Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 7.5

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 7.5

Language
Sanskrit

7.5.1

prajāpatir akāmayata bahu syāṃ prajāyeyeti sa śocann amahīyamāno 'tiṣṭhat sa etad āmahīyavam apaśyat tenemāḥ prajā asṛjata tāḥ sṛṣṭā amahīyanta yad amahīyanta tasmād āmahīyavam

Prajāpati desired: 'May I be many, may I propagate.' Grieving, unesteemed, he remained. He saw this Āmahīyava [sāman]; by it he created these creatures. Once created, they were esteemed (amahīyanta); because they were esteemed, that is why it is called the Āmahīyava.

English (machine translation)

7.5.2

tā asmāt sṛṣṭā apākrāmaṁs tāsāṃ divi sad bhūmy ādada iti prāṇān ādatta tā enaṃ prāṇeṣv ātteṣu punar upāvartanta tābhya ugraṁ śarma mahi śrava iti punaḥ prāṇān prāyacchat tā asmād ud evāyodhaṁs tāsāṁ stauṣa iti manyūn avāśṛṇāt tato vai tasmai tāḥ śraiṣṭhyāyātiṣṭhanta

Created, they departed from him. With [the words], 'Dwelling in heaven, I have taken on earth,' he took their vital breaths. Their vital breaths having been taken, they turned back to him. With [the words], 'Fierce protection, great renown,' he gave them back their vital breaths. They rose up against him; with [the word], 'I shall praise,' he broke their wrath. Thereupon, indeed, they submitted to him for pre-eminence.

English (machine translation)

7.5.3

tiṣṭhante 'smai samānāḥ śraiṣṭhyāya ya evaṁv veda

His equals submit to him for pre-eminence, who knows thus.

English (machine translation)

7.5.4

prajānāṃ ca vā eṣā sṛṣṭiḥ pāpavasīyaś ca vidhṛtir yad āmahīyavam

The creation of creatures and the separation of the worse and the better, indeed, is that which is the Āmahīyava [sāman].

English (machine translation)

7.5.5

vidhṛtiḥ pāpavasīyaso bhavati ya evaṁv veda

He becomes a separator of the worse and the better, who knows thus.

English (machine translation)

7.5.6

devā vai yaśaskāmāḥ sattram āsatāgnir indro vāyur makhas te 'bruvsn yan no yaśa ṛcchāt tan naḥ sahāsad iti teṣā makhaṃ yaśa ārcchat tad ādāyāpākrāmat tad asya prāsahāditsanta taṃ paryayatanta svadhanuḥ pratiṣṭhābhyātiṣṭhat tasya dhanurārtnir ūrdhvā patitvā śiro 'cchinat sa pravargyo 'bhavad yajño vai makho yat pravargyaṃ pravṛñjanti yajñasyaiva tac chiraḥ pratidadhati

The gods, desirous of glory, held a sacrificial session: Agni, Indra, Vāyu, [and] Makha. They said, 'Whichever glory reaches us, that shall belong to us in common.' Glory reached Makha among them. Taking it, he departed. They wished to take it from him by force. They surrounded him. He stood resting upon his bow. The tip of his bow, springing upward, cut off his head. He became the Pravargya. Makha, indeed, is the sacrifice. When they perform the Pravargya rite, it is the head of the sacrifice that they restore.

English (machine translation)

7.5.7

tad devā yaśo vyabhajanta tasyāgnī rauravaṃ prābṛhata

The gods divided that glory. From it Agni drew out the Raurava [sāman].

English (machine translation)

7.5.8

tad vai sa paśuvīryaṃ prābṛhata paśavo vai rauravam

He, indeed, drew out the valour of cattle; cattle, indeed, are the Raurava.

English (machine translation)

7.5.9

paśumān bhavati ya evaṁv veda

He becomes possessed of cattle, who knows thus.

English (machine translation)

7.5.10

agnir vai rūras tasyaitad rauravam

Agni, indeed, is Rūra; this Raurava is his.

English (machine translation)

7.5.11

asurā vai devān paryayatanta tata etāv agnī rūrau viṣvañcau stobhāv apaśyat tābhyām enān pratyauṣat te pratyuṣyamāṇā aravanta yad aravanta tasmād rauravam

The Asuras, indeed, surrounded the gods. Then Agni saw these two Rūra stobhas, extending in all directions. With them he burnt them away. Being burnt away, they roared. Because they roared, therefore it is called Raurava.

English (machine translation)

7.5.12

athendro yaudhājayaṃ prābṛhata tad vai sa vajraṃ prābṛhata vajro vai yaudhājayam

Then Indra drew out the Yaudhājaya [sāman]. He, indeed, drew out the thunderbolt; the thunderbolt, indeed, is the Yaudhājaya.

English (machine translation)

7.5.13

vajraṃ bhrātṛvyāya praharati ya evaṁv veda

He hurls a thunderbolt at his rival, who knows thus.

English (machine translation)

7.5.14

indro vai yudhājit tasyaitad yaudhājayam

Indra, indeed, is Yudhājit; this Yaudhājaya is his.

English (machine translation)

7.5.15

yudhā maryā ajaiṣmeti tasmād yaudhājayam

Because [they said], 'O mortals, we have conquered by fighting,' therefore it is called Yaudhājaya.

English (machine translation)

7.5.16

atha vāyur auśanaṃ prābṛhata

Then Vāyu drew out the Auśana [sāman].

English (machine translation)

7.5.17

tad vai sa prāṇvīryaṃ prābṛhata prāṇā vā auśanam

He, indeed, drew out the valour of vital breath; vital breaths, indeed, are the Auśana.

English (machine translation)

7.5.18

sarvam āyur eti ya evaṁv veda

He reaches the full span of life, who knows thus.

English (machine translation)

7.5.19

vāyur vā uśanaṁs tasyaitad auśanam

Vāyu, indeed, is Uśan; this Auśana is his.

English (machine translation)

7.5.20

uśanā vai kāvyo 'surāṇāṃ purohita āsīt taṃ devāḥ kāmadughābhir apāmantrayanta tasmā etāny auśanāni prāyacchan kāmadughā vā auśanāni

Uśanas Kāvya, indeed, was the domestic priest of the Asuras. The gods lured him away with wish-granting cows. They gave him these Auśana [sāmans]. The Auśana [sāmans], indeed, are wish-granting cows.

English (machine translation)

7.5.21

kāmadughā enam upatiṣṭhante ya evaṁv veda

Wish-granting cows attend upon him, who knows thus.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (1)

Discussed in (9)