<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Brāhmaṇas (ritual exegesis)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana) › [Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa) › 1.3

# Ṣaḍviṃśa Brāhmaṇa ("26th" book) 1.3

Ṣaḍviṃśabrāhmaṇa 1.3

- **Language:** Sanskrit

### [1.3.1](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.1)

ekacchandaḥ prātaḥsavanaṃ tasmādekapāt puruṣo haratyanyaṃ pratyanyena tiṣṭhati

> The morning pressing has one single metre; therefore man carries one foot forward while standing still on the other.  
> — English (machine translation)

### [1.3.2](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.2)

tricchandā mādhyaṃdinaḥ pavamānastasmāt trayo'dhaḥprāṇāḥ

> The midday Pavamāna has three metres; therefore there are three lower vital breaths.  
> — English (machine translation)

### [1.3.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.3)

dve gāyatryāṃ sāmanī | tasmād dvayamadhareṇa prāṇena karoti

> There are two Sāmans in the Gāyatrī metre; therefore he performs a twofold function with the lower vital breath.  
> — English (machine translation)

### [1.3.4](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.4)

dve bṛhatyāṃ sāmanī | tasmād dvayamuttareṇa

> There are two Sāmans in the Bṛhatī metre; therefore he performs a twofold function with the upper \[vital breath\].  
> — English (machine translation)

### [1.3.5](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.5)

ekaṃ triṣṭubhi sāma | tasmādekaiva nābhiḥ

> There is one Sāman in the Triṣṭubh metre; therefore the navel is single.  
> — English (machine translation)

### [1.3.6](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.6)

prāṇānāmiva tu vidhṛtiḥ

> It is, as it were, the separator of the vital breaths.  
> — English (machine translation)

### [1.3.7](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.7)

atha yadeva tata ūrdhvaṃ tāni pṛṣṭhāni

> Now that which is above that, those are the Pṛṣṭha stotras.  
> — English (machine translation)

### [1.3.8](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.8)

bārhatānyekagāyatrīkāṇi | tasmād bṛhatya eva parśavo bṛhatya eva kīkasāḥ pṛṣṭhamabhisamāyanti

> They are composed in the Bṛhatī metre with a single Gāyatrī; therefore the ribs are large (bṛhatī), and the vertebrae are large, meeting together at the spine (pṛṣṭha).  
> — English (machine translation)

### [1.3.9](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.9)

atha yadeva tata ūrdhvaṃ sa ārbhavaḥ pavamānaḥ

> Now that which is above that, that is the Ārbhava Pavamāna.  
> — English (machine translation)

### [1.3.10](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.10)

prāṇo gāyatrī śrotre uṣṇikkakubhau vāganuṣṭup cakṣurjagatī

> The vital breath is Gāyatrī; the two ears are Uṣṇih and Kakubh; speech is Anuṣṭubh; the eye is Jagatī.  
> — English (machine translation)

### [1.3.11](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.11)

puṣṭiryadanyat

> Whatever else there is, is nourishment.  
> — English (machine translation)

### [1.3.12](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.12)

dve gāyatryāṃ sāmanī | tasmād dvayaṃ prāṇena karoti | prāṇiti cāpāniti ca | ekaṃ chandaḥ kakubuṣṇihau dve sāmanī | tasmāt samānaṃ sat śrotraṃ dvedhaiva śṛṇoti | dve anuṣṭubhi sāmanī | tasmād dvayaṃ vācā karoti | satyaṃ cānṛtaṃ ca vadati | ekaṃ jagatyāṃ sāma | tasmād dve akṣiṇī satī samānaṃ paśyato na hi paścādāyantaṃ paśyati

> There are two Sāmans in the Gāyatrī metre; therefore one performs a twofold function with the vital breath: one breathes in and one breathes out. The Kakubh and Uṣṇih are one metre \[in essence, and\] two Sāmans; therefore the ear, being identical, hears in two ways. There are two Sāmans in the Anuṣṭubh metre; therefore one performs a twofold function with speech: one speaks truth and one speaks falsehood. There is one Sāman in the Jagatī metre; therefore the two eyes, being identical, see together, for one does not see what approaches from behind.  
> — English (machine translation)

