Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 9.1
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 9.1
- Language
- Sanskrit
9.1.1
devā vā ukthāny abhijitya rātriṃ nāśaknuvann abhijetuṃ te 'surān rātriṃ tamaḥ praviṣṭāṃ nānuvyapaśyaṁs ta etam anuṣṭupśirasaṃ pragāthm apaśyan virājaṃ jyotiḥ tān virājā jyotiṣānupaśyanto 'nuṣṭubhā vajreṇa rātrer nirāghnan
The gods, having conquered the ukthas, were not able to conquer the night. They could not discern the Asuras who had entered the darkness, the night. They saw this pragātha with an anuṣṭubh as its head, the virāj, a light. Discerning them by means of the virāj, the light, they smote them out of the night with the anuṣṭubh, the thunderbolt.
9.1.2
yad eṣo 'nuṣṭupśirāḥ pragātho bhavati virāḍ eva jyotiṣānupaśyann anuṣṭubhā vajreṇa rātrer bhrātṛvyaṃ nirhanti
Since this pragātha has an anuṣṭubh as its head, [the sacrificer], discerning his rival by means of the virāj, the light, smites him out of the night with the anuṣṭubh, the thunderbolt.
9.1.3
tān samantaṃ paryāyaṃ prāṇudanta yat paryāyaṃ prāṇudanta tat paryāyāṇāṃ paryāyatvam
They drove them away round about in a round (paryāya). In that they drove them away in a round, that is the roundness of the rounds.
9.1.4
prathamāni padāni punarādīni bhavanti prathamasya paryāyasya
The initial verse-quarters are repeated of the first round.
9.1.5
prathamair hi padaiḥ punar ādāya prathamarātrāt prāṇudanta
For, repeating the initial verse-quarters, they drove [them] away from the first part of the night.
9.1.6
pāntam ā vo andhasa iti prastauti
He chants the prastāva with: 'The draught of your juice'.
9.1.7
ahar vai pāntam andho rātrir ahnaiva tad rātrim ārabhante
The day is the draught, the juice is the night. Thereby they undertake the night by means of the day.
9.1.8
tāsu vaitahavyam
On these [verses is] the Vaitahavya.
9.1.9
vītahavyaḥ śrāyaso jyog niruddha etat sāmāpaśyat so 'vagacchat pratyatiṣṭhad avagacchati pratitiṣṭhaty etena tuṣṭuvānaḥ
Vītahavya Śrāyasa, having been excluded for a long time, saw this sāman. He attained [his wish] and became firmly established. He who praises with this attains [his wish] and becomes firmly established.
9.1.10
tam iva vā ete praviśantiye rātrim upayanti yad eko nidhanaṁ rātrer mukhe bhavati prajñātyai
They enter, as it were, into darkness who approach the night. That there is a single cadence at the beginning of the night is for discernment.
9.1.11
yadā vai puruṣaḥ svam oka āgacchati sarvaṃ tarhi prajānāti sarvam asmai divā bhavati
When a man comes to his own home, then he knows everything; everything becomes day for him.
9.1.12
te madhyamaṃ paryāyam aśrayanta teṣām aurdhvasadmanena vācam avṛñjata
They resorted to the middle round. By means of the Aurdhvasadmana [sāman] they wrested away speech from them.
9.1.13
vācaṃ bhrātṛvyasya vṛṅkte ya evaṁv veda
He who knows thus wrests away the speech of his rival.
9.1.14
triṇidhanaṃ bhavati
It has three cadences.
9.1.15
yathā vā ahno mādhyandinaṁ savanaṃ triṇidhanāyatanam evam eṣa rātrer madhyamaḥ paryāyas triṇidhanāyatanaḥ salokatvāya
Just as the midday pressing of the day is the seat of three cadences, so this middle round of the night is the seat of three cadences, for [attaining] the same world.
9.1.16
madhyamāni padāni punarādīni bhavanti madhyamasya paryāyasya madhyamair hi padaiḥ punar ādāyaṃ madhyamarātrāt prāṇudanta
The middle verse-quarters are repeated of the middle round. For, repeating the middle verse-quarters, they drove [them] away from the middle of the night.
9.1.17
ta uttamaṃ paryāyam aśrayanta teṣāṃ ghṛtaścyun nidhanena paśūn avṛñjata paśavo vai ghṛtaścyutaḥ
They resorted to the last round. By means of the cadence 'dripping with ghee' they wrested away cattle from them. Cattle indeed are dripping with ghee.
