Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 9.4
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 9.4
- Language
- Sanskrit
9.4.1
yadi somau saṁsutau syātāṃ mahati rātreḥ prātaranuvākam upākuryāt
If two Somas should be pressed together, he should begin the morning recitation in the deep of the night.
9.4.2
pūrvo vācaṃ pūrvaś chandāṁsi pūrvo devatā vṛṅkte
Being first, he appropriates speech; being first, the metres; being first, the deities.
9.4.3
vṛṣaṇvatīṃ pratipadaṃ kuryād indro vai vṛṣā prātaḥsavanād evaiṣām indraṃv vṛṅkte
He should make an introductory verse containing [the word] 'bull'; Indra is a bull; he appropriates Indra from their morning pressing.
9.4.4
atho khalv āhuḥ savanamukhe-savanamukhe kāryā savanamukhāt-savanamukhād evaiṣām indraṃv vṛṅkte
Moreover they say: it is to be made at the beginning of each pressing; he appropriates Indra from the very beginning of each of their pressings.
9.4.5
susamiddhe hotavyam agnir vai sarvā devatāḥ sarvā eva devatāḥ paśyañ juhoti
He should offer into a well-kindled [fire]; for Agni is all the deities. Beholding all the deities indeed he offers.
9.4.6
saṃveśāyopaveśāya gāyatryai cchandase 'bhibhūtaye svāhā saṃveśāyopaveśāya triṣṭubhe cchandase 'bhibhūtaye svāhā saṃveśāyopaveśāya jagatyai cchandase 'bhibhūtaye svāheti juhoti
"To lying down, to sitting down, to the gāyatrī metre, to overcoming, svāhā! To lying down, to sitting down, to the triṣṭubh metre, to overcoming, svāhā! To lying down, to sitting down, to the jagatī metre, to overcoming, svāhā!"—thus he offers.
9.4.7
cchandāṁsi vā abhibhūtayas tair evainān abhibhavaty ubhe bṛhadrathantare kārye
The metres are indeed the overcomings; by means of them he overcomes them. Both the Bṛhat and Rathantara should be used.
9.4.8
yatra vā indrasya harī tad indraḥ. indrasya vai harī bṛhadrathantare yad ubhe bṛhadrathantare bhavataḥ pūrva evendrasya harī ārabhante
Where Indra's two bay steeds are, there is Indra. The Bṛhat and Rathantara are Indra's two bay steeds. When both the Bṛhat and Rathantara are [used], they take hold of Indra's two bay steeds first.
9.4.9
tair aśravase kārye
The two Tauraśravasa [sāmans] should be used.
9.4.10
turaśravasaś ca vai pārāvatānāṃ ca somau saṁsutāv āstāṃ tata ete turaśravāḥ sāmanī apaśyat tābhyām asmā indraḥ śalmalināṃ yamunāyā havyaṃ nirāvahat yat tair aśravase bhavato havyam evaiṣāṃv vṛṅkte
The Soma [sacrifices] of Turaśravas and of the Pārāvatas were pressed simultaneously. Then Turaśravas saw these two sāmans. By means of them Indra brought out the oblation of the Śalmalins from the Yamunā for him. When the two Tauraśravasa [sāmans] are [used], he deprives them of their oblation.
9.4.11
pūrve 'bhiṣuṇuyuḥ
They should press beforehand.
9.4.12
yā vai pūrvāḥ prasnānti tāḥ pūrvās tīrthaṃ jayanti pūrva evendram ārabhante
Those who bathe first win the ford first. They take hold of Indra first.
9.4.13
vihavyaṃ śasyam
The Vihavya [hymn] is to be recited.
9.4.14
jamadagneś ca vā ṛṣīṇāṃ ca somau saṁsutāv āstāṃ tata etaj gamadagnir vihavyam apaśyat tam indra upāvartata yad vihavyaṁ hotā śaṁsatīndram evaiṣāṃv vṛṅkte
The Soma [sacrifices] of Jamadagni and of the ṛṣis were pressed simultaneously. Then Jamadagni saw this Vihavya [hymn]. To him Indra turned. When the Hotṛ recites the Vihavya, he deprives them of Indra.
9.4.15
yadītaro 'gniṣṭomaḥ syād ukthaḥ kāryo yady uktho 'tirātro yo vai bhūyān yajñakratuḥ sa indrasya priyo bhūyasaivaiṣāṃ yajnakratunendraṃv vṛṅkte
If the other [rite] should be an Agniṣṭoma, an Ukthya should be performed; if an Ukthya, an Atirātra. Whichever sacrificial rite is greater, that is dear to Indra; by means of a greater sacrificial rite he deprives them of Indra.
9.4.16
atho khalv āhur duṣprāpa iva vai paraḥ panthā yam evāgre yajñakratum ārabheta tasmān neyād iti
And they also say: "Hard to reach, as it were, is the higher path; whichever sacrificial rite one undertakes in the beginning, from that he should not depart."
9.4.17
sajanīyaṁ śasyam agastyasya kayāśubhīyaṁ śasyam
The Sajanīya [hymn] is to be recited; Agastya's Kayāśubhīya [hymn] is to be recited.
9.4.18
asyā amuṣyā adyaśvān mithunād ahorātrābhyām evainān nirbhajati
From this [world], from yonder [world], from today and tomorrow, from the pair, by the day and night indeed he excludes them.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Ārṣeyakalpa — Maśaka Gārgya, Sanskrit
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (6)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- Historical Geography of Ancient India — Law 1954, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German