Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 1.2
Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa 1.2
- Language
- Sanskrit
1.2.1
atha yatra subrahmaṇyaḥ subrahmaṇyāmāhvayatyetasmin ha kāle'surarakṣāṃsi devānāṃ yajñamajighāṃsan
Now when the Subrahmaṇya priest calls the Subrahmaṇyā litany, at that time the Asuras and Rakṣases sought to destroy the sacrifice of the gods.
1.2.2
te devā nihavamevā(0vām ?)kurvata brahmo3m subrahmo3m iti
Those gods made a mutual invocation: "Brahmom! Subrahmom!"
1.2.3
tānādityaḥ parjanyaḥ purobalāko bhūtvābhipret | tān vṛṣṭyāśanyā vidyutāhan
Āditya, becoming Parjanya preceded by herons, went against them. He struck them with rain, thunderbolt, and lightning.
1.2.4
tadāhuḥ strī subrahmaṇyā3pumā3nnapuṃsakā3miti
Regarding this they say: "Is the Subrahmaṇyā litany feminine, masculine, or neuter?"
1.2.5
sarvameveti brūyāt
One should reply: "It is all of these."
1.2.6
yatparjanyaḥ purobalāko bhūtvābhiprettena pumān | yad vṛṣṭyā yadaśanyā tena strī | yadvidyutā tena napuṃsakaṃm | tasmāt sarvameveti brūyāt
In that Parjanya went against them preceded by herons, by that it is masculine; in that [he struck them] with rain and thunderbolt, by that it is feminine; in that [he struck them] with lightning, by that it is neuter. Therefore one should reply: "It is all of these."
1.2.7
tadāhurṛk subrahmaṇyā3yajū3ssāmā3iti | sarvameveti brūyāt | ṛca ivāsyā nāmadheyaṃ subrahmaṇyeti | tasmādṛk | mantra eva khalvayaṃ nigadabhūto bhavati | tasmādyajuḥ | sāmakāriṇaḥ kurvanti yathānyaiḥ sāmabhiḥ | tasmāt sāma | tasmāt sarvameveti brūyāt
Regarding this they say: "Is the Subrahmaṇyā litany a Ṛk verse, a Yajus formula, or a Sāman?" One should reply: "It is all of these." Its name 'Subrahmaṇyā' is like that of a Ṛk verse: therefore it is a Ṛk verse. This recitation is indeed of the nature of a formula (nigada): therefore it is a Yajus formula. Sāman chanters perform it just as with other Sāmans: therefore it is a Sāman. Therefore one should reply: "It is all of these."
1.2.8
tadvā etatsubrahmaṇyāmāhūya yajamānaṃ vācayati rakṣasāmapahatyai
Having thus called the Subrahmaṇyā litany, he makes the sacrificer recite [a formula] for smiting away the Rakṣases.
1.2.9
sāsi subrahmaṇye tasyāste pṛthivī pāda ityāha | yānyeva pṛthivyāmasurarakṣāṃsi tānyeva tenāpahate | sāsi subrahmaṇye tasyāste'ntarikṣaṃ pāda ityāha | yānyevāntarikṣe'surarakṣāṃsi tānyeva tenāpahate | sāsi subrahmaṇye tasyāste dyauḥ pāda ityāha | yānyeva divyasurarakṣāṃsi tānyeva tenāpahate | sāsi subrahmaṇye tasyāste diśaḥ pāda ityāha | yānyeva dikṣvasurarakṣāṃsi tānyeva tenāpahate | parorajāste pañcamaḥ pāda ityāha | paraṃ rajaso vai brahmaṇaḥ sthānam | tadetadāha sā na iṣamūrjaṃ dhukṣvetyāha | iṣamevāsmā ūrjaṃ dugdhe | vīryamannādyaṃ dhehītyāha | vīryamevāsmā annādyaṃ dadhāti
"You are she, O Subrahmaṇyā; of you as such the earth is a foot," he says; whatever Asuras and Rakṣases are on the earth, those he smites away by this. "You are she, O Subrahmaṇyā; of you as such the atmosphere is a foot," he says; whatever Asuras and Rakṣases are in the atmosphere, those he smites away by this. "You are she, O Subrahmaṇyā; of you as such the sky is a foot," he says; whatever Asuras and Rakṣases are in the sky, those he smites away by this. "You are she, O Subrahmaṇyā; of you as such the quarters of space are a foot," he says; whatever Asuras and Rakṣases are in the quarters, those he smites away by this. "Beyond the realm of space is your fifth foot," he says; beyond the realm of space indeed is the abode of Brahman. That is what he says when he says, "As such, milk food and strength for us!"; he milks food and strength for him. When he says, "Bestow vigor and edible food!", he bestows vigor and edible food upon him.
1.2.10
brahmaśrīrvai nāmaitat sāma yatsubrahmaṇyā tasmāt prātaranuvāka upākṛte visaṃsthite ca yajñe subrahmaṇyaḥ subrahmaṇyāmāhvayati
The glory of Brahman (brahmaśrī) indeed is the name of this Sāman which is the Subrahmaṇyā litany. Therefore, when the morning recitation (prātaranuvāka) has commenced and when the sacrifice is concluded, the Subrahmaṇya priest calls the Subrahmaṇyā litany.
1.2.11
eṣa vai brahma subrahma cāpnoti ya etadano yuktaṃ subrahmaṇyāya dadāti
He indeed obtains Brahman and Subrahma who gives this cart with its draught animals to the Subrahmaṇya priest.
1.2.12
brahmaṇā caivāsya śriyā ca yajñaṃ samarddhayati ya evaṃ veda
He causes his sacrifice to prosper with Brahman and with glory who knows thus.
1.2.13
atho khalvāhuryaccāvagataṃ yaccānavagataṃ sarvasyaiṣaiva prāyaścittiriti tasmādevaṃvidaṃ subrahmaṇyaṃ kurvīta nānevaṃvidama
Moreover, they say: "Whether understood or not understood, this is indeed the expiation for all of it." Therefore one should appoint a Subrahmaṇya priest who knows thus, not one who does not know thus.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English