9.1.18
paśūn bhrātṛvyasya vṛṅkte ya evaṁv veda
He who knows thus wrests away the cattle of his rival.
9.1.19
uttamāni padāni punarādīni bhavanty uttamasya paryāyasyottamair hi padaiḥpunar ādāyam uttamarātrāt prāṇudanta
The final verses of the final round are repeated, for by taking [them] up again with the final verses, they drove [them] out from the end of the night.
9.1.20
tān sandhinābhipalāyanta
They fled from them towards the twilight chant.
9.1.21
tān āśvinenāsaṁhāyyam agamayan
By means of the Āśvina [recitation], they brought them to ruin.
9.1.22
asaṁhāyyaṃ bhrātṛvyaṃ gamayati ya evaṁv veda
He who knows this brings his rival to ruin.
9.1.23
eṣā vā agniṣṭomasya saṃmā yad rātriḥ
The night, indeed, is the measure of the Agniṣṭoma.
9.1.24
dvādaśa stotrāṇy agniṣṭomo dvādaśa strotrāṇi rātriḥ
The Agniṣṭoma has twelve chants of praise; the night has twelve chants of praise.
9.1.25
eṣā vā ukthasya saṃmā yad rātriḥ
The night, indeed, is the measure of the Uktha.
9.1.26
trīṇy ukthāni tridevatyaḥ sandhiḥ
The ukthas are three; the twilight chant has three deities.
9.1.27
yathā vā ahna ukthāny evam eṣa rātreḥ sandhir nānārūpāṇy ahna ukthāni nānārūpā ete tṛcā bhavanti
As are the ukthas of the day, so is this twilight chant of the night: manifold are the ukthas of the day, [and] manifold are these triplets.
9.1.28
rathantaraṃ pratiṣṭhākāmāya sandhiṃ kuryāt
For one desirous of a firm standing, he should make the Rathantara the twilight chant.
9.1.29
iyaṃ vai rathantaram asyām eva pratitiṣṭhati
This [earth], indeed, is the Rathantara; he firmly stands on this very [earth].
9.1.30
bṛhat svargakāmāya sandhiṃ kuryāt
For one desirous of heaven, he should make the Bṛhat the twilight chant.
9.1.31
svargo loko bṛhat svarga eva loke pratitiṣṭhati
The Bṛhat is the heavenly world; he firmly stands in the heavenly world.
9.1.32
vāravantīyaṃ vā vāmadevyaṃ vā śruddhyaṃ vai teṣām ekaṃ paśukāmāya sandhiṃ kuryāt
For one desirous of cattle, he should make one of these—either the Vāravantīya, or the Vāmadevya, or the Śruddhīya—the twilight chant.
9.1.33
paśavo vā etāni sāmāni paśuṣv eva pratitiṣṭhati
These s権利āmans are cattle; he firmly stands among cattle.
9.1.34
āśvinaṁ hotānuśaṁsati
The hotṛ recites the Āśvina [śastra].
9.1.35
prajāpatir vā etat sahasram asṛjata tad devebhyaḥ prāyacchat tasmin na samarādhayaṁs te sūryaṃ kāṣṭhāṃ kṛtvājim adhāvan
Prajāpati created this thousand [of verses]; he gave it to the gods. Over it they could not agree; having made the sun their goal, they ran a race.
9.1.36
teṣām aśvinau prathamāv adhāvatāṃ tāv anvavadan saha no 'stv iti tāv abrūtāṃ kiṃ tataḥ syād iti yat kāmayethe ity abruvaṁs tāv abrūtām asmaddevatyam idam uktham ucyātā iti tasmād āśvinam ucyate
Of them, the two Aśvins ran first. [The others] said after them: 'Let it be shared with us.' They two said: 'What would come of it then?' They said: 'Whatever you two desire.' They two said: 'Let this uktha be addressed to us as deities.' Therefore it is called the Āśvina.
9.1.37
sarvāḥ khalu devatāḥ śasyante
All the deities indeed are praised.
9.1.38
kṣipraṁ śasyam ājim iva hy ete dhāvanty ā sūryasyodetoḥ śaṁset sūryaṁ hi kāṣṭhām akurvata
It is to be recited quickly, for like a race these run; he should recite it until the rising of the sun, for they made the sun their goal.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (3)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Die Hymnen des Rigveda, Bd. I: Metrische und textgeschichtliche Prolegomena — Oldenberg 1888, German