Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 7.10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 7.10
- Language
- Sanskrit
7.10.1
imau vai lokau sahāstāṃ tau viyantāv abrūtāṃv vivāhaṃv vivahāvahai saha nāv astv iti
These two worlds were together. Parting, they said: 'Let us contract a marriage; let there be [a bond] between us!'
7.10.2
tayor ayam amuṣmai śyaitaṃ prāyacchan naudhasam asāv asmai
Of the two, this [world] gave the Śyaita to that one; that one [gave] the Naudhasa to this one.
7.10.3
tata enayor nidhane viparyakrāmatāṃ devavivāho vai śyaitanaudhase
Then their cadences crossed over. The Śyaita and the Naudhasa are indeed a divine marriage.
7.10.4
pravasīyāṁsaṃ vivāham āpnoti ya evaṁv veda
He obtains a more prosperous marriage, who knows thus.
7.10.5
ito vā ime lokā ūrdhvāḥ kalpamānā yanty amuto 'rvāñcaḥ kalpamānā āyanti
From here these worlds go upward, ordering themselves; from there they come hitherward, ordering themselves.
7.10.6
yad rathantareṇa stuvantīmaṁl lokaṃ tena yunakty antarikṣaṃv vāmadevyena naudhasenāmuṃ yad bṛhatā stuvanty amuṁl lokaṃ tena yanakty antarikṣaṃv vāmadevyena śyaitenemam
When they praise with the Rathantara, he yokes this world with it, the intermediate space with the Vāmadevya, that [world] with the Naudhasa. When they praise with the Bṛhat, he yokes that world with it, the intermediate space with the Vāmadevya, this [world] with the Śyaita.
7.10.7
kḷptān imāl lokān upāste ya evaṁv veda
He attends upon these worlds well-ordered, who knows thus.
7.10.8
bṛhadrathantare vai śaitanaudhase yad rathantarāya naudhasaṃ prati prayuñjanti bṛhad evāsmai tat prati prayuñjanti bṛhad dhy etat paro'kṣaṃ yan naudhasaṃ yad bṛhate śyaitaṃ prati prayuñjanti rathantaram evāsmai tat prati prayuñjanti rathantaraṁ hy etat paro'kṣaṃ yac chyaitam
The Śyaita and Naudhasa are indeed the Bṛhat and the Rathantara. When they apply the Naudhasa as a counterpart to the Rathantara, they apply the Bṛhat as a counterpart to it, for what is Naudhasa is cryptically the Bṛhat; when they apply the Śyaita as a counterpart to the Bṛhat, they apply the Rathantara as a counterpart to it, for what is Śyaita is cryptically the Rathantara.
7.10.9
ubhabhyāṃ bṛhadrathantarābhyāṁ stute ya evaṁv veda
Praise is chanted for him with both the Bṛhat and the Rathantara, who knows thus.
7.10.10
devā vai brahma vyabhajanta tāṃ nodhāḥ kākṣīvata āgacchat te 'bruvann ṛṣir na āgaṁs tasmai brahma dadāmeti tasmā etat sāma prāyacchaṁs tasmān naudhasaṃ brahma vai naudhasam
The gods divided the sacred word. Nodhās, son of Kakṣīvat, approached them. They said: 'A seer has come to us; let us give him the sacred word.' They gave him this sāman; therefore it is called Naudhasa; the Naudhasa is indeed the sacred word.
7.10.11
brahmavarcasakāma etena stuvīta brahmavarcasī bhavati
One desirous of brahminical lustre should chant praise with this; he becomes endowed with brahminical lustre.
7.10.12
athaitac chyaitam
Now this Śyaita.
7.10.13
prajāpatiḥ paśūn asṛjata te 'smāt sṛṣṭā apākrāmaṁs tān etena sāmnābhivyāharat te 'smā atiṣṭhanta te śetyā abhavan yac chetyā abhavaṁs tasmāc chyaitaṃ paśavo vai śyaitam
Prajāpati created cattle. Having been created, they departed from him. He addressed them with this sāman. They stood still for him; they became docile. Because they became docile, therefore it is [called] the Śyaita. The Śyaita is indeed cattle.
7.10.14
paśukāma etena stuvīta paśumān bhavati
One who desires cattle should chant with this; he becomes rich in cattle.
7.10.15
prajāpatiḥ prajā asṛjata tāḥ sṛṣṭā aśocaṁs tāḥ śyaitena huṃmā ity abhyajighrat tato vai tāḥ samaidhanta samedhante tāṁ samāṃ prajā yatraivaṃ vidvāñ chyaitenodgāyati
Prajāpati created creatures. Having been created, they grieved. He sniffed at them with the Śyaita, saying 'huṃ-mā'. Then indeed they thrived. The creatures thrive for that year in which one who knows thus sings the udgītha with the Śyaita.
7.10.16
eṣa vai yajamānasya prajāpatir yad udgātā yac chyaitena hiṅ karoti prajāpatir eva bhūtvā prajā abhijihgrati
The udgātṛ is indeed the Prajāpati of the sacrificer. In that he makes the sound 'hiṅ' with the Śyaita, he sniffs at the creatures, having himself become Prajāpati.
7.10.17
vasunidhanaṃ bhavati paśavo vai vasu paśuṣv eva pratitiṣṭhati
It has 'vasu' as its cadence. Cattle are indeed wealth. He firmly establishes himself in cattle.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English