Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 8.5
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 8.5
- Language
- Sanskrit
8.5.1
uṣṇikkakubhāv ete bhavataḥ
These two [metres], the uṣṇih and the kakubh, are [used here].
8.5.2
uṣṇikkakubbhyāṃ vā indro vṛtrāya vajraṃ prāharat kakubhi parākramatoṣṇihā prāharat tasmāt kakubho madhyamaṃ padaṃ bhūyiṣṭhākṣaraṃ parākramaṇaṁ hi tad abhi samauhat tasmād uṣṇiha uttamaṃ padaṃ bhūyiṣṭhākṣaraṃ puro gurur iva hi vajraḥ
With the uṣṇih and the kakubh, Indra hurled the vajra at Vṛtra. Stepping forward on the kakubh, he struck with the uṣṇih. Therefore, the middle verse-quarter of the kakubh has the most syllables, for it gathered itself for the stepping forward. Therefore, the last verse-quarter of the uṣṇih has the most syllables, for the vajra is as if heavy in front.
8.5.3
vajraṃ bhrātṛvyāya praharati ya evaṁv veda
He hurls the vajra at his rival who knows thus.
8.5.4
nāsike vā ete yajñasya yad uṣṇikkakubhau tasmāt samānaṃ chandaḥ satī nānā yajñaṃv vahatas tasmāt samānāyā nāsikāyāḥ satyā nānā prāṇāv uccarataḥ
These two, the uṣṇih and the kakubh, are indeed the two nostrils of the sacrifice. Therefore, being of the same metre, they carry the sacrifice variously. Therefore, the two nostrils being the same, the two breaths go forth variously.
8.5.5
prāṇā vā uṣṇikkakubhau tasmāt tābhyāṃ na vaṣaṭ kurvanti yad vaṣaṭ kuryuḥ prāṇān agnau pradadhyuḥ
The uṣṇih and the kakubh are indeed the breaths. Therefore, they do not pronounce the vaṣaṭ-call with them. If they were to pronounce the vaṣaṭ-call, they would place the breaths into the fire.
8.5.6
tāsu saphaṃ vipham iva vai tṛtīyasavanaṃ tṛtīyasavanasya saphatvāyāthauṣkalam etena vai prajāpatiḥ puṣkalān paśūn asṛjata teṣu rūpam adadhād yad etat sāma bhavati paśuṣv eva rūpaṃ dadhāti
On these [verses is chanted] the Sapha [sāman]. The third pressing is, as it were, hooffless; [this is done] for the third pressing's having hooves. Then the Auṣkala [sāman]. By this Prajāpati created copious cattle; he placed form into them. In that this sāman is [used], he places form in cattle.
8.5.7
purojitī vo andhasa iti padyā cākṣaryā ca virājau bhavataḥ padyayā vai devāḥ svargaṁl lokam āyann akṣaryayā ṛṣayo nu prājānān yad ete padyā cākṣaryā ca virājau bhavataḥ svargasya lokasya prajñātyai
[On the verses beginning] 'With your ancient liquor' [SV 1.470], there are two virāj [verses], one measured by feet and one measured by syllables. By the one measured by feet, the gods went to the world of heaven; by the one measured by syllables, the ṛṣis perceived it. In that these two virāj [verses], one measured by feet and one measured by syllables, are [used], it is for the discernment of the world of heaven.
8.5.8
tāsu śyāvāśvam
On these [verses is chanted] the Śyāvāśva [sāman].
8.5.9
śyāvāśvam ārvanānasaṁ sattram āsīnaṃ dhanvodavahan sa etat sāmāpaśyat tena vṛṣṭim asṛjata tato vai sa pratyatiṣṭhat tato gātum avindata gātuvid vā etat sāma
When Śyāvāśva Ārvanānasa was engaged in a sacrificial session, the water carried him off into the desert. He saw this sāman. By it, he created rain. Thereupon indeed he firmly established himself; thereupon he found a path. A path-finding [sāman] indeed is this sāman.
8.5.10
vindate gātuṃ pratitiṣṭhaty etena tuṣṭuvānaḥ
He finds a path, he establishes himself firmly, who has praised with this.
8.5.11
indras tṛtīyasavanād bībhatsamāna udakrāmat taṃ devāḥ śyāvāślvenaihāyi ehiyety anvāhvayan sa upāvartata yad etat sāma bhavati tṛtīyasavanasya sendratvāya
Indra stepped forth from the third pressing, feeling disgust. The gods called after him with the Śyāvāśva [sāman]: 'O come hither, come hither!' He turned back. In that this sāman is [used], it is to provide the third pressing with Indra.
8.5.12
athaitad āndhīgavam andhīgur vā etat paśukāmaḥ sāmāpaśyat tena sahasraṃ paśūn asṛjata yad etat sāma bhavati paśūnāṃ puṣṭyai madhye nidhanam aiḍaṃ bhavaty etena vai tṛtīyasavanaṃ pratiṣṭhitaṃ yan madhye nidhanam aiḍaṃ na syād apratiṣṭhitaṃ tṛtīyasavanaṁ syāt
Now this Āndhīgava [sāman]. Andhīgu, desiring cattle, saw this sāman. By it he created a thousand cattle. In that this sāman is [used], it is for the flourishing of cattle. In the middle, the cadence contains the word 'iḍā'. By this indeed the third pressing is firmly established. If the cadence containing 'iḍā' were not in the middle, the third pressing would be without firm support.
8.5.13
daśākṣaraṃ madhyato nidhanam upayanti daśākṣarā virāḍ virājy eva pratitiṣṭhati
They undertake the ten-syllabled cadence in the middle. The virāj has ten syllables. He firmly establishes himself in the virāj.
8.5.14
abhi priyāṇi pavata iti kāvaṃ prājāpatyaṁ sāma
[On the verse beginning] 'He purifies himself towards what is dear' [SV 1.471] is the Kāva [sāman], belonging to Prajāpati.
8.5.15
prajā vai priyāṇi paśavaḥ priyāṇi prajāyām eva paśuṣu pratitiṣtśuṣu pratitiṣṭhati
Offspring are what is dear; cattle are what is dear. He firmly establishes himself in offspring, in cattle.
8.5.16
raśmī vā etau yajñasya yad auśanakāve devakośo vā eṣa yajñam abhisamubjito yad ete antato bhavato yajñasyāriṣṭyai
The Auśana and the Kāva are indeed the two reins of the sacrifice. This divine container holds the sacrifice enclosed. In that these two are at the end, it is for the uninjured state of the sacrifice.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English