Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 7.4
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 7.4
- Language
- Sanskrit
7.4.1
etad vai yajñasya svargyaṃ yan mādhyandinaṁ savanaṃ mādhyandinasya pavamānaḥ pavamānasya bṛhatī yad bṛhatyāḥ stotre dakṣiṇā dīyante svargasyaiva tal lokasyāyatane dīyante
That which leads to heaven in the sacrifice is the midday pressing; of the midday [pressing], the Pavamāna; of the Pavamāna, the bṛhatī. In that the sacrificial gifts are given at the chant of praise of the bṛhatī, they are given in the very abode of the world of heaven.
7.4.2
devā vai cchandāṁsy abruvan yuṣmābhiḥ svargyaṃl lokam ayāmeti te gāyatrīṃ prāyuñjata tayā na vyāpnuvaṁs triṣṭubhaṃ prāyuñjata tayā na vyāpnuvañ jagatīṃ prāyuñjata tayā na vyāpnuvann anuṣṭubhaṃ prāyuñjata tayālpakādi na vyāpnuvaṁs ta āsāṃ diśāṁ rasān prabṛhya catvāry akṣarāṇy upādadhuḥ sā bṛhaty abhavat tayemāṁl lokān vyāpnuvan
The gods said to the metres, 'Let us go to the world of heaven with you.' They harnessed the gāyatrī; with it they did not reach [it]. They harnessed the triṣṭubh; with it they did not reach [it]. They harnessed the jagatī; with it they did not reach [it]. They harnessed the anuṣṭubh; with it, because of its smallness, they did not reach [it]. Having extracted the essences of these directions, they added four syllables [to it]. It became the bṛhatī; with it they reached these worlds.
7.4.3
bṛhatī maryā yayemāṁl lokān vyāpāmeti tad bṛhatyā bṛhattvam
'It has become great (bṛhatī), O mortals, by which we reached these worlds'; that is the bṛhatī-nature of the bṛhatī.
7.4.4
paśūn vā asyāntān upādadhuḥ paśavo vai bṛhatī yad bṛhatyāḥ stotre dakṣiṇā dīyante sva eva tad āyatane dīyante
They added cattle to its ends. The bṛhatī is cattle. In that the sacrificial gifts are given at the chant of praise of the bṛhatī, they are given in its own abode.
7.4.5
yan nv ity āhur anyāni cchandāṁsi varṣīyāṁsi kasmād bṛhaty ucyata eṣā hīmāṁl lokān vyāpnon nānyac chandaḥ kiṃ cana yāni sapta caturuttarāṇi cchandāṁsi tāni bṛhatīm abhisaṃpadyante tasmād bṛhaty ucyate
As to what they say: 'Other metres are larger; why is it called the great (bṛhatī)?' Because it pervaded these worlds, and no other metre whatever [did]. The seven metres that increase by four [syllables] merge into the bṛhatī; therefore it is called the bṛhatī.
7.4.6
yan nv ity āhur gāyatraṃ prātaḥsavanaṃ traiṣṭubhaṃ mādhyandinaṁ savanaṃ jāgataṃ tṛtīyasavanaṃ kasmād bṛhatyā madhyandine stuvantīti
As to what they say: 'The morning pressing belongs to the gāyatrī, the midday pressing belongs to the triṣṭubh, the third pressing belongs to the jagatī; why do they chant on the bṛhatī at midday?'
7.4.7
bahiṣpavamānena vai devā ādityaṁ svargaṃl lokam aharan sa nādhriyata taṃ bṛhatyā madhyandine 'stabhnuvaṁs tasmād bṛhatyā madhyandinaṁ stuvanty ādityaṁ hy eṣā madhyandine dādhāra
By the Bahiṣpavamāna, the gods carried the sun to the world of heaven; it did not stay upright. By the bṛhatī they supported it at midday. Therefore they chant with the bṛhatī at midday, for it held up the sun at midday.
7.4.8
yair u kaiś ca cchandobhir madhyandine stuvanti tāni triṣṭubham abhi saṃpadyante tasmāt triṣṭubho nayanti mādhyandināt savanāt
And whatever metres they chant with at midday, they merge into the triṣṭubh. Therefore they do not depart from the triṣṭubh at the midday pressing.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English