### [1.3.13](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.13)

atha yadeva tata ūrdhvaṃ mūrdhā tadyajñāyajñīyam

> Now that which is above that, that head is the Yajñāyajñīya sāman.  
> — English (machine translation)

### [1.3.14](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.14)

mūrdhā svānāṃ bhavati ya evaṃ veda

> He becomes the head of his own people who knows thus.  
> — English (machine translation)

### [1.3.15](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.15)

adha iva vā anyānyaṅgānyuparīva mūrdhā adha ivāsmādanye svā bhavantyuparīva svānāṃ bhavati | ya evaṃ veda

> The other limbs are, as it were, below, while the head is, as it were, above; other relatives become, as it were, below him, and he becomes, as it were, above his relatives, who knows thus.  
> — English (machine translation)

### [1.3.16](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.16)

yajño vā atha jajña ityāhureṣa vāva jāta eṣo'valuptajarāyureṣa ārtvijīno ya etaṃ vedamanubrūte yadā vā etaṃ vedamanubrūte, atha hainaṃ śṛṇvantyasāvanvavocateti tadvai sa jāyate

> They say: "The sacrifice indeed was then born." He is truly born, he has cast off the caul, he is qualified for the priesthood, who recites this Veda; when he recites this Veda, then they hear of him, saying: "He has recited." Truly in that manner he is born.  
> — English (machine translation)

### [1.3.17](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.17)

ūnākṣarā gāyatrī prātaḥsavane prajānāṃ prajātyā ūnādiva hi prajāḥ prajāyante

> The Gāyatrī deficient in syllables at the morning pressing is for the propagation of creatures; for creatures are propagated, as it were, from what is deficient.  
> — English (machine translation)

### [1.3.18](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.18)

ūnākṣarā gāyatryāmahīyave prajānāṃ prajātyā ūnādiva hi prajāḥ prajāyante

> The Gāyatrī deficient in syllables in the Āmahīyava \[sāman\] is for the propagation of creatures; for creatures are propagated, as it were, from what is deficient.  
> — English (machine translation)

### [1.3.19](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.19)

ūnākṣarā gāyatrī pṛṣṭheṣu vāmadevye yajamānaloka eva sa madhye hi yajñasya yajamānaḥ

> The Gāyatrī deficient in syllables in the Pṛṣṭha stotras, in the Vāmadevya \[sāman\], is indeed the world of the sacrificer; for the sacrificer is in the middle of the sacrifice.  
> — English (machine translation)

### [1.3.20](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.20)

ūnākṣarā gāyatrī saṃhite prāṇāpānayoḥ uccāra ūnādiva hi prāṇāpānāvuccarataḥ

> The Gāyatrī deficient in syllables in the Saṃhita \[sāman\] is for the upward movement of in-breath and out-breath; for in-breath and out-breath move upward, as it were, from what is deficient.  
> — English (machine translation)

### [1.3.21](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.21)

ūnākṣaraṃ yajñāyajñīyaṃ prāṇānāmutsṛṣṭyai

> The Yajñāyajñīya \[sāman\] deficient in syllables is for the emission of the vital breaths (prāṇa).  
> — English (machine translation)

### [1.3.22](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.22)

yo hi pūrṇamupadhamedyadi pratīyādvipaded yadi na pratīyādviṣyandeta

> For if one were to blow into what is full, if it should resist, it would burst; if it should not resist, it would overflow.  
> — English (machine translation)

### [1.3.23](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3.23)

tadāhuḥ savanānāṃ ca vā eta udānāḥ prāṇānāṃ cotsṛṣṭiriti

> Regarding this they say: "These are both the upward breaths of the pressings and the emission of the vital breaths."  
> — English (machine translation)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa~en-mt.1.3.1) — English, machine translation

## Commentaries (1)

- [Ṣaḍviṃśabrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa)](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa!sayana.3.1) — Sāyaṇa, Sanskrit

## Discussed in (2)

- [Vedic Index of Names and Subjects](https://indike.org/pramana/ins.reference.macdonell-keith-1912.v1.c3.s21.575) — Macdonell & Keith 1912, English
- [A Vedic Concordance](https://indike.org/pramana/ins.reference.bloomfield-1906.c6.6711) — Bloomfield 1906, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3](https://indike.org/pramana/in.veda.brahmana.sadvimsa.1.3) · Pramāṇa
