Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 9.8
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 9.8
- Language
- Sanskrit
9.8.1
yadi dīkṣitānāṃ pramīyate dagdhvāsthīny upanahya yo nediṣṭhī syāt taṃ dīkṣayitvā saha yajeran
If one of the consecrated dies, having burned [the body] and tied up the bones, having consecrated him who is nearest [of kin], they should sacrifice together.
9.8.2
etad anyat kuryur abhiṣutyānyat somam agṛhītvā grahān yāsau dakṣiṇā sraktis tad vā stuyur mārjālīye vā
They should do this otherwise: having pressed other Soma without taking the libation-cups, they should chant either at that southern corner or at the Mārjālīya [hearth].
9.8.3
api vā etasya yajñe yo dīkṣitaḥ pramīyate tam etena niravadayante
Indeed, him who, being consecrated, dies during his sacrifice, they appease by this.
9.8.4
yāmena stuvanti yamalokam evainaṃ gamayanti
They chant with the Yāma [sāman]; they make him go to the world of Yama.
9.8.5
tisṛbhiḥ stuvanti tṛtīye hi loke pitaraḥ
They chant with three [verses], for the Fathers are in the third world.
9.8.6
parācībhiḥ stuvanti parāṅ hīto 'sau lokaḥ
They chant with non-returning [verses], for that world is turned away from here.
9.8.7
sarparājñyā ṛgbhiḥ stuvanti
They chant with the verses of the Serpent Queen.
9.8.8
arbudaḥ sarpa etābhir mṛtāṃ tvacam apāhata mṛtām evaitābhis tvacam apaghnate
Arbuda the serpent sloughed off his dead skin by means of these [verses]; by means of these they slough off the dead skin.
9.8.9
tā ṛco 'nubruvantas trir mārjālīyaṃ pariyanti savyān ūrūn āghnānāḥ
Reciting these verses, beating their left thighs, they go thrice around the Mārjālīya [hearth].
9.8.10
stutam anuśaṁsaty amuṣminn evainaṃ loke nidhnuvanti
He recites after the chant of praise; in that world they lay him down.
9.8.11
yanti vā ete patha ity āhur ye mṛtāya kurvantīty aindravāyavāgrān grahān gṛhṇate punaḥ panthānam apiyanti
They say, 'Departing from the path are those who perform [rites] for the dead.' They take the libation-cups beginning with that for Indra and Vāyu; they return to the path.
9.8.12
agna āyūṁṣi pavasa iti pratipatkāryā ya eva jīvanti teṣv āyur dadhāti
'O Agni, you purify life-spans' is to be made the introductory verse; in those who are alive he bestows life.
9.8.13
saṃvatsare 'sthīni yājayeyuḥ saṃvvatsaro vai sarvasya śāntir yat purā saṃvvatsarād yājayeyur vācam aruṣkṛtāṃ krūrām ṛccheyuḥ
After a year they should cause the bones to sacrifice; the year is indeed the pacification of everything. If they were to cause [them] to sacrifice before a year, they would meet with wounded, cruel speech.
9.8.14
vṛtaḥ pavamānāḥ syuḥ saptadaśam itarat sarvam
The Pavamāna [stotras] should be ninefold; all the rest seventeenfold.
9.8.15
yat trivṛtaḥ pavamānā bhavanti prāṇā vai trivṛt prāṇān evopayanti yat saptadaśam itarat sarvaṃ prajāpatir vai saptadaśaḥ prajatim evopayanti
In that the Pavamāna [stotras] are ninefold, the vital breaths are indeed ninefold; they obtain the vital breaths. In that all the rest is seventeenfold, Prajāpati is seventeenfold; they obtain procreation.
9.8.16
prāṇāpānair vā ete vyṛdhyanta ity āhur ye mṛtāya kurvantīti maitrāvaruṇāgrān grahān gṛhṇate prāṇāpānau mitrāvaruṇau prāṇāpānair eva samṛdhyante
They say, 'Deprived of in-breath and out-breath are those who perform [rites] for the dead.' They draw the libation-cups beginning with that for Mitra and Varuṇa; Mitra and Varuṇa are in-breath and out-breath; they prosper with in-breath and out-breath.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (2)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (5)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German