāman, performs the priestly office with the sāman is not deprived of the sāman, nor does the sāman strike him down.

English (machine translation)

6.4.10

ya enam anuvyāharati sa ārtim ārchati

He who curses him incurs ruin.

English (machine translation)

6.4.11

ūrg asy ūrjodā ūrjaṃ me dehy ūrjaṃ me dhehy annaṃ me dehy annaṃ me dhehi prajāpater vā etad udaraṃ yat sada ūrg udumbaro yad audumbarī madhye sadaso mīyate madhyata eva tat prajābhyo 'nnam ūrjaṃ dadhāti

'Thou art sap, giver of sap; give me sap, bestow sap upon me; give me food, bestow food upon me.' The sadas is indeed this belly of Prajāpati; the udumbara is sap. Since the audumbarī post is set up in the middle of the sadas, he thereby places food and sap for creatures from the very middle.

English (machine translation)

6.4.12

tasmād yatraiṣā yātayāmā kriyate tat prajā aśanāyavo bhavanti

Therefore, wherever this [post] is made exhausted of vigour, there creatures become hungry.

English (machine translation)

6.4.13

sāma devānām annaṁ sāmany eva tad devebhyo 'nna ūrhaṃ dadhāti sa eva tad ūrji śritaḥ prajābhya ūrjaṃ vibhajati

The sāman is the food of the gods; in the sāman he thereby places food and sap for the gods; he himself, resting in that sap, distributes sap to the creatures.

English (machine translation)

6.4.14

udaṅṅ āsīna udgāyaty udīcīṃ tādṛśam ūrjā bhājayati pratyaṅṅ āsīnaḥ prastauti pratīcīṃ tādṛśam ūrjā bhājayati dakṣiṇāsīnaḥ pratiharati dakṣiṇāṃ tādṛśam ūrjā bhājayati prāñco 'nya ṛtvija ārtvijyaṃ kurvanti tasmād eṣā diśāṃ vīryavattamaitāṁ hi bhūyiṣṭhāḥ prīṇanti

Sitting facing north, he chants the udgītha: thus he makes the northern [direction] share in sap. Sitting facing west, he sings the prastāva: thus he makes the western [direction] share in sap. Sitting facing south, he sings the pratihāra: thus he makes the southern [direction] share in sap. The other priests perform their priestly duties facing east; therefore this is the most vigorous of directions, for the most [priests] gratify it.

English (machine translation)

6.4.15

brahmavādino vadanti kasmāt satyāt prāñco 'nya ṛtvija ārtvijyaṃ kurvantīti viparikramyodgātāra iti diśām abhīṣṭyai diśām abhiprītyā iti brūyāt tasmāt sarvāsu dikṣv annaṁv vidyate sarvā hy abhīṣṭāḥ prītāḥ

The theologians ask: 'For what true reason do the other priests perform their priestly duties facing east, while the udgātṛs move about [facing different quarters]?' He should reply: 'For the attainment of the directions, for the gratification of the directions.' Therefore food is found in all directions, for all have been attained and gratified.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (3)

Discussed in (4)