Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 7.9

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 7.9

Language
Sanskrit

7.9.1

pitā vai vāmadevyaṃ putrāḥ pṛṣṭhāni

The Vāmadevya is the father; the pṛṣṭhas are the sons.

English (machine translation)

7.9.2

etasmād vā etāni yoner asṛjyanta

From this womb indeed they were created.

English (machine translation)

7.9.3

tasmāt pṛṣṭhānāṁ stotraṃ vāmadevyenānuṣṭuvanti śāntyai

Therefore, after the chant of praise of the pṛṣṭhas, they chant with the Vāmadevya for pacification.

English (machine translation)

7.9.4

yad dhi putro 'śāntaṃ carati pitā tac chamayati

For whatever unpacified [thing] a son commits, the father pacifies that.

English (machine translation)

7.9.5

ayaṃ vai loko madhyamo vāmadevyam etasmād vā imau lokau viṣvañcāv asṛjyetāṃ bṛhac ca ratantaraṃ ca

This middle world is the Vāmadevya. From it these two worlds were created turning in different directions: the Bṛhat and the Rathantara.

English (machine translation)

7.9.6

yad rathantareṇa stuvanti ye rathantarāḥ paśavo 'ntarīkṣaṃ ta upaśrayanti yad bṛhatā stuvanti ye bārhatāḥ paśavo 'ntarīkṣaṃ ta upaśrayanti te vāmadevyasya stotreṇāvaruddhāḥ

When they praise with the Rathantara, those cattle that belong to the Rathantara resort to the intermediate space; when they praise with the Bṛhat, those cattle that belong to the Bṛhat resort to the intermediate space. They are secured by the chant of praise of the Vāmadevya.

English (machine translation)

7.9.7

dhruva āsīno vāmadevyenodgāyet paśūnām upavṛtyai

Sitting firmly, he should chant the udgītha with the Vāmadevya, for the turning toward of cattle.

English (machine translation)

7.9.8

upainaṃ paśava āvartante ya evaṁv veda

Cattle turn toward him, who knows thus.

English (machine translation)

7.9.9

antarikṣaṃ vai vāmadevyam adhūnvatevodgeyam adhūtam ivāntarikṣaṃ paśavo vai vāmadevyam ahiṁsatevodgeyaṃ paśūnām ahiṁsāyai

The intermediate space is the Vāmadevya; it should be sung as if without shaking, as the intermediate space is unshaken. Cattle are the Vāmadevya; it should be sung as if without harming, for the non-harming of cattle.

English (machine translation)

7.9.10

katham iva vāmadevyaṃ geyam ity āhuḥ

They say: 'How should the Vāmadevya be sung?'

English (machine translation)

7.9.11

yathāṅkulī putrān saṃdaśyāsaṃbhindantī harati yathā vāto 'psu śanair vāti

Just as a bitch carries her pups, biting together without crushing them, [or] as the wind blows gently over the waters.

English (machine translation)

7.9.12

svadhūr vāmadevyaṃ geyam

The Vāmadevya should be sung having its own yoke.

English (machine translation)

7.9.13

yo vai svadhūr vāmadevyaṃ gāyati svadhūr bhavati

He who sings the Vāmadevya having its own yoke becomes one who possesses his own yoke.

English (machine translation)

7.9.14

yāty asyānyo niyānena nānyasya niyānena yāti

Another goes by his path; he does not go by another's path.

English (machine translation)

7.9.15

na bṛhato na rathantarasyānurūpaṃ geyaṁ svenaivāyatanena geyam āyatanavān bhavati

It should not be sung as a counterpart to the Bṛhat or to the Rathantara; it should be sung in its own domain; he comes to possess a proper domain.

English (machine translation)

7.9.16

devā vai paśūn vyabhajanta te rudram antarāyaṁs tān vāmadevyasya stotra upekṣate

The gods divided the cattle; they excluded Rudra. He looks upon them at the chant of praise of the Vāmadevya.

English (machine translation)

7.9.17

aniruktaṃ geyam

It should be sung without being expressed.

English (machine translation)

7.9.18

yan nirāha rudrāya paśūn apidadhāti rudras tāṁ samāṃ paśūn dhātuko bhavati

If he utters it explicitly, he hands over the cattle to Rudra; Rudra becomes prone to destroy cattle for that year.

English (machine translation)

7.9.19

revatīṣu vāmadevyena paśukāmaḥ stuvīta

One desirous of cattle should chant praise with the Vāmadevya on Revatī verses.

English (machine translation)

7.9.20

āpo vai revatyaḥ paśavo vāmadevyam adbhya evāsmai paśūn prajanayati

The Revatīs are waters; the Vāmadevya is cattle; from the waters indeed he produces cattle for him.

English (machine translation)

7.9.21

anavartiḥ paśuto bhavati prajā svasya mīliteva bhavati

There is no turning away from cattle; his offspring becomes, as it were, close-knit.

English (machine translation)

7.9.22

kavatībhyo hy eti prajāpateḥ

For it goes from the verses containing 'ka', [which belong] to Prajāpati.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)