Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 6.6

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 6.6

Language
Sanskrit

6.6.1

grāvṇaḥ saṁsādya droṇakalaśam adhyūhanti viḍ vai grāvāṇo 'nnaṁ somo rāṣṭraṃ droṇakalaśo yad grāvasu droṇakalaśam adhyūhanti viśy eva tad rāṣṭram adhyūhanti

Having put the pressing stones together, they set the droṇakalaśa upon them. The peasantry indeed is the pressing stones; food is Soma; the realm is the droṇakalaśa. In that they set the droṇakalaśa upon the pressing stones, they set the realm upon the peasantry.

English (machine translation)

6.6.2

yaṃ dviṣyād vimukhān grāvṇaḥ kṛtvedam aham amum amuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram amuṣyā viśo 'muṣmād annādyān nirūhāmīti nirūhed viśa evainam annādyān nirūhati

One whom he hates, having turned the pressing stones outwards, he should set [it] away, [saying]: ‘Here do I set away that one, the descendant of so-and-so, the son of such a woman, from such a peasantry, from such food’; he sets him away from the peasantry, from food.

English (machine translation)

6.6.3

yo 'sya priyaḥ syāt saṃmukhān grāvṇaḥ kṛtvedam aham amuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram amuṣyāṃ viśy amuṣinn annādye 'dhyūhāmīty adhyūhed viśy evainam annādye 'dhyūhati

One who is dear to him, having turned the pressing stones towards each other, he should set [it] upon them, [saying]: ‘Here do I set that one, the descendant of so-and-so, the son of such a woman, upon such a peasantry, upon such food’; he sets him upon the peasantry, upon food.

English (machine translation)

6.6.4

atho tad ubhayam anādṛtyedam ahaṃ māṃ tejasi brahmavarcasse 'dhyūhāmīty adhyūhet tejasy eva brahmavarcasa ātmānam adhyūhati

Then, disregarding both, he should set [it] upon [them, saying]: ‘Here do I set myself upon splendour, upon brahminical lustre’; he sets himself upon splendour, upon brahminical lustre.

English (machine translation)

6.6.5

yaḥ kāmayeta viśā rāṣṭraṁ hanyām iti vyūhya grāvṇo 'dho droṇakalaśaṁ sādayitvopāṁśusavanam upariṣṭād abhinidadhyād idam aham amuyā viśā 'do rāṣṭraṁ hanmīti viśaiva tad rāṣṭraṁ hanti

One who should desire: ‘May I strike the realm with the peasantry’, having separated the pressing stones, having placed the droṇakalaśa underneath, he should press down the Upāṃśusavana stone from above, [saying]: ‘Here do I strike that realm with that peasantry’; he strikes that realm with the peasantry.

English (machine translation)

6.6.6

yo vai daivāni pavitrāṇi veda pūto yajñiyo bhavati cchandāṁsi vai daivāni pavitrāṇi tair droṇakalaśaṃ pāvayanti

He who knows the divine strainers becomes pure and worthy of sacrifice. The metres indeed are the divine strainers; with them they purify the droṇakalaśa.

English (machine translation)

6.6.7

vasavas tvā gāyatreṇa cchandasā punantu rudrās tvā traiṣṭubhena cchandasā punantv ādityās tvā jāgatena cchandasā punantv etāni vai daivāni pavitrāṇi pūto yajñiyo bhavati ya evaṁv veda

‘May the Vasus purify thee with the gāyatrī metre; may the Rudras purify thee with the triṣṭubh metre; may the Ādityas purify thee with the jagatī metre.’ These indeed are the divine strainers. Pure and worthy of sacrifice becomes he who knows thus.

English (machine translation)

6.6.8

svarbhānur vā āsura ādityaṃ tamasāvidhyat taṃ devā na vyajānaṁs te 'trim upādhāvaṁs tasyātrir bhāsena tamo 'pāhan yat prathamam apāhan sā kṛṣṇāvir abhavad yad dvitīyaṁ sā rajatā yat tṛtīyaṁ sā lohinī yayā varṇam abhyatṛṇat sā śuklāsīt

Svarbhānu, the Asura, pierced the sun with darkness. The gods did not recognise it. They ran to Atri. By his brightness Atri struck off the darkness. That which he struck off first became a black sheep; that which second, a silvery one; that which third, a reddish one; that with which he uncovered the colour was white.

English (machine translation)

6.6.9

tasmāc chuklaṃ pavitraṁ śukraḥ somaḥ sa śukratvāya

Therefore the strainer is white; Soma is bright; it is for brightness.

English (machine translation)

6.6.10

yaṃ dviṣyāt tasyaiteṣāṃ varṇānām api pavitre kuryāt pāpmanaivainaṃ tamasā vidhyati kṛṣṇam iva hi tamo yo 'sya priyaḥ syād āsaktiśuklaṃ kuryāj jyotir vai hiraṇyaṃ jyotir evāsmin dadhāti

For one whom he hates, he should put [threads] of these colours also in the strainer: he pierces him with evil, with darkness, for darkness is like black. For one who is dear to him, he should make it white around: gold is light; he places light in him.

English (machine translation)

6.6.11

tasmād ātreyaṃ candreṇecchanty atrir hi tasya jyotiḥ

Therefore they seek an Ātreya with gold, for Atri is his light.

English (machine translation)

6.6.12

abhyatṛṇat pavitraṁv vigṛhṇanti hastakāryam eva tad yajñasya kriyata etad vā udgātṝṇāṁ hastakāryaṃ yat pavitrasya vigrahaṇam

He uncovered it. They hold apart the strainer; that is done as manual work of the sacrifice. This indeed is the manual work of the udgātṛs: the holding apart of the strainer.

English (machine translation)

6.6.13

na hastaveṣyān nir ṛcchati ya evaṁv veda

He does not fall into distress of manual servitude who knows thus.

English (machine translation)

6.6.14

yo 'pi na vigṛhṇāti prāṇād enam antaryanti

Whoever does not hold it apart, him they exclude from breath.

English (machine translation)

6.6.15

taṃ brūyād vepamānaḥ prameṣyasa iti vepamāna eva pramīyate

One should say to him: ‘Trembling thou shalt perish’; trembling indeed he perishes.

English (machine translation)

6.6.16

pra śukraitu devī manīṣāsmad rathaḥ sutaṣṭo na vājīty udgātā dhārām anumantrayate

‘May the bright divine thought come forth from us, like a well-fashioned chariot, like a racehorse’—with this the udgātṛ accompanies the stream [of Soma].

English (machine translation)

6.6.17

āyuṣe me pavasva varcase me pavasva viduḥ pṛthivyā divo janitrāc chṛṇvantv āpo 'dhaḥ kṣarantīḥ somehodgāyety āha mahyaṃ tejase brahmavarcasāyeti

‘Flow for my life, flow for my lustre; let those of the earth know it, from the birthplace of heaven; let the waters flowing downward hear: sing, O Soma, the udgītha for me, for splendour, for brahminical lustre.’

English (machine translation)

6.6.18

eṣa vai somasyodgītho yat pavate somodgītham eva sāma gāyati

This indeed is the udgītha of Soma, when it purifies itself; he sings the sāman as the udgītha of Soma.

English (machine translation)

6.6.19

ācchinnaṃ pāvayanti yajñaṃ caiva prāṇāṁś ca saṃtanvanti saṃtataṃ pāvayanti yajñasya saṃtatyai

They purify [the Soma] uninterruptedly; they continue the sacrifice and the vital breaths. They purify it continuously for the continuity of the sacrifice.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (3)

Discussed in (7)