Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 8.8
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 8.8
- Language
- Sanskrit
8.8.1
devā vā agniṣṭomam abhijityokthāni nāśaknuvann abhijetuṃ te 'gnim abruvaṁs tvayā mukhenedaṃ cayāmeti so 'bravīt kiṃ me tataḥ syād iti yat kāmayasa ity abruvan so 'bravīn maddevatyāsūkthāni praṇayān iti
The gods, having conquered the Agniṣṭoma, were unable to conquer the ukthas. They said to Agni: "With you as our leader, let us conquer this." He said: "What shall be for me therefrom?" They said: "Whatever you desire." He said: "Let them bring forward the ukthas on verses dedicated to me."
8.8.2
tasmād āgneyīṣūkthāni praṇayanti
Therefore, they bring forward the ukthas on verses dedicated to Agni.
8.8.3
tasmād u gāyatrīṣu gāyatracchandā hy agniḥ
And therefore on gāyatrī verses, for Agni has the gāyatrī metre.
8.8.4
te 'gniṃ mukhaṃ kṛtvā sākam aśvenābhyakrāman yat sākam aśvenābhyakrāmaṁs tasmāt sākamaśvam
Having made Agni their leader, they marched forth with the Sākamaśva. Because they marched forth with a horse together [sākam aśvena], therefore it is called the Sākamaśva.
8.8.5
tasmāt sākamaśvenokthāni praṇayanty etena hi tāny agre 'bhyajayan
Therefore, they bring forward the ukthas with the Sākamaśva, for with this they conquered them in the beginning.
8.8.6
sa indro 'bravīt kaś cāhaṃ cedam anvavaiṣyāva ity ahaṃ ceti varuṇas taṃv varuṇo 'nvatiṣṭhad indra āharat tasmād aindrāvaruṇam anuśasyate
That Indra said: "Who and I shall go down after this?" "I also," said Varuṇa. Varuṇa stood behind him; Indra brought it away. Therefore, [a recitation] addressed to Indra and Varuṇa is recited after.
8.8.7
sa evābravīt kaś cāhaṃ cedam anvavaiṣyāva ity ahaṃ ceti bṛhaspatis taṃ bṛhaspatir anvatiṣṭad indra āharat tasmād aindrābārhaspatyam anuśasyate sa evābravīt kaś cāhaṃ cedam anvavaiṣyāva ity ahaṃ ceti viṣṇus taṃ viṣṇur anvatiṣṭad indra āharat tasmād aindrāvaiṣṇavam anuśasyate
He alone said: "Who and I shall go down after this?" "I also," said Bṛhaspati. Bṛhaspati stood behind him; Indra brought it away. Therefore, [a recitation] addressed to Indra and Bṛhaspati is recited after. He alone said: "Who and I shall go down after this?" "I also," said Viṣṇu. Viṣṇu stood behind him; Indra brought it away. Therefore, [a recitation] addressed to Indra and Viṣṇu is recited after.
8.8.8
paśūn vā ebhyas tān āharat paśavo vā ukthāni paśukāma ukthena stuvīta paśumān bhavati
He brought those cattle away for them. Cattle, indeed, are the ukthas. One who desires cattle should chant with an uktha; he becomes possessed of cattle.
8.8.9
bṛhatā vā indro vṛtrāya vajraṃ prāharat tasya tejaḥ parāpatat tat saubharam abhavat
Indra hurled the vajra at Vṛtra with the Bṛhat. Its splendour flew away; it became the Saubhara.
8.8.10
jāmi vā etad yajñe kriyata ity āhur yad rathantaraṃ pṛṣṭhaṁ rathantaraṁ saṃdhir nāntarā bṛhatā stuvantīti yat saubhareṇa stuvanti bṛhataiva tad antarā stuvanti bṛhato hy etat tejo yat saubharam
They say: "A tautology indeed is committed in the sacrifice when the pṛṣṭha is the Rathantara, the saṃdhi is the Rathantara, and between them they do not chant with the Bṛhat." In that they chant with the Saubhara, they chant between them with the Bṛhat itself, for this Saubhara is the splendour of the Bṛhat.
