Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 8.7
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 8.7
- Language
- Sanskrit
8.7.1
ito vai prātar ūrdhvāṇi cchandāṁsi yujyante 'muto 'vāñci yajñāyajñīyasya stotre yujyante yajñā vo agnaye girā ca dakṣasa iti dvādaśākṣaraṃ pra vayam amṛtaṃ jātavedasam ity ekādaśākṣaraṃ priyaṃ mitraṃn na śaṁsiṣam ity aṣṭākṣaram
From here, in the morning, the metres are yoked upwards; from yonder, they are yoked downwards in the chant of praise of the Yajñāyajñīya: "yajñā vo agnaye girā ca dakṣase" is of twelve syllables; "pra vayam amṛtaṃ jātavedasam" is of eleven syllables; "priyaṃ mitraṃ na śaṁsiṣam" is of eight syllables.
8.7.2
anuṣṭubham uttamāṁ saṃpādayatīyaṃ vā anuṣṭub asyām eva pratitiṣṭhati
He brings about the anuṣṭubh as the last. This [earth] is the anuṣṭubh; he is firmly established on this very [earth].
8.7.3
vāg vā anuṣṭub vācy eva pratitiṣṭhati jyaiṣṭhyaṃ vā anuṣṭub jaiṣṭhya eva pratitiṣṭhati
The anuṣṭubh is speech; he is firmly established in speech. The anuṣṭubh is seniority; he is firmly established in seniority.
8.7.4
katham iva yajñāyajñīyaṃ geyam ity āhur yathānaḍvān prasrāvayamāṇa ittham iva cettham iva ceti
They ask: "How should the Yajñāyajñīya be chanted?" As an ox while urinating, like this and like that.
8.7.5
vaiśvānaraṃ vā etad udgātānu prasīdann etīty āhur yad yajñāyajñīyasyarcaṁ saṃpratyāheti parikrāmatevodgeyaṃv vaiśvānaram eva parikrāmati
They say: "The udgātṛ indeed goes sliding along after Vaiśvānara when he recites the verse of the Yajñāyajñīya continuously." It should be chanted as if stepping around; he thereby steps around Vaiśvānara.
8.7.6
vaiśvānare vā etad adhvaryuḥ sadasyān abhisṛjati yad yajñāyajñīyasya stotram upāvartayati prāvṛtenodgeyaṃv vaiśvānareṇānabhidāhāya
The adhvaryu indeed brings the members of the assembly into contact with Vaiśvānara when he introduces the chant of praise of the Yajñāyajñīya. It should be chanted covered, in order not to be scorched by Vaiśvānara.
8.7.7
na ha tu vai pitaraḥ prāvṛtaṃ jānanti yajñāyajñīyasya vai stotre pitaro yathāyathaṃ jijñāsanta ākarṇābhyāṃ prāvṛtyaṃ tad eva prāvṛtaṃ tad aprāvṛtaṃ jānanti pitaro na vaiśvānaro hinasti
The fathers, however, do not know one who is [completely] covered. At the chant of praise of the Yajñāyajñīya, the fathers wish to recognise each his own. It should be covered up to the ears; that is both covered and uncovered. The fathers recognise [him], and Vaiśvānara does not harm [him].
8.7.8
apaḥ paścāt patnya upasṛjanti vaiśvānaram eva tac chamayanty āpo hi śāntiḥ
Behind, the wives pour water; they thereby appease Vaiśvānara, for water is appeasement.
8.7.9
atho reta eva tat siñcanty āpo hi retaḥ
Moreover, they thereby pour semen, for water is semen.
8.7.10
dakṣiṇān ūrūn abhiṣiñcanti dakṣiṇato hi retaḥ sicyate
They pour it over the right thighs, for semen is poured from the right side.
8.7.11
mahad iva pratyūhyaṃ mana evāsya taj janayanti
One should draw it back, as it were, greatly; they thereby generate his mind.
8.7.12
udgātrā patnīḥ saṃkhyāpayanti retodheyāya
They cause the wives to look together with the udgātṛ, for the placing of semen.
8.7.13
hiṅkāraṃ prati saṃkhyāpayanti hiṅkṛtād dhi reto 'dhīyata
They cause them to look together at the sound hiṅ; for from the uttered hiṅ semen is deposited.
8.7.14
ātṛtīyāyāḥ saṃkhyāpayanti trivad dhi retaḥ
They cause them to look together until the third [verse]; for semen is threefold.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra (ed. Kāśīnāthaśāstrī Āgāśe, Ānandāśrama 1907, with Mahādeva's Vaijayantī) — Sanskrit
Discussed in (4)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Shakti and Shâkta: Essays and Addresses on the Shâkta Tantrashâstra — Woodroffe 1918, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English