Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 1.1
Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa 1.1
- Language
- Sanskrit
1.1.1
brahma ca vā idamagre subrahma cāstāma
In the beginning, indeed, there were Brahman and Subrahma.
1.1.2
tataḥ subrahmodakrāmat
Then Subrahma departed upward.
1.1.3
atha ha devā yajñena brahma paryagṛhṇata
Then the gods surrounded Brahman by means of the sacrifice.
1.1.4
agnirvai brahmāsāvādityaḥ subrahma
Agni indeed was Brahman; yonder Āditya was Subrahma.
1.1.5
taddevā yajñasya saṃdhāvanvaicchan
The gods sought it at the joint of the sacrifice.
1.1.6
eṣa vai yajñasya saṃdhiryatraiṣa utkaraḥ
This indeed is the joint of the sacrifice: where this Utkara heap is.
1.1.7
tasmādutkare tiṣṭhantsubrahmaṇyaḥ subrahmaṇyāmāhvayati
Therefore, standing on the Utkara heap, the Subrahmaṇya priest calls the Subrahmaṇyā litany.
1.1.8
subrahmaṇyo3m subrahmaṇyo3m subrahmaṇyo3m iti striyamiva triraha
"Subrahmaṇyom! Subrahmaṇyom! Subrahmaṇyom!" he says thrice, as if [calling] a woman.
1.1.9
triṣatyā hi devāḥ
For the gods are threefold in truth.
1.1.10
indrāgaccheti
"Come, O Indra!" [he calls].
1.1.11
yadāhendrāgacchetyetadvā asya pratyakṣaṃ nāma tenaivainaṃ tadāhvayati
When he says, "Come, O Indra!", this indeed is his manifest name; by that very name he then summons him.
1.1.12
hariva āgaccheti
"Come, O lord of bay steeds!" [he calls].
1.1.13
pūrvapakṣāparapakṣau vā indrasya harī tābhyāṃ hīdaṃ sarvaṃ harati
The bright half and the dark half of the month are indeed Indra's two bay steeds; for by them he carries away (harati) all this.
1.1.14
medhātithermeṣeti
"O ram of Medhātithi!" [he calls].
1.1.15
itthā dhīvantamadrivaḥ kāṇvaṃ medhyātithiṃ meṣo bhūto'bhi yannayaḥ | (ṛ. ve. 8. 2. 40) iti | ato medhātithermeṣeti indraḥ saṃbodhyate
"Thus to the devout Medhātithi of the Kaṇva line, O wielder of the pressing-stone, becoming a ram, you came" (RV 8.2.40)—so it is said. Hence Indra is addressed as "O ram of Medhātithi!"
1.1.16
vṛṣaṇaśvasya mena iti
"O Menā of Vṛṣaṇaśva!" [he calls].
1.1.17
vṛṣaṇaśvasya ha menasya menakā nāma duhitāsa | tāṃ hendraścakame
Vṛṣaṇaśva the Menas had a daughter named Menakā; Indra desired her.
1.1.18
gaurāvaskandinniti
"O leaper upon the gaur cow!" [he calls].
1.1.19
gauramṛgo ha sma bhūtvāvaskandyāraṇyādvājānaṃ pibati
Becoming a gaur antelope, he leaped down from the wilderness and drank the pressed juice (vājāna).
1.1.20
ahalyāyai jāreti
"O paramour of Ahalyā!" [he calls].
1.1.21
ahalyāyā ha maitreyyā jāra āsa
He was indeed the paramour of Ahalyā Maitreyī.
1.1.22
kauśika brāhmaṇeti
"O Kauśika, O Brahmin!" [he calls].
1.1.23
kauśiko ha smaināṃ brāhmaṇa upanyeti
As a Brahmin belonging to the Kuśika lineage, he used to visit her.
1.1.24
gautamabruvāṇeti
"O you who call yourself Gautama!" [he calls].
1.1.25
devāsurā ha saṃyattā āsaṃstānantareṇa gautamaḥ śaśrāma | tamindra upetyovāceha no bhavāntspaśaścaratviti | nāhamutsahe iti | athāhaṃ bhavato rūpeṇa carāṇīti | sa yathā manyasa iti | sa yattat gautamo vā bruvāṇaścacāra gautamarūpeṇa vā tadetadāha gautameti
The gods and the Asuras were drawn up in battle; Gautama underwent austerities between them. Indra approached him and said, "Let your reverence wander here as our scout." [He said,] "I am not able." [Indra said,] "Then let me wander in your form." He replied, "As you think fit." That he wandered either calling himself Gautama or in the form of Gautama—this is what he expresses when he says, "O Gautama!"
1.1.26
ityahe sutyāmāgaccha maghavanniti
"Come to the Soma pressing on such and such a day, O generous Indra!" [he calls].
1.1.27
tyevamevaitaddevebhyaḥ sutyāṃ prāha
In this very way he announces the Soma pressing to the gods.
1.1.28
devā brahmāṇa iti
"Ye gods! Ye Brahmins!" [he calls].
1.1.29
devā haiva devā atha haite manuṣyadevā ye brāhmaṇāḥ śuśruvāṃso'nūcānāste manuṣyadevāḥ
The gods are indeed gods; but these human gods are those Brahmins who are learned and well-versed in the scriptures: they are the human gods.
1.1.30
āhutaya eva [bhāgadheyaṃ] devānāṃ dakṣiṇā manuṣyadevānām | āhutibhirha devān prīṇāti | dakṣiṇābhirmanuṣyadevān śuśruvuṣo'nūcānān brāhmaṇān prīṇāti
The oblations are the portion of the gods; the sacrificial fees are those of the human gods. By the oblations he pleases the gods; by the sacrificial fees he pleases the human gods, the learned Brahmins well-versed in the scriptures.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Discussed in (6)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- India as Known to Pāṇini: A Study of the Cultural Material in the Ashṭādhyāyī — Agrawala 1953, English
- The System of the Vedânta according to Bâdarâyana's Brahma-Sûtras and Çankara's Commentary — Deussen & Johnston 1883, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English