Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 8.3

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 8.3

Language
Sanskrit

8.3.1

devāś ca vā asurāś caiṣu lokeṣv aspardhanta te devāḥ prajāpatim upādhāvaṁs tebhya etat sāma prāyacchad etenainān kālayiṣyaddham iti tenainān ebhyo lokebhyo 'kālayanta yad akālayanta tasmāt kāleyam

The gods and the Asuras were contending for these worlds. The gods ran up to Prajāpati. He gave them this sāman, [saying]: 'With this you shall drive them away.' With it they drove them away from these worlds. Because they drove them away (akālayanta), therefore it is [called] the Kāleya.

English (machine translation)

8.3.2

ebhyo vai lokebhyo bhrātṛvyaṃ kālayate ya evaṁv veda

He drives away his rival from these worlds who knows thus.

English (machine translation)

8.3.3

stomo vai deveṣu taro nāmāsīd yajño 'sureṣu vidadvasus te devās tarobhir vo vidadvasum iti stomena yajñam asurāṇām āvṛñjata

Among the gods there was a stoma named 'Taras'; among the Asuras the sacrifice was 'Vidadvasu'. The gods, with the verse 'With their speeds, Vidadvasu for you', seized the sacrifice of the Asuras by means of the stoma.

English (machine translation)

8.3.4

stomena yajñaṃ bhrātṛvyasya vṛṅkte ya evaṁv veda

He seizes the sacrifice of his rival by means of the stoma who knows thus.

English (machine translation)

8.3.5

sāhdyā vai nāma devā āsaṁs te 'vacchidya tṛtīyasavanaṃ mādhyandinena savanena saha svargaṁl lokam āyaṁs tad devāḥ lokeyena samatanvan yat kāleyaṃ bhavati tṛtīyasavanasya saṃtatyai

There were gods named Sādhyas. Having cut off the third pressing together with the mid-day pressing, they went to the heavenly world. The gods then continued it by means of the [Kā]leya. That the Kāleya is [employed] is for the continuity of the third pressing.

English (machine translation)

8.3.6

vidadvasu vai tṛtīyasavanaṃ yat tarobhir vo vidadvasum iti prastauti tṛtīyasavanam eva tad abhyativadati

Vidadvasu is indeed the third pressing. In that he chants the prastāva with 'With their speeds, Vidadvasu for you', he thereby addresses the third pressing.

English (machine translation)

8.3.7

sarvāṇi vai rūpāṇi kāleyaṃ yat padaprastāvaṃ tena rāthantaraṃ yad bṛhato rohān rohati tena bārhataṃ yat stobhavān pratihāras tena bārhataṃ yad dravadiḍaṃ tena rāthantaraṁ sarveṣv eva rūpeṣu pratitiṣṭhati

The Kāleya has all characteristics. In that it has the prastāva of a quarter-verse, it has the nature of the Rathantara; in that it ascends the ascents of the Bṛhat, it has the nature of the Bṛhat; in that the pratihāra has a stobha, it has the nature of the Bṛhat; in that it has a running iḍā, it has the nature of the Rathantara. He becomes firmly established in all forms.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)