Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 8.9
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 8.9
- Language
- Sanskrit
8.9.1
hārivarṇaṃ bhavati
There is the Hārivarṇa.
8.9.2
asurā vā eṣu lokeṣv āsaṁs tān devā hariśriyam ity asmāl lokāt prāṇudanta virājasīty antarikṣād divo-diva ity amuṣmāt
The Asuras were in these worlds. The gods drove them out from this world with [the words] 'having the beauty of Hari', from the intermediate space with 'thou shinest', [and] from yonder [world] with 'day by day'.
8.9.3
tad ya evaṁ vedaibhyo lokebhyo bhrātṛvyaṃ praṇudyemāṁl lokān abhyārohati
He who knows thus, having driven his rival away from these worlds, ascends these worlds.
8.9.4
harivarṇo vā etat paśukāmaḥ sāmāpaśyat tena sahasraṃ paśūn asṛjata yad etat sāma bhavati paśūnāṃ puṣṭaiḥ
Harivarṇa, being desirous of cattle, saw this sāman. With it he produced a thousand cattle. Since this sāman is [used], it is for the thriving of cattle.
8.9.5
aṅgirasaḥ svargaṁl lokaṃ yato rakṣāṁsy anvasacanta tāny etena harivarṇo 'pāhanta yad etat sāma bhavati rakṣasām apahatyai
The demons pursued the Aṅgirases as they were going to the heavenly world. Harivarṇa struck them down with this [sāman]. Since this sāman is [used], it is for the smiting of the demons.
8.9.6
pṛṣṭhāni vā asṛjyanta teṣāṃ yat tejo raso 'tyaricyata tad devāḥ samabharaṁs tad udvaṁśīyam abhavat
The pṛṣṭhas were created. Whatever brilliance, [whatever] sap was left over from them, the gods collected together; that became the Udvaṁśīya.
8.9.7
sarveṣāṃ vā etat pṛṣṭhānāṃ tejo yad udvaṁśīyaṃ tasmād vā etat purā sajātāya nākran pāpavasīyaso vidhṛtyai
The Udvaṁśīya is the brilliance of all the pṛṣṭhas. Therefore, in former times, they did not perform this for a fellow-tribesman, in order to maintain the distinction between worse and better.
8.9.8
eṣa hy eva pṛṣṭhais tuṣṭuvāno ya udvaṁśīyena stuvate
For he indeed has praised with the pṛṣṭhas who praises with the Udvaṁśīya.
8.9.9
sarvāṇi vai rūpāṇy udvaṁśīyam
All forms indeed are the Udvaṁśīya.
8.9.10
gāyanti tvā gāyatriṇa eti rathantarasya rūpam eti hi rathantaram
'The singers sing to thee, he goes' is the form of the Rathantara, for the Rathantara goes.
8.9.11
ādir bṛhata ūrdhvam iva hi bṛhat
The ādi belongs to the Bṛhat, for the Bṛhat is, as it were, upward.
8.9.12
pariṣṭobho vairūpasya pariṣṭubhaṁ hi vairūpam
The pariṣṭobha belongs to the Vairūpa, for the Vairūpa has pariṣṭobhas.
8.9.13
anutodo vairājasyānutunnaṁ hi vairājam
The anutoda belongs to the Vairāja, for the Vairāja is anutunna.
8.9.14
ardheḍā śakvarīṇām atisvāro revatīnām
The ardheḍā belongs to the Śakvarīs; the atisvāra belongs to the Revatīs.
8.9.15
ardheḍayā vai devā asurān avahatyātisvāreṇa svargaṁl lokam ārohan
By means of the ardheḍā the gods smote the Asuras, [and] by means of the atisvāra they ascended to the heavenly world.
8.9.16
tad ya evaṁv vedārdheḍayaiva bhrātṛvyam avahatyātisvāreṇa svargaṁl lokam ārohati
He who knows thus, having smitten his rival by means of the ardheḍā, ascends to the heavenly world by means of the atisvāra.
8.9.17
ardheḍayā vai pūrvaṃ yajñaṁ saṁsthāpayanty atisvāreṇottram ārabhante
With the ardheḍā they bring the former sacrifice to completion; with the atisvāra they undertake the latter.
8.9.18
upainam uttaro yajño namati ya evaṁv veda
The latter sacrifice inclines unto him who knows thus.
8.9.19
pāṅktaṃ vā etat sāma pāṅkto yajñaḥ pāṅktāḥ paśavo yajña eva paśuṣu pratitiṣṭhati
This sāman is fivefold; the sacrifice is fivefold; cattle are fivefold. He is established in the sacrifice, in cattle.
8.9.20
āṣṭādaṁṣṭre ṛddhikāmāya kuryāt
He should perform the two Āṣṭādaṁṣṭras for one desirous of prosperity.
8.9.21
aṣṭādaṁṣṭro vairūpo 'putro 'prajā ajīryat sa imāṁl lokān vicicchidvāṁ amanyata sa ete jarasi sāmanī apaśyat tayor aprayogād abibhet so 'bravīd ṛdhnavad yobhe sāmabhyāṁ stavatā iti
Aṣṭādaṁṣṭra Vairūpa grew old without a son, without offspring. He thought these worlds were cut off from him. In old age he saw these two sāmans. He feared because they were not applied. He said, 'May he prosper who praises with both sāmans!'
8.9.22
ṛṣer vā etat prāśodbhūtaṃ yad aṣṭādaṁṣṭre bhavata ṛdhyā eva
That there are the two Āṣṭādaṁṣṭra [sāmans] is indeed the fruition of the seer's prayer, for prosperity.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (2)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German