Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 9.9
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 9.9
- Language
- Sanskrit
9.9.1
yasya kalaśa upadasyati kalaśam evāsyopadasyantaṃ prāṇo 'nūpadasyati prāṇo hi somaḥ
He whose vessel runs dry—the vital breath of him whose vessel runs dry diminishes after it, for Soma is vital breath.
9.9.2
tad āhuḥ payo 'vanayed iti
On this they say: 'He should pour down milk.'
9.9.3
atho khalv āhur antarhitam iva vā etad yat payo hiraṇyam evāpo'bhyavanayed dhiraṇyam abhyunnayed iti
Moreover they say: 'Milk is as it were concealed; he should pour down gold into water, [and] draw up [the Soma] over gold.'
9.9.4
prāṇā vā āpo 'mṛtaṁ hiraṇyam amṛta evāsya prāṇān dadhāti sa sarvam āyur eti
The waters are vital breaths, gold is immortality; he establishes his vital breaths in immortality; he attains a full life-span.
9.9.5
yasya nārāśaṁsa upavāyati nārāśaṁsam evāsyopa+vāyantaṃ prāṇo 'nūpadasyati prāṇo hi somaḥ
He whose Nārāśaṃsa [cup] dries up—the vital breath of him whose Nārāśaṃsa [cup] dries up diminishes after it, for Soma is vital breath.
9.9.6
yam adhvaryur antato grahaṃ gṛhṇīyāt tasyāptum avanayet
Whichever libation-cup the adhvaryu draws at the end, he should pour out its drop.
9.9.7
prāyaścityai vai graho gṛhyate prāyaścityevāsmai prāyaścittiṃ karoti
For atonement, indeed, the cup is drawn; by the atonement itself he performs an atonement for him.
9.9.8
yadi pītāpītau somau saṃgaccheyātām antaḥ paridhyaṅgārān nirvartya juhuyāt hutasya cāhutasya cāhutasya hutasya ca / pītāpītasya somasyendrāgnī pibataṁ sutaṁ svāheti saiva tasya prāyaścittiḥ
If Somas, drunk and undrunk, should come together, having rolled out the burning coals inside the enclosing sticks, he should offer: 'Of the offered and unoffered, of the unoffered and offered, / of the drunk and undrunk Soma, drink, O Indra and Agni, what has been pressed, svāhā.' That is the atonement for it.
9.9.9
prajāpataye svāhety abhakṣaṇīyasya juhuyād uttarārdhyapūrvārdhya uparavaḥ
With 'To Prajāpati, svāhā,' he should offer [the portion] unfit for consumption into the north-eastern resonance hole.
9.9.10
indur indum avāgād ity avavṛṣṭasya bhakṣayet
With 'Indu has reached Indu,' he should consume [Soma] that has been rained upon.
9.9.11
tasya ta indrav indrapītasyendriyāvatas sarvagaṇasya sarvagaṇa upahūta upahūtasya bhakṣayāmi
'Of you, O Indu, drunk by Indra, endowed with faculties, possessing all the troop, I, having all the troop, being invited, consume of the invited.'
9.9.12
hiraṇyagarbhaḥ samavartatāgra ity ājyenābhyupākṛtasya juhuyād agnīdhraṃ paretya bhūtānāṃ jātaḥ patir eka āsīt sa dādhāra pṛthivīṃ dyām utemāṃ tasmai ta indo haviṣā vidhema svāheti saiva tasya prāyaścittiḥ
Going past the Agnīdhra [hearth], he should offer with ghee for that which has been brought forward, with: 'The Golden Germ arose in the beginning; born, he was the sole lord of creation; he upheld this earth and heaven; to that [god], O Indu, may we pay worship with oblation, svāhā.' That is the atonement for it.
9.9.13
yadi grāvāpi śīryate paśubhir yajamāno vyṛdhyate paśavo vai grāvāṇo dyutānasya mārutasya sāmnā stuyuḥ
If a pressing-stone breaks, the sacrificer is deprived of cattle; cattle are indeed the pressing-stones. They should chant with the sāman of Dyutāna, the son of the Maruts.
9.9.14
mārutā vai grāvāṇaḥ svenaivaināṁs tad rūpeṇa samardhayati
The pressing-stones belong to the Maruts; by its own characteristic form he causes them to prosper.
9.9.15
yadi somam abhidahed grahān adhvaryuḥ spāśayeta stotrāṇy udgātā śastrāṇi hotātha yathāpūrvaṃ yajñena careyuḥ pañca dakṣiṇā deyāḥ pāṅkto yajño yāvān yajñas tam ārabhate 'vabhṛthād udetya punar dīkṣate tatra tad dadyād yad dāsyaṁ syāt purā dvādaśyā dīkṣeta yad dvādaśīm atinayed antardhīyeta
If Soma burns up, the adhvaryu should attend to the cups, the udgātṛ to the chants of praise, the hotṛ to the recitations; then they should proceed with the sacrifice according to the regular order. Five sacrificial gifts are to be given; the sacrifice is fivefold; as great as the sacrifice is, so much he undertakes. Having emerged from the concluding bath, he consecrates himself again; there he should give that which he had intended to give. He should consecrate himself before the twelfth [day]; if he should let the twelfth [day] pass by, it would disappear.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Mānavaśrautasūtra — Sanskrit
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English