Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 7.3
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 7.3
- Language
- Sanskrit
7.3.1
etāvatā vāva mādhyandinaṁ savanaṃ pupuve
By just so much was the midday pressing purified:
7.3.2
tribhiś ca cchandobhiḥ pañcabhiś ca sāmabhiḥ
by three metres and by five sāmans.
7.3.3
yan mādhyandinena pavamānena stuvanti mādhyandinam eva tat savanaṃ pāvayanti
When they chant with the midday pavamāna, they purify the midday pressing itself.
7.3.4
etāvanti vāva sarvāṇi sāmāni yāvanti mādhyandine pavamāne
All sāmans are just as many as are in the midday pavamāna:
7.3.5
gāyatraṃ nidhanavad anidhanam aiḍam
the Gāyatra, having a cadence, lacking a cadence, having an iḍā [cadence].
7.3.6
yan mādhyandinena pavamānena stuvanti sarvair eva tat sāmabhiḥ stuvanti
When they chant with the midday pavamāna, they chant with all sāmans.
7.3.7
ātmā vai yajñasya pavamāno mukhaṃ gāyatrī prāṇo gāyatraṃ yad gāyatryāṃ gāyatreṇa stuvanti mukhata eva tat prāṇān dadhati
The Pavamāna is the body of the sacrifice, the gāyatrī is the mouth, the Gāyatra [sāman] is the breath. When they chant on the gāyatrī with the Gāyatra [sāman], they place the breaths in the mouth.
7.3.8
prāṇāpānā vā etāni cchandāṁsi prāṇo gāyatrī vyāno bṛhaty apānas triṣṭub yad etaiś chandobhiḥ stuvanti prāṇāpānānām avicchedāya
These metres are out-breathing and in-breathing: the gāyatrī is the out-breathing, the bṛhatī is the diffused breath, the triṣṭubh is the in-breathing. When they chant with these metres, [it is] for the non-interruption of out-breathing and in-breathing.
7.3.9
ime vai lokā etāni cchandāṁsy ayam eva gāyatry ayaṃ madhyamo bṛhaty asāv uttamas triṣṭub yad etaś chandobhiḥ saṁhitaiḥ stuvanty eṣāṁ lokānām avicchedāya
These metres are these worlds: this [earth] is the gāyatrī, this intermediate [world] is the bṛhatī, that highest [world] is the triṣṭubh. When they chant with these metres combined, [it is] for the non-separation of these worlds.
7.3.10
yad anyac chando 'ntarā vyaveyād imāṁl lokān vicchindyāt
If another metre should intervene between [them], it would tear these worlds apart.
7.3.11
gāyatreṇa stutvā nidhanavatā stuvantīyaṃ vai gāyatry asyām eva tad āyatanaṃ kriyate
Having chanted with the Gāyatra, they chant with that which has a cadence. This [earth] is the gāyatrī; upon it a firm foundation is thereby made.
7.3.12
yad anidhanenāgre stuyur anāyatano yajamānaḥ syāt
If they were to chant with that which lacks a cadence at the beginning, the sacrificer would be without a firm foundation.
7.3.13
nidhanavatā stuvanti vīryaṃ vai gāyatrī vīryaṃ nidhanaṃ vīryeṇaiva tad vīryaṁ samardhayati
They chant with that which has a cadence. The gāyatrī is valour, the cadence is valour; with valour he thus provides valour.
7.3.14
aiḍena bṛhatīm ārabhante
With that which has an iḍā [cadence] they begin the bṛhatī.
7.3.15
paśavo vā iḍā paśavo bṛhatī paśuṣv eva tat paśūn dadhāti
Iḍā is cattle, the bṛhatī is cattle; in cattle he thus places cattle.
7.3.16
bṛhatyāṃ bhūyiṣṭhāni sāmāni bhavanti
Upon the bṛhatī are the most numerous sāmans.
7.3.17
tatrāpi triṇidhanam
There too is [a sāman] with three cadences.
7.3.18
abaliṣṭha iva vā ayaṃ madhyami lokas tasyaiva tad āyatanaṃ kriyate
This middle world is, as it were, weakest; a firm foundation is thereby made for it.
7.3.19
triṇidhanaṃ bhavati trīṇi savanānāṃ chidrāṇi tāni tenāpidhīyante
It has three cadences. Three are the gaps of the pressings; they are covered over by it.
7.3.20
triṇidhanaṃ bhavati traya ime lokā eṣv eva lokeṣu pratitiṣṭhati
It has three cadences. Three are these worlds; in these worlds he finds a firm foundation.
7.3.21
triṇidhanaṃ bhavaty etena vai mādhyandinaṁ savanaṃ pratiṣṭhitaṃ yat triṇidhanaṃ yat triṇidhanaṃ na syād apratiṣṭhitaṃ mādhyandinaṁ savanaṁ syāt
It has three cadences. By this, indeed, the midday pressing is firmly established, that it has three cadences. If it were not to have three cadences, the midday pressing would be without a firm foundation.
7.3.22
dvyakṣarāṇi nidhanāni bhavanti dvipād yajamāno yajamānam eva yajñe paśuṣu pratiṣthāpayati
The cadences are of two syllables. Two-footed is the sacrificer; he establishes the sacrificer in the sacrifice, in cattle.
7.3.23
anidhanam antato bhavati svargasya lokasyānatipādāya
It lacks a cadence at the end, so as not to overstep the world of heaven.
7.3.24
yan nidhanavat syād yajamānaṁ svargāl lokān nirhanyāt
If it were to have a cadence, it would cast the sacrificer out of the world of heaven.
7.3.25
svāraṃ bhavati
It ends in a tone.
7.3.26
svareṇa vai devebhyo 'ntato 'nnādyaṃ pradīyate svareṇaiva tad devebhyo 'ntato 'nnādyaṃ prayacchati
By the tone, indeed, food is offered to the gods at the end; by the tone he offers food to the gods at the end.
7.3.27
gāyatraṃ purastād bhavati svāram antataḥ
The Gāyatra is at the beginning, ending in a tone at the end.
7.3.28
prāṇo vai gāyatraṃ prāṇaḥ svaraḥ prāṇān evatad ubhayato dadhāti tasmād ubhayataḥ prāṇāḥ paśavaḥ
The Gāyatra is the breath, the tone is the breath; he thus places the breaths on both sides. Therefore cattle have breath on both sides.
7.3.29
yad gāyatraṃ purastād bhavati svāram antataḥ prāṇair eva praity apāne pratitiṣṭhati
In that the Gāyatra is at the beginning, ending in a tone at the end, he goes forth with the out-breathings and establishes himself in the in-breathing.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English