Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 7.1
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 7.1
- Language
- Sanskrit
7.1.1
ime vai lokā gāyatraṃ tryāvṛd geyaṃ trayo hīme lokā yat tryāvṛd gāyaty ebhir evainaṃ lokaiḥ saṃmimīte
These worlds are the Gāyatra; it should be sung thrice-repeated, for these worlds are three. When he sings it thrice-repeated, he measures it out in accordance with these worlds.
7.1.2
dvir avanarded dhiṅ kuryāt tṛtīyam
Twice he should roar; the third time he should sound hiṅ.
7.1.3
yat trir avanardaty ati tad gāyatraṁ recayati
When he roars three times, he causes the Gāyatra to spill over.
7.1.4
yo vai gāyatreṇāpratihṛtenodgāyaty apratiṣṭhāno bhavati hiṅkāro vai gāyatrasya pratihāraḥ
He who sings the udgītha with a Gāyatra lacking a pratihāra becomes without a firm support. The hiṅkāra is the pratihāra of the Gāyatra.
7.1.5
sa manasā dhyeyaḥ pratihṛtena gāyatreṇodgāyati pratitiṣṭhati
It should be meditated upon in the mind; he sings the udgītha with a Gāyatra provided with a pratihāra; he gains a firm support.
7.1.6
yo vā ebhyo lokebhyo gāyatraṃ gāyati naibhyo lokebhya āvṛścyata ima enaṃ lokā ūrjjābhisaṃvasate
He who sings the Gāyatra for these worlds is not torn away from these worlds; these worlds dwell together with him with nourishment.
7.1.7
mandram ivāgra ādadītātha tārataram atha tāratamaṃ tad ebhyo lokebhyo 'gāsīt
He should begin in a low tone as it were, then louder, then loudest; in that way he has sung for these worlds.
7.1.8
aniruktaṃ geyam etad vai gāyatrasya krūraṃ yan niruktaṃ yad aniruktaṃ gāyati krūram evāsya parivṛṇakti
It should be sung undefined. Cruel indeed is that of the Gāyatra which is defined. When he sings it undefined, he avoids its cruel [aspect].
7.1.9
prāṇo gāyatraṃ na vyavānyāt prāṇasyāvicchedāya yadi vyavāniti pramāyuko bhavati yadi na vyavāniti sarvam āyur eti
The Gāyatra is breath; he should not inhale, so as not to interrupt the breath. If he inhales, he is liable to die; if he does not inhale, he attains a full lifespan.
7.1.10
yadi vyavānyān madhya ṛco vyavānyāt prāṇo vai gāyatraṃ prāṇaḥ svaraḥ prāṇam eva tan madhyata ātman dadhāti sa sarvam āyur eti
If he should inhale, he should inhale in the middle of a verse. The Gāyatra is breath, breath is tone; he thus places breath in the middle of himself; he attains a full lifespan.
7.1.11
iḍāṃ paśukāmāya nidhanaṃ kuryāt svaḥ svargakāmāya yaśo brahmavarcasakāmāyāyur āmayāvine haṁsīty abhicarate
One should make ‘iḍā’ the cadence for one who is desirous of cattle; ‘svaḥ’ for one who is desirous of heaven; ‘yaśaḥ’ for one who is desirous of brahminical lustre; ‘āyuḥ’ for one who is sick; ‘haṁsi’ for one who is performing sorcery.
7.1.12
ete vai gāyatrasya dohāḥ
These are indeed the milkings of the Gāyatra [sāman].
7.1.13
brahmavarcasasī paśumān bhavati ya evaṁv veda
Possessed of brahminical lustre, possessed of cattle does he become who knows thus.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English