8.8.11
yadi bṛhat sāmātirātraḥ syāt saubharam ukthānāṃ brahma sāma kāryaṃ bṛhad eva tat tejasā samardhayati
If the atirātra has the Bṛhat as its sāman, the Saubhara should be made the brahma-sāman of the ukthas; he thereby supplies the Bṛhat with splendour.
8.8.12
yadi rathantarasāmnā saubharaṃ kuryād ajāmitāyai
If with the Rathantara as sāman, he should use the Saubhara for the sake of variation.
8.8.13
devānāṃ vai svargaṁl lokaṃ +yatāṃ diśo 'vlīyanta tāḥ saubhareṇo ity udastaṃbhuvaṁs tato vai tā adṛṁhanta tataḥ pratyatiṣṭhaṁs tataḥ svargaṁl lokaṃ prājānan yaḥ svargakāmaḥ syād yaḥ pratiṣṭhākāmaḥ saubhareṇa stuvīta pra svargaṁl lokaṃ jānāti pratitṣṭhati
When the gods were going to the heavenly world, the quarters collapsed. With the Saubhara [saying] "u", they propped them up. Then indeed they became firm; then they were firmly established; then they discerned the heavenly world. He who desires heaven, he who desires a firm foundation, should chant with the Saubhara; he discerns the heavenly world and is firmly established.
8.8.14
prajāpatiḥ prajā asṛjata tāḥ sṛṣṭā āśanāyaṁs tābhyaḥ saubhareṇorg ity annaṃ prāyacchat tato vai tāḥ samaidhanta
Prajāpati created creatures. Once created, they were hungry. To them, with the Saubhara, saying "ūrg" [nourishment], he gave food. Then indeed they prospered.
8.8.15
samedhante tāṁ samāṃ prajā yatraivaṁv vidvān saubhareṇodgāyati
Creatures prosper for that year in which one who knows thus chants as udgātṛ with the Saubhara.
8.8.16
tā abruvan subhṛtaṃ no 'bhārṣīr iti tasmāt saubharam
They said, 'You have maintained us well (subhṛtam).' Therefore it is called Saubhara.
8.8.17
vṛṣṭiṃ vā abhyastāṃ prāyacchad annam eva
Verily, it was rain that he gave them, [namely] food.
8.8.18
yo vṛṣṭikāmaḥ syād yo 'nnādyakāmo yaḥ svargakāmaḥ saubhareṇa stuvīta
He who is desirous of rain, he who is desirous of food, he who is desirous of heaven should praise with the Saubhara.
8.8.19
hīṣiti vṛṣṭikāmāya nidhanaṃ kuryād ūrg ity annādyakāmāyo iti svargakāmāya
He should make 'hīṣ' as the cadence for one desirous of rain, 'ūrj' for one desirous of food, [and] 'u' for one desirous of heaven.
8.8.20
sarve vai kāmāḥ saubharaṁ sarveṣv eva kāmeṣu pratitiṣṭhati
All desires are the Saubhara; he becomes firmly established in all desires.
8.8.21
athaitan nārmedham
Now [comes] this Nārmedha.
8.8.22
nṛmedhasam āṅgirasaṁ sattram āsīnaṁ śvabhir abhyāhvayan so 'gnim upādhāvat pāhi no agna ekayeti taṃv vaiśvānaraḥ paryudatiṣṭhat tato vai sa pratyatiṣṭhat tato gātum avindata
While Nṛmedha Āṅgirasa was engaged in a sacrificial session, they challenged him with dogs. He ran up to Agni with [the verse]: 'Protect us, O Agni, with the single [verse].' Vaiśvānara rose up all around him; thereby he stood firm, thereby he found a way.
8.8.23
gātuvid vā etat sāma vindate gātuṃ pratitiṣṭhaty etena tuṣṭuvānaḥ
This sāman is indeed a way-finder; praising with it, he finds a way [and] stands firm.
8.8.24
naiva hy etad ahno rūpaṃ na rātrer yad ukthānām
For that which belongs to the ukthas is not the form of the day, nor of the night.
8.8.25
kakup prathamāthoṣṇig atha purauṣṇig anuṣṭup tenānuṣṭubho nayanty acchāvākasāmnaḥ
The first is a kakubh, then an uṣṇih, then a purauṣṇih, an anuṣṭubh. Thereby they lead [the uktha] from the anuṣṭubh of the Acchāvāka's sāman.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (1)